Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
标题
串珠
视图
节号

约伯记 38

God answers Job out of the storm, asking where he was when the earth was founded, and questions him about the sea, the light, the snow and the stars.

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。

The LORD answers Job from the storm

1Then the LORD answered Job from the storm: 2Who is this who makes My plan obscure \q with words that lack knowledge? 3Brace yourself like a man; \q I will question you, \q and you will tell Me the answers. 4Where were you when I founded the earth? \q Tell Me, if you have such understanding. 5Who decided how large it would be? You must know! \q Or who ran a measuring line across it? 6On what were its footings set down, \q or who laid its cornerstone, 7while the morning stars were singing together \q and all the sons of God raised a shout of joy? 8Who closed the sea in behind doors \q when it burst out \q and came forth from the womb, 9when I made the clouds its clothing \q and dense darkness the cloth that wrapped it, 10when I marked out my boundary for it \q and set in place its bar and doors, 11and said, ‘You may come as far as this and go no further; \q here your proud waves will halt’? 12Have you ever in your life given orders to the morning \q or shown the dawn its place, 13so that it seizes the earth by its edges \q and shakes the wicked out of it? 14The earth takes shape like clay under a seal; \q its features stand out like the folds of a garment. 15The wicked are denied their light, \q and the arm they raise is broken. 16Have you gone down to the sources of the sea \q or walked through the hidden depths of the ocean? 17Have the gates of death been opened to you? \q Have you seen the gates of the deepest darkness? 18Have you grasped how wide the earth is? \q Tell Me, if you know all this. 19Where is the road to the place where light lives? \q And darkness, where is its home, 20so that you could lead it to its territory \q and know the paths to its home? 21Surely you know, since you were already born then, \q and you have lived so many days! 22Have you gone into the storerooms of the snow \q or seen the storerooms of the hail, 23which I keep in reserve for times of trouble, \q for days of battle and war? 24By what way is the light parceled out, \q or the east wind spread across the earth? 25Who carves out a channel for the torrents of rain \q and a path for the thunderstorm, 26to bring rain on land where no one lives, \q on a wilderness without a human in it, 27to soak the barren, desolate ground \q and make the tender grass spring up? 28Does the rain have a father? \q Who has fathered the drops of dew? 29From whose womb does the ice come? \q And who gives birth to the frost of the sky? 30The waters harden like stone, \q and the surface of the deep freezes solid. 31Can you tie together the cluster of the Pleiades \q or untie the belt of Orion? 32Can you bring out the constellations at their proper times \q or guide the Bear with its cubs? 33Do you know the laws that govern the heavens? \q Can you establish their rule over the earth? 34Can you shout an order to the clouds \q and have a flood of water cover you? 35Can you send the lightning bolts on their way, \q and will they say to you, ‘Here we are’? 36Who has put wisdom in the inner self \q or given understanding to the mind? 37Who has the wisdom to count the clouds? \q Who can tip over the water jars of the sky 38when the dust has hardened into a solid mass \q and the clods cling together? 39Do you hunt down prey for the lioness \q or satisfy the hunger of her young lions 40when they crouch in their dens \q or lie in wait in the thicket? 41Who supplies the raven with its food \q when its young ones cry out to God \q and wander about with nothing to eat?

注释

  1. a1the storm: a violent windstorm. 也考虑过:the whirlwind.
    我们为什么这样译

    The word means a storm of wind, a tempest (Psalm 107:25, 29; Jonah 1:4, 12). It is not necessarily a spinning wind, which the traditional “whirlwind” suggests. God often appears in storm and wind (Psalm 18:8-16; Ezekiel 1:4; Nahum 1:3), and Elihu has just described a storm gathering (37:1-13, 21-22). The LORD answers from the storm again at 40:6.

  2. b10broke: marked out, cut out (a boundary). 或译:broke [the land] for it; set (不确定).
    我们为什么这样译

    The verb usually means “break”. With “my limit” it seems to mean that God cut out a boundary for the sea, as a coastline is broken into the land. The early Greek translation has “set”, and some think of God breaking the sea’s force. The sense of the whole line is clear: God set the sea a limit.

  3. c13the raised letter in “wicked”.
    我们为什么这样译

    In the Hebrew manuscripts the letter ayin of “wicked” here and in verse 15 is written raised above the line. The reason is not known; it does not change the word or the meaning.

  4. d14they stand out: the earth’s features. 或译:the wicked stand (exposed); it is dyed like a garment (a slightly different reading) (不确定).
    我们为什么这样译

    The plural verb has no stated subject. Most likely it is the features of the earth, hills, trees and buildings, which stand out in the morning light like the pattern on a garment. Some take it of the wicked, who stand exposed; others read the verb with a small change as “it is dyed”, the earth taking color like cloth.

