约伯记 36
Elihu says God uses affliction to teach, and praises God’s greatness shown in the rain and the storm.
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。
Elihu speaks for God once more
1Then Elihu continued: 2Be patient with me a little longer, and I will show you \q that there is more to be said on God’s behalf. 3I will draw my knowledge from far and wide, \q and I will show that my Maker is in the right. 4Truly, my words are not false; \q one whose knowledge is sound is here with you. 5God is mighty, and yet He despises no one; \q He is mighty in strength of understanding. 6He does not let the wicked live on, \q but He gives the afflicted their rights. 7He does not take His eyes off the righteous; \q He seats them with kings on the throne, \q and they are raised up forever.a 8And if people are bound in chains, \q held fast by cords of suffering, 9then He shows them what they have done, \q their transgressions, how they have acted with pride. 10He opens their ears to correction \q and commands them to turn back from evil. 11If they listen and serve Him, \q they will spend their days in prosperity \q and their years in contentment. 12But if they do not listen, they perish by the sword \q and die without understanding.b 13But those who are godless at heart hold on to their anger; \q they do not cry for help even when He binds them. 14They die in their youth, \q and their life ends among the shrine prostitutes. 15He rescues the afflicted through their suffering \q and opens their ears through distress. 16He was also drawing you out of the jaws of distress \q into a wide place with nothing to hem you in, \q to a table loaded with the richest food.c 17But now you are full of the judgment due to the wicked; \q judgment and justice have taken hold of you.d 18Beware that anger does not lure you into scoffing, \q and do not let a great ransom turn you aside.e 19Can your riches keep you out of distress, \q or all your mighty efforts?f 20Do not long for the night, \q when peoples are taken away from where they are.g 21Be careful not to turn to evil, \q for you have preferred it to suffering.h 22God is exalted in His power; \q who is a teacher like Him? 23Who has prescribed His path for Him, \q or who can say to Him, “You have done wrong”? 24Remember to praise His work, \q which people have celebrated in song. 25Everyone has seen it; \q people look on it from far away. 26God is great, beyond our knowing; \q the number of His years cannot be searched out. 27For He draws up the drops of water, \q which distill as rain from His mist, 28which the clouds pour down \q and shower on many people. 29Can anyone understand how the clouds spread out, \q or the thunder from His pavilion? 30See how He scatters His lightning around Him \q and covers the depths of the sea. 31For by these He judges the peoples \q and gives food in abundance. 32He fills His hands with lightning \q and commands it to strike the mark. 33His thunder announces His coming; \q even the cattle sense the storm rising.i
注释
- a7with kings: the righteous are seated with kings. 或译:he seats kings on the throne forever (不确定).
我们为什么这样译
The small word before “kings” can mark the object or mean “with”. Read as the object, the line would speak of God seating kings on the throne. In context it speaks of the righteous, whom God raises to sit with kings (compare 1 Samuel 2:8; Psalm 113:8).
- b12pass away by the weapon: die by violence. 或译:cross over the river (of death) (不确定).
我们为什么这样译
The word (shelach) usually means a weapon such as a spear or javelin. Elihu used the same phrase in 33:18. Some take the word as a channel or river, here the river of death that the dead cross over.
- c16he drew you out: God was luring Job away from distress. 或译:he would draw you out (an offer still open); you were being lured away (a warning, as verse 18) (不确定).
我们为什么这样译
The verse is difficult, and its words can be divided in more than one way. The most likely sense is that God was drawing Job out of distress to freedom and plenty. The verb usually means to lure or entice, and some read the verse as a warning that Job himself was being lured (the same verb in verse 18), or take it as God’s offer still open (“he would draw you out”).
- d17full of the judgment of the wicked: under the sentence that falls on the wicked. 或译:you are taken up with the cause of the wicked (不确定).
我们为什么这样译
The phrase can mean that Job is full of (receiving) the judgment that falls on the wicked, or that he is full of the wicked’s way of pleading, arguing like a wicked man (compare 34:36). The second half, “judgment and justice take hold”, fits the first.
- e18wrath ... entice you: a warning against anger. 或译:beware of (God’s) wrath, lest it strike you; lest it entice you through plenty (不确定).
我们为什么这样译
The line is short and compressed: “for wrath, lest it entice you”. The wrath may be Job’s own anger, which could lead him to scoff at God, or God’s wrath, which Job should beware. The word for “mockery” (sefeq) may instead mean plenty, as in the next verse’s wealth.
- f19your wealth. 或译:your cry for help (不确定).
我们为什么这样译
The word (shua’) is read as “wealth”, as in 34:19, continuing the warning about a ransom (verse 18). The same letters can be a cry for help (30:24): “Will your cry for help avail, without distress?”
- g20the night: the darkness of death or of judgment. 或译:the night when the wicked act (不确定).
我们为什么这样译
The verse is one of the hardest in the speech. The night is probably the night of death, which Job longed for (3:3-10), or the night when nations are suddenly swept away in judgment (34:20, 25). Some think of the night when the wicked do their work (24:14-17).
- h21this you have chosen rather than affliction. 或译:for by this you were tested, by affliction (不确定).
我们为什么这样译
Elihu charges that Job has preferred wrongdoing, his angry protest against God, to accepting suffering patiently. A slightly different reading of the verb gives “for by this you are tested, by affliction”: suffering is God’s test.
- i33the thunder announces God; even cattle sense the rising storm. 或译:his thunder tells of him, of his zealous anger against wrongdoing; his friend announces him (不确定).
我们为什么这样译
This is one of the most uncertain verses in Job. The word read here as “his thunder” (re’a) can also mean “his friend”. The word for “cattle” (miqneh), with different vowels, can be read as “jealous anger”, giving “he is zealous with anger against wrongdoing” (reading the last word as “injustice” instead of “what rises”). The reading kept here follows the Hebrew letters as they stand.
串珠
- 2 约伯记 13:7–8, 约伯记 21:3
- 3 雅各书 3:17, 雅各书 1:17
- 4 约伯记 37:16, 箴言 8:7–8
- 5 诗篇 22:25, 诗篇 138:6
- 6 诗篇 72:12–14, 出埃及记 22:21–23
- 7 诗篇 34:16, 诗篇 33:18
- 8 诗篇 107:10, 箴言 5:22
- 9 约伯记 15:25, 哥林多前书 11:32
- 10 约伯记 36:15, 以赛亚书 55:6–7
- 11 耶利米书 7:23, 以赛亚书 1:19
- 12 约伯记 4:21, 以赛亚书 3:11
- 13 约伯记 36:8, 罗马书 2:5
- 14 申命记 23:18, 约伯记 15:32
- 15 约伯记 36:10
- 16 诗篇 23:5, 诗篇 118:5
- 17 罗马书 1:32, 启示录 18:4
- 18 约伯记 33:24, 罗马书 1:18
- 19 箴言 11:4, 箴言 11:21
- 20 出埃及记 12:29, 列王纪下 19:35
- 21 诗篇 66:18, 希伯来书 11:25
- 22 撒母耳记上 2:7–8, 路加福音 1:52
- 23 约伯记 8:3, 以赛亚书 40:13–14
- 24 启示录 15:3, 诗篇 72:18
- 26 诗篇 90:2, 诗篇 145:3
- 27 约伯记 38:25–28, 诗篇 147:8
- 28 箴言 3:20
- 29 约伯记 37:16, 约伯记 37:2–5
- 31 诗篇 136:25, 使徒行传 14:17
- 32 诗篇 147:8–9
- 33 约伯记 37:2
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。