约书亚记 18
会幕设立在示罗,约书亚派人去勘察其余的地。七个支派抽签分地,从便雅悯开始。
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
在示罗描述其余的地
1以色列全会众聚集在示罗,在那里搭起了会幕。那时,那地已经被他们征服了。 2但以色列人中还有七个支派没有得到他们的产业。 3于是约书亚对以色列人说:“上主你们祖先的神已经把这地赐给你们,你们迟迟不去占领,要拖延到什么时候呢? 4你们要从每个支派选出三个人,我要派他们出去。他们要动身走遍那地,为了分配产业,把那地的情形写下来,然后回到我这里。 5他们要把地分成七份。犹大要保留南边的地界,约瑟家要保留北边的地界。 6你们要把那地分成七份写下来,带到这里给我。然后我要在这里,在上主我们的神面前,为你们抽签。 7利未人在你们中间没有份,因为作上主的祭司就是他们的产业。迦得、流便和玛拿西半个支派已经在约旦河东边得了他们的产业,就是上主的仆人摩西给他们的地。” 8于是那些人动身。他们要去描述那地的时候,约书亚吩咐他们:“你们要走遍那地,把它的情形写下来,再回到我这里。然后我要在示罗这里,在上主面前为你们抽签。” 9那些人去了,走遍那地,按着各城镇把地分成七份,记在书卷上,然后回到示罗营中约书亚那里。 10约书亚在示罗、在上主面前为他们抽签,并在那里把地分给以色列人,各支派都得了自己的一份。
便雅悯的地
11第一支签抽出来,归便雅悯支派,按宗族分地。他们抽签所得的地界,在犹大人和约瑟的后代中间。 12他们北边的边界从约旦河起,上到耶利哥北边的山坡,再往西穿过山地,到伯亚文的旷野为止。 13边界从那里往路斯去,沿着路斯(就是伯特利)南边的山坡,下到亚他录亚达,就是下伯和仑南边的山上。 14然后边界转弯,沿着西边往南,从伯和仑南边对面的山起,到基列巴力(就是基列耶琳)为止;那是属于犹大人的一座城镇。这是西边的边界。 15南边的边界从基列耶琳的边缘起,往西通到尼弗多亚的水泉。a 16边界接着下到欣嫩子谷对面的山脚,就在利乏音谷的北端;再沿着欣嫩谷往下,经过耶布斯城南边的山坡,下到隐罗结。 17边界从那里转向北,通到隐示麦,再到亚都冥坡对面的基利绿,然后下到流便的儿子波罕的那块石头。 18边界经过亚拉巴对面北边的山坡,下到亚拉巴。b 19边界经过伯曷拉北边的山坡,到死海北边的海湾为止,就是约旦河南端流入死海的地方。这是南边的边界。 20东边以约旦河为界。这是便雅悯支派按宗族所得的产业,四面都有边界。 21便雅悯支派按宗族所得的城镇有:耶利哥、伯曷拉、伊麦基悉, 22伯亚拉巴、洗玛脸、伯特利, 23亚文、帕拉、俄弗拉, 24基法阿摩尼、俄弗尼和迦巴,共十二座城镇和周围的村庄。 25还有基遍、拉玛、比录, 26米斯巴、基非拉、摩撒, 27利坚、伊利毗勒、他拉拉, 28洗拉、以利弗、耶布斯(就是耶路撒冷)、基比亚和基列,共十四座城镇和周围的村庄。这是便雅悯支派按宗族所得的产业。cd
注释
- a15westward: an unexpected direction. 或译:the border starts on the west side of the town; a place name has dropped out (不确定).
我们为什么这样译
The word means “westward” or “toward the sea”, but from Kiriath-jearim the border runs east toward Nephtoah and Jerusalem (15:9). It may mean that the line starts on the west side of the town, or the text may once have named a place here. The words as they stand are kept.
- b18opposite the Arabah: the Hebrew text as it stands. 其他抄本:to the slope of Beth-arabah.
我们为什么这样译
The Hebrew reads “to the slope opposite the Arabah”. The ancient Greek translation reads “to the slope of Beth-arabah”, a town named in verse 22 and on Judah’s border (15:6). Either way the border runs along the slopes above the Jordan valley before going down into it.
- c28Zelah, Haeleph: two towns, so that the total is fourteen. 或译:one town, Zelah-haeleph (不确定).
我们为什么这样译
The two words may be read as one name, Zelah-haeleph, but the total of fourteen needs them as two. Zelah was where Saul and Jonathan were later buried (2 Samuel 21:14). Haeleph is named only here.
- d28Gibeah, Kiriath: two towns, or one name. 或译:Gibeath-kiriath, one town; Kiriath-jearim (不确定).
我们为什么这样译
The Hebrew reads “Gibeath Kiriath”. As two names they make the total of fourteen. Gibeah, “the hill”, was later Saul’s home (1 Samuel 10:26). Kiriath, “town”, may be short for Kiriath-jearim, as the ancient Greek translation reads, though that town is counted as Judah’s in verse 14 and 15:60.
串珠
- 1 约书亚记 19:51, 约书亚记 21:2
- 3 士师记 18:9, 箴言 13:4
- 6 约书亚记 14:2, 约书亚记 18:10
- 7 约书亚记 13:33, 民数记 18:20
- 8 约书亚记 18:10, 罗马书 14:19
- 9 使徒行传 13:19
- 10 歌罗西书 1:12, 使徒行传 13:19
- 12 约书亚记 16:1, 约书亚记 7:2
- 13 创世记 28:19, 约书亚记 16:2–3
- 14 约书亚记 15:9
- 15 约书亚记 15:9
- 16 列王纪下 23:10, 约书亚记 15:7–8
- 17 约书亚记 15:6
- 18 约书亚记 15:6
- 19 创世记 14:3, 约书亚记 15:2
- 21 约书亚记 18:12
- 24 以斯拉记 2:26
- 25 约书亚记 9:17
- 28 撒母耳记下 21:14, 约书亚记 15:8
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。