约书亚记 10
亚摩利人的五个王攻打基遍,约书亚前去救援;以色列的主使敌人惊慌混乱,日头停住,直到以色列得胜。约书亚接着攻取了南方的城镇。
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
五个王攻打基遍
1耶路撒冷王亚多尼洗德得到消息,约书亚已经攻取了艾城,把它彻底毁灭了;他对待艾城和它的王,就像对待耶利哥和它的王一样。亚多尼洗德又听说基遍的居民已经与以色列讲和,现在住在他们中间, 2他和他的百姓都非常恐慌,因为基遍是一座重要的城,就像一座王城;它比艾城还大,城里的男人个个都是战士。 3于是耶路撒冷王亚多尼洗德派人送信给希伯仑王何咸、耶末王毗兰、拉吉王雅非亚和伊矶伦王底璧,说: 4“请上来帮助我,我们一起攻打基遍,因为它已经与约书亚和以色列人讲和了。” 5于是亚摩利人的五个王,就是耶路撒冷、希伯仑、耶末、拉吉和伊矶伦的王,联合起来。他们带着所有的军队上去,对着基遍安营,攻打它。 6基遍人派人到吉甲的营中,对约书亚说:“请不要撇下您的仆人!求您快上来救我们,帮助我们,因为山地亚摩利人的众王都联合起来攻击我们了。” 7于是约书亚带着全军,包括所有的精兵,从吉甲上去。
上主为以色列争战
8上主对约书亚说:“不要怕他们,我已经把他们交给你了。他们中间没有一个人能抵挡你。” 9约书亚从吉甲连夜行军,出其不意地来到他们那里。 10上主使他们在以色列人面前陷入混乱,在基遍大大击败他们,又沿着上伯和仑的路追赶他们,一路击杀他们,直到亚西加和玛基大。a 11他们在以色列人面前逃跑,从伯和仑往下坡逃的时候,上主从天上向他们降下大石头,直到亚西加,他们就死了。死于冰雹的人,比死在以色列人刀下的还多。
太阳啊,在基遍停下来
12在上主把亚摩利人交给以色列人的那一天,约书亚对上主说话。 \q 他当着以色列人说: \q “太阳啊,在基遍停下来! \q 月亮啊,在亚雅仑谷停下来!”b 13于是太阳不动了,月亮也停了下来,直到这民族向仇敌报了仇。 \q 这不是记在《雅煞珥书》上吗? \q 太阳在天空正中停了下来, \q 大约一整天都没有赶着落下。c 14在那日以前和以后,没有哪一天像那一天,上主这样听从一个人的声音。上主确实是在为以色列作战。
玛基大洞里的五个王
15然后约书亚回到吉甲的营中,全以色列也和他一起回去。d 16那时,那五个王已经逃走,藏在玛基大的洞里。 17有人告诉约书亚:“那五个王被发现了,藏在玛基大的洞里。” 18约书亚说:“把大石头滚到洞口,派人在那里看守那些王。 19但你们其余的人不要停下,要追赶你们的仇敌,击杀他们落在后面的人。不要让他们回到自己的城里,因为上主你们的神已经把他们交给你们了。” 20约书亚和以色列人大大地击杀他们,直到他们被消灭,虽然有少数幸存的人逃进了坚固的城, 21全军就平安地回到玛基大的营中约书亚那里。没有人敢说一句反对以色列人的话。 22然后约书亚说:“打开洞口,把那五个王带到我这里来。” 23他们就这样做了。他们把那五个王从洞里带出来见他,就是耶路撒冷、希伯仑、耶末、拉吉和伊矶伦的王。 24他们把这些王带出来见约书亚的时候,约书亚召集了所有以色列人,对跟他同去的军官们说:“你们过来,把脚放在这些王的脖子上。”他们就走过来,把脚放在这些王的脖子上。 25约书亚对他们说:“不要怕,也不要灰心。要刚强勇敢,因为你们无论跟哪个仇敌作战,上主都会这样对待他们。” 26此后约书亚击杀他们,把他们处死,挂在五棵树上。直到晚上,他们都挂在树上。 27日落时约书亚下令,人们就把尸体从树上放下来,扔进那些王躲藏过的山洞里,又在洞口放了大石头,那些石头直到今天还在那里。
攻取南方的城
28当天约书亚攻取了玛基大。他用刀击杀了那城和它的王,把他们和城里所有的人都彻底毁灭了。他没有留下一个幸存者。他对玛基大王所做的,就像他对耶利哥王所做的一样。 29接着约书亚和全以色列从玛基大进军到立拿,攻打立拿。 30上主也把那城和它的王交给了以色列。他用刀击杀了那城和城里所有的人,没有留下一个幸存者。他对它的王所做的,就像他对耶利哥王所做的一样。
31接着约书亚和全以色列从立拿进军到拉吉。他围住那城安营,攻打它。 32上主把拉吉交给了以色列,第二天他就攻取了那城。他用刀击杀了那城和城里所有的人,就像他对立拿所做的一样。
33那时,基色王何兰上来援助拉吉,约书亚却打败了他和他的军队,没有给他留下一个幸存者。 34接着约书亚和全以色列从拉吉进军到伊矶伦。他们围住那城安营,攻打它。 35当天他们就攻取了那城,用刀击杀了它。那天他把城里所有的人都彻底毁灭了,就像他对拉吉所做的一样。
36接着约书亚和全以色列从伊矶伦上到希伯仑,攻打那城。 37他们攻取了那城,用刀击杀了它,连同它的王、它的城镇和城里所有的人。他没有留下一个幸存者,就像他对伊矶伦所做的一样。他把那城和城里所有的人都彻底毁灭了。
38接着约书亚和全以色列转回底璧,攻打那城。 39他攻取了那城、它的王和它所有的城镇。他们用刀击杀了他们,把城里所有的人都彻底毁灭了。他没有留下一个幸存者。他对底璧和它的王所做的,就像他对希伯仑所做的,也像他对立拿和它的王所做的一样。 40这样,约书亚击败了全地:山地、内盖夫、西边丘陵地带和山坡,以及那里所有的王。他没有留下一个幸存者,把一切有气息的都彻底毁灭了,正如上主以色列的神所吩咐的。 41约书亚击败了他们,从加低斯巴尼亚到迦萨,又横扫歌珊全地,直到基遍。 42约书亚在一次战役中攻取了这些王和他们的地,因为上主以色列的神为以色列作战。 43然后约书亚回到吉甲的营中,全以色列也和他一起回去。
注释
- a10he struck ... pursued ... struck: the LORD is the subject, acting through Israel’s army. 或译:Israel (or Joshua) struck them and pursued them (不确定).
