约书亚记 12
这里列出以色列打败的众王:在约旦河东由摩西打败的,以及在约旦河西由约书亚打败的。
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
约旦河东被打败的王
1以下是那地的诸王,以色列人打败了他们,占领了他们在约旦河东岸、日出方向的土地,从亚嫩谷直到黑门山,以及东边的整个亚拉巴: 2亚摩利王西宏,他的京城在希实本。他统治的地方从亚嫩谷边上的亚罗珥和谷的中间起,包括基列的一半,直到雅博河,就是亚扪人的边界。 3他也统治东边的亚拉巴,从基尼烈海往下直到亚拉巴海,就是死海,朝着伯耶西末的方向,往南直到毗斯迦山坡的下面。 4他们也夺取了巴珊王噩的领土。噩是利乏音人最后的几个人之一,住在亚斯他录和以得来。 5他统治黑门山、撒迦和整个巴珊,直到基述人和玛迦人的边界,又统治基列的一半,直到希实本王西宏的边界。 6上主的仆人摩西和以色列人打败了他们,上主的仆人摩西就把他们的地给了流便人、迦得人和玛拿西半个支派作为地业。
约旦河西被打败的王
7以下是约书亚和以色列人在约旦河西边所打败的那地的诸王,他们的地从黎巴嫩谷的巴力迦得直到向西珥上升的哈拉山。约书亚把他们的地按着份额分给以色列各支派作为地业, 8就是山地和丘陵地带、亚拉巴和山坡、旷野和内盖夫,也就是赫人、亚摩利人、迦南人、比利洗人、希未人和耶布斯人的地。
9耶利哥王,一个;伯特利附近的艾城王,一个; 10耶路撒冷王,一个;希伯仑王,一个; 11耶末王,一个;拉吉王,一个; 12伊矶伦王,一个;基色王,一个; 13底璧王,一个;基德王,一个; 14何珥玛王,一个;亚拉得王,一个; 15立拿王,一个;亚杜兰王,一个; 16玛基大王,一个;伯特利王,一个; 17他普亚王,一个;希弗王,一个; 18亚弗王,一个;拉沙仑王,一个;a 19玛顿王,一个;夏琐王,一个; 20伸仑米仑王,一个;押沙王,一个; 21他纳王,一个;米吉多王,一个; 22基低斯王,一个;迦密的约念王,一个; 23拿法多珥的多珥王,一个;吉甲的戈印王,一个;b 24得撒王,一个。一共三十一个王。
注释
- a18Lasharon: read as a town name, though it may mean “of the Sharon”. 或译:the king of Aphek in the Sharon (不确定).
我们为什么这样译
The word is the name Sharon with a small word meaning “of” or “belonging to” joined to it. It may be the name of a town, Lasharon, or it may mean “the king of the Sharon”, the coastal plain where Aphek stood, so that the two entries describe one king of Aphek in the Sharon. The ancient Greek translation reads it in this second way. The translation keeps the name as a separate entry, since the count of thirty-one in verse 24 needs it.
- b23Goiim in Gilgal, as the Hebrew text has it. 其他抄本:the king of Goiim in Galilee (不确定).
我们为什么这样译
Goiim means “nations” and is used as a name, as in “Tidal king of Goiim” (Genesis 14:1). This Gilgal is probably not Israel’s camp near Jericho (4:19), since the king is listed among the northern ones. The ancient Greek translation has “Galilee” in place of Gilgal, which would fit the north; the Hebrew text is followed here.
串珠
- 1 申命记 3:8–9, 民数记 21:13
- 2 创世记 32:23
- 3 申命记 3:17, 约书亚记 11:2
- 4 申命记 1:4, 民数记 21:33–35
- 5 申命记 3:14, 约书亚记 13:11
- 6 民数记 32:33
- 7 约书亚记 11:17, 约书亚记 11:23–12.1
- 8 约书亚记 11:16, 约书亚记 9:1
- 9 约书亚记 8:29–35, 约书亚记 6:2–21
- 10 约书亚记 10:23
- 11 约书亚记 10:31–32
- 12 约书亚记 10:33
- 13 约书亚记 10:38
- 14 民数记 21:1
- 15 约书亚记 10:29–30
- 16 约书亚记 10:28, 约书亚记 8:17
- 17 列王纪上 4:10
- 19 约书亚记 11:1
- 20 约书亚记 11:1
- 21 约书亚记 17:11
- 22 约书亚记 19:37, 约书亚记 21:32
- 23 约书亚记 11:2
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。