Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
计量单位
标题
串珠
视图
节号

约伯记 42

Job repents in dust and ashes, having heard of God and now seen God. God rebukes the friends, Job prays for them, and God restores Job’s fortunes twice over and blesses his later life.

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。

Job answers the LORD

1Then Job answered the LORD: 2I know that You can do everything; \q no purpose of Yours can be stopped. 3You asked, “Who is this who hides My plan without knowledge?” \q Truly I have spoken of what I did not understand, \q things too wonderful for me, which I did not know. 4You said, “Listen now, and I will speak; \q I will question you, and you will answer Me.” 5I had heard of You by what my ears were told, \q but now my own eyes have seen You. 6So I take back what I said, \q and I repent in dust and ashes.

The LORD rebukes Job’s friends

7After the LORD had spoken these words to Job, the LORD said to Eliphaz the Temanite, “My anger burns against you and against your two friends, because you have not spoken of Me what is right, as My servant Job has. 8So now take seven bulls and seven rams, go to My servant Job, and offer a burnt offering for yourselves. My servant Job will pray for you, and I will accept his prayer and not deal with you as your folly deserves. For you have not spoken of Me what is right, as My servant Job has.” 9So Eliphaz the Temanite, Bildad the Shuhite and Zophar the Naamathite went and did what the LORD had told them, and the LORD accepted Job’s prayer. 10When Job prayed for his friends, the LORD restored his fortunes, and the LORD gave Job twice as much as he had before. 11All his brothers and sisters and everyone who had known him before came and ate a meal with him in his house. They showed him sympathy and comforted him for all the trouble the LORD had brought on him, and each of them gave him a piece of money and a gold ring.

The LORD blesses the latter days of Job

12The LORD blessed the last part of Job’s life more than the first. He had 14,000 sheep, 6,000 camels, 1,000 yoke of oxen, and 1,000 female donkeys. 13He also had seven sons and three daughters. 14He named the first Jemimah, the second Keziah, and the third Keren-happuch. 15In all the land there were no women as beautiful as Job’s daughters, and their father gave them an inheritance along with their brothers.

16After this Job lived 140 years, and he saw his children and grandchildren to the fourth generation. 17And Job died, old and satisfied with his days.

注释

  1. a4Job quotes the LORD’s challenge (38:3; 40:7). 或译:Job’s own request to God (不确定).
    我们为什么这样译

    The second line repeats the LORD’s words in 38:3 and 40:7 exactly: “I will ask you, and you make it known to me.” So the verse is best read as a second quotation, like 42:3. Some read it as Job asking God to listen to him, but the words are the LORD’s.

  2. b6I reject: I retract what I said. 或译:I despise myself; I loathe my life (不确定).
    我们为什么这样译

    The verb means to reject or despise, but here it has no object, and what Job rejects must be supplied. Most likely it is his own words, spoken without knowledge (42:3; compare 40:4-5). Others supply “myself”, or take it as in 7:16, “I loathe my life”.

  3. c6I repent: I turn from my former position. 或译:I am comforted concerning dust and ashes; I relent (不确定).
    我们为什么这样译

    The verb can mean to be sorry and change one’s mind, or to be comforted (2:11 uses it of the friends coming to comfort Job). With “concerning” it can mean “I relent concerning” or “I am comforted about dust and ashes”, that is, Job accepts his place as a mortal man. Repentance is followed here, but the line is not certain.

  4. d7of me: about God. 或译:to me (不确定).
    我们为什么这样译

    The preposition usually means “to”, but it can also mean “about”. The friends spoke about God rather than to him, while Job spoke to God as well as about him. “About me” fits both the friends and Job, and is followed; “to me” would point to Job’s prayers and complaints addressed to God.

  5. e10turned back the captivity: restored his fortunes. 也考虑过:brought back the captives. 阅读文章: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
    我们为什么这样译

    The phrase is used of God bringing his people back from exile (Deuteronomy 30:3; Psalm 126:4) and more generally of restoring what was lost. Job was never a captive; the LORD turned his ruin back into prosperity. The written text and the scribes’ reading note spell the noun slightly differently; the meaning is the same.

串珠
  1. 2 马太福音 19:26, 马可福音 10:27
  2. 3 诗篇 131:1, 约伯记 38:2
  3. 4 约伯记 40:7, 约伯记 38:3
  4. 5 罗马书 10:17, 以弗所书 1:17–18
  5. 6 以斯拉记 9:6, 提摩太前书 1:13–16
  6. 7 约伯记 11:5–6, 约伯记 32:2–3
  7. 8 民数记 23:1, 雅各书 5:16
  8. 9 希伯来书 11:8, 使徒行传 9:6
  9. 10 申命记 30:3, 约伯记 8:6–7
  10. 11 约伯记 2:11, 创世记 24:22
  11. 12 约伯记 8:7, 箴言 10:22
  12. 13 约伯记 1:2, 诗篇 107:41
  13. 15 民数记 27:7, 诗篇 144:12
  14. 16 箴言 17:6, 创世记 50:23
  15. 17 创世记 25:8, 创世记 15:15

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。