我们为什么这样译
The Hebrew does not name a new subject after “the LORD”, so the verbs that follow are his. The chapter says the LORD fought for Israel (verses 14, 42), while Israel’s soldiers did the fighting with the sword (verse 11). The verbs may also be read with Joshua or Israel as their subject.
- b12be still: stop, stay where you are. 或译:be silent, stop shining (不确定).
我们为什么这样译
The verb means to be still or silent, to stop moving or stop acting (1 Samuel 14:9, “wait”; Psalm 4:5). Verse 13 takes it up with a second verb, “stood”, so here it means that the sun should stop. Because the same verb can mean “be silent”, some read it as a call for the sun to stop shining; see the note at verse 13.
- c13what is described: daylight held on until the battle was won; how it happened is not said. 或译:the sun’s course was halted and the day made longer; the sun was silent: its heat or light was withheld; the sun and moon stood in positions read as a sign of victory; a poetic picture of a day of complete victory (不确定).
我们为什么这样译
The poem says the sun “was still” and the moon “stood” until Israel had defeated its enemies. The prose that follows says the sun stood in the middle of the sky and did not hurry to set for about a whole day, and verse 14 says no day was like it, because the LORD listened to a man. The text’s own weight falls on God hearing Joshua and fighting for Israel; it does not explain how the day was lengthened. Readers have understood it in several ways: that the sun’s course was truly halted and the day made longer; that “be still” means “be silent”, so that the sun’s heat or light was held back, perhaps by the storm of verse 11; that the sun and moon were seen in positions taken as a sign of victory; or that the poem’s bold picture means a victory so complete that the day seemed to stretch out. The text itself does not decide between these.
- d15Joshua returned to the camp at Gilgal: kept as in the Hebrew text. 其他抄本:leave the verse out, following the Greek (不确定).
我们为什么这样译
The same sentence ends the chapter (verse 43). The ancient Greek translation does not have it here or in verse 43. Here it seems to come too early, since the story goes on at Makkedah and the army camps there (verse 21). It may close the account of the battle at Gibeon and the poem before the story turns back to the kings, telling in advance where the campaign ended. Reviewers should check the manuscript evidence.
串珠
- 2 申命记 11:25, 出埃及记 15:14–16
- 3 历代志下 11:9, 弥迦书 1:13
- 4 约书亚记 9:15, 约书亚记 10:1
- 6 约书亚记 5:10, 约书亚记 9:6
- 7 约书亚记 8:1
- 8 罗马书 8:31, 申命记 3:2
- 9 箴言 22:29, 箴言 24:11–12
- 10 诗篇 18:15, 约书亚记 16:3
- 11 以赛亚书 28:2, 出埃及记 9:22–26
- 12 哈巴谷书 3:11, 以赛亚书 38:8
- 13 哈巴谷书 3:11, 以赛亚书 38:8
- 14 申命记 1:30, 出埃及记 14:14
- 15 约书亚记 10:43
- 18 马太福音 27:66
- 19 诗篇 18:38–42
- 20 约书亚记 8:24
- 21 出埃及记 11:7, 以赛亚书 54:17
- 24 玛拉基书 3:21, 罗马书 16:20
- 25 约书亚记 1:9, 哥林多后书 1:10
- 26 约书亚记 8:29
- 27 约书亚记 8:29, 申命记 21:22–23
- 28 约书亚记 6:21
- 29 约书亚记 21:13, 约书亚记 15:42
- 31 约书亚记 10:3
- 33 约书亚记 16:10, 士师记 1:29
- 34 约书亚记 10:3
- 36 士师记 1:10, 约书亚记 15:13
- 38 约书亚记 15:15
- 40 申命记 7:2–16, 出埃及记 23:31–33
- 41 约书亚记 11:16, 约书亚记 15:51
- 42 约书亚记 10:14, 诗篇 46:8
- 43 约书亚记 10:15
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。