约书亚记 16
这里描述约瑟后代的产业,先从以法莲的边界说起。
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
约瑟后代的地
1约瑟的后代抽签所得的地,从耶利哥附近的约旦河起,在耶利哥泉水的东边,穿过从耶利哥上到山地的旷野,直到伯特利。a 2边界从伯特利通到路斯,再沿着亚基人的境界到亚他录。 3然后往西下到押利提人的境界,直到下伯和仑的境界,再到基色,在海边结束。 4这样,约瑟的后代玛拿西和以法莲得了他们的产业。 5以下是以法莲人按宗族所得的地界。他们产业的边界,东边从亚他录亚达起,到上伯和仑, 6再往西通到海。北边的边界从密米他起,往东转向他纳示罗,从它的东边经过,到雅挪哈。b 7从雅挪哈下到亚他录和拿拉,到达耶利哥,再通到约旦河。 8边界从他普亚往西,沿着加拿干河,在海边结束。这是以法莲支派按宗族所得的产业, 9另外还有在玛拿西人的产业中分给以法莲人的城镇,就是这些城镇和周围的村庄。 10但他们没有把住在基色的迦南人赶出去,所以迦南人住在以法莲人中间,直到今天,不过他们被迫服苦役。c
注释
- a1the wilderness going up: kept as the Hebrew text has it. 其他抄本:and it went up from Jericho into the wilderness (不确定).
我们为什么这样译
The Hebrew sentence is compressed: “the wilderness” stands without a linking word, describing the dry, rising country the border crosses between Jericho and Bethel (compare 18:12, “the wilderness of Beth-aven”). The ancient Greek translation reads it differently, joining the words to the line of the border. The Hebrew is followed. This note is from general knowledge of the Greek and should be checked by a reviewer.
- b6goes out to the sea; Michmethath on the north: two parts of the line meeting at Michmethath. 或译:the border goes from Michmethath on the north to the sea (不确定).
我们为什么这样译
The verse is hard to follow. It seems to finish the southern line westward “to the sea”, and then to start the northern border at Michmethath, a point near Shechem (17:7), tracing it first eastward (verses 6-7) and then westward from Tappuah (verse 8). Another way to read it is that the line goes west to the sea from Michmethath itself. Either way, Michmethath is a point on Ephraim’s northern border.
- c10no additional words: the Hebrew text followed. 其他抄本:include the Greek addition about Pharaoh (不确定).
我们为什么这样译
The ancient Greek translation adds a sentence saying that Pharaoh king of Egypt went up, captured Gezer and burned it, which agrees with 1 Kings 9:16. The Hebrew text is followed. This note is from general knowledge of the Greek and should be checked by a reviewer.
串珠
- 1 约书亚记 18:12, 约书亚记 8:15
- 2 约书亚记 18:13, 创世记 28:19
- 3 约书亚记 10:33, 约书亚记 18:13
- 4 约书亚记 17:14
- 5 约书亚记 18:13
- 6 约书亚记 17:7
- 7 历代志上 7:28
- 8 约书亚记 17:8–9
- 10 士师记 1:29, 申命记 7:1–2
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。