  5. e24light: probably daylight, possibly lightning. 或译:lightning; heat or mist (a different reading) (不确定).
    我们为什么这样译

    The word (‘or) normally means light, and verse 19 has already asked where light lives. But in the weather of this section it may mean lightning, as Elihu used it (36:30, 32; 37:11, 15). Some read a different word, heat or mist, to match the wind of the next line.

  6. f31Kimah and Kesil: probably the Pleiades and Orion. 或译:other star groups (不确定).
    我们为什么这样译

    The two names occur together also in 9:9 and Amos 5:8. Kimah is generally taken to be the Pleiades, a tight cluster of stars, and Kesil to be Orion; the word kesil also means “fool”. The identifications come from early tradition and are likely, but not certain.

  7. g32Mazzaroth: a star group not now known; perhaps the constellations or the signs of the zodiac. 或译:a particular constellation; the morning and evening star (不确定).
    我们为什么这样译

    The word occurs only here. It may be the same as a word in 2 Kings 23:5 for the constellations or the signs of the zodiac; others take it as one particular star group. What it names is not known. Literal keeps the name.

  8. h32Ayish with its sons: probably the Great Bear with the stars around it. 或译:Aldebaran with the Hyades; Leo (不确定).
    我们为什么这样译

    Ayish (compare ‘Ash in 9:9) is identified in early tradition with the Great Bear, whose “sons” would be its smaller stars; others have suggested the star Aldebaran with the Hyades. The identification is uncertain.

  9. i36the inward parts: the hidden inner self. 或译:the ibis (a bird); the clouds (不确定).
    我们为什么这样译

    This rare word appears elsewhere only in Psalm 51:8, “truth in the inward parts”. Here, among questions about the sky, some take it as a bird, the ibis, believed in Egypt to know when the Nile would rise, or as a feature of the clouds. The inner self fits Psalm 51:8 and the word “wisdom”.

  10. j36the mind. 或译:the rooster; a sky sign (不确定).
    我们为什么这样译

    This word occurs only here. Later Hebrew used it for the rooster, which announces the dawn, and the Jewish morning blessing gives thanks to God “who gave the rooster understanding”. If the first line speaks of a bird, this one may too; if of the inner self, this word is the mind.

  11. k38when: in drought, before the rain. 或译:after the rain, when wet dust turns to mud (不确定).
    我们为什么这样译

    The verse most likely describes the dry ground baked hard, the moment when God tips the jars of the sky (verse 37). It could also describe the dust turned to mud and caked together after the rain has fallen.

串珠
  1. 1 约伯记 40:6, 出埃及记 19:16–19
  2. 2 约伯记 42:3, 约伯记 35:16
  3. 3 约伯记 40:7, 出埃及记 12:11
  4. 4 诗篇 104:5, 希伯来书 1:10
  5. 5 以赛亚书 40:12, 约伯记 11:9
  6. 6 约伯记 26:7, 诗篇 104:5
  7. 7 启示录 5:11, 约伯记 1:6
  8. 8 创世记 1:9, 箴言 8:29
  9. 10 诗篇 104:9, 耶利米书 5:22
  10. 11 诗篇 89:10, 箴言 8:29
  11. 12 诗篇 74:16, 约伯记 8:9
  12. 13 约伯记 37:3, 诗篇 104:35
  13. 14 诗篇 104:6, 诗篇 104:2
  14. 15 诗篇 10:15, 约伯记 18:5
  15. 16 箴言 8:24, 诗篇 77:20
  16. 17 诗篇 9:14, 诗篇 107:18
  17. 18 诗篇 89:12–13, 耶利米书 31:37
  18. 19 以西结书 32:8, 创世记 1:3–4
  19. 21 约伯记 15:7
  20. 22 约伯记 37:6, 诗篇 135:7
  21. 23 约书亚记 10:11, 以赛亚书 30:30
  22. 24 约伯记 38:12–13, 约拿书 4:8
  23. 25 约伯记 28:26, 诗篇 29:3–10
  24. 26 耶利米书 14:22, 诗篇 107:35
  25. 27 诗篇 107:35
  26. 28 耶利米书 14:22, 诗篇 147:8
  27. 29 诗篇 147:16–17, 约伯记 37:10
  28. 30 约伯记 37:10
  29. 31 约伯记 9:9, 阿摩司书 5:8
  30. 33 耶利米书 31:35–36, 创世记 1:16
  31. 34 约伯记 22:11, 撒母耳记上 12:18
  32. 36 约伯记 32:8, 诗篇 51:8
  33. 37 诗篇 147:4, 创世记 8:1
  34. 39 诗篇 104:21, 约伯记 4:10–11
  35. 40 约伯记 37:8
  36. 41 路加福音 12:24, 马太福音 6:26

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。