申命记 3
以色列打败巴珊王噩,约旦河东边的地分给了流便、迦得和玛拿西半个支派。摩西恳求过约旦河,却只获准观看那地。
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
打败巴珊王噩
1然后我们转向,沿着通往巴珊的路上去。巴珊王噩率领他全部的军队出来攻击我们,要在以得来交战。 2上主对我说:‘不要怕他,因为我已经把他和他所有的军队,连同他的土地,都交给你了。你要像对待在希实本作王的亚摩利王西宏一样对待他。’ 3于是上主我们的神也把巴珊王噩和他全部的军队交给了我们。我们击杀他,没有给他留下一个活口。 4那时我们攻取了他所有的城镇,没有一座城镇是我们没有攻下的:一共六十座城镇,就是亚珥歌伯整个地区,也就是噩在巴珊的王国。 5这些城镇都很坚固,有高大的城墙和用门闩闩住的双扇城门;此外还有许多没有城墙的村庄。 6我们把它们彻底毁灭,像对待希实本王西宏那样,把每座城镇连同男人、妇女和孩子都彻底毁灭了。 7不过,牲畜和从城镇中得来的财物,我们都作为战利品留给自己。 8那时我们夺取了约旦河对岸亚摩利两个王的地,从亚嫩谷直到黑门山。 9(西顿人把黑门山叫作西连,亚摩利人把它叫作示尼珥。) 10我们攻取了高原上所有的城镇、整个基列和整个巴珊,直到撒迦和以得来,这些都是噩在巴珊的王国的城镇。 11(巴珊王噩是利乏音人中唯一剩下的。他的床是铁做的,现在还可以在亚扪人的拉巴看到。这床约4米长、1.8米宽。)a 12那时我们占领了这地,我就把从亚嫩谷旁的亚罗珥起的地区,以及基列山地的一半和其中的城镇,给了流便人和迦得人。 13我把基列其余的地和整个巴珊,也就是噩的国,给了玛拿西半个支派。(亚珥歌伯整个地区,连同整个巴珊,都被称为利乏音人之地。 14玛拿西的后代睚珥夺取了亚珥歌伯整个地区,直到基述人和玛迦人的边界,并用自己的名字给巴珊的这些地方起名叫哈倭特睚珥,直到今天还是这个名字。) 15我把基列给了玛吉。 16我给了流便人和迦得人从基列到亚嫩谷的地,以谷的中央为边界,一直到雅博河,就是亚扪人的边界, 17还有亚拉巴,以约旦河为边界,从基尼烈往下直到亚拉巴海,就是盐海,在毗斯迦山坡下的东面。 18那时我吩咐你们:‘上主你们的神已经把这地赐给你们作产业。但你们中间所有能打仗的人都要带着兵器,走在你们以色列同胞的前面过河。 19只有你们的妻子、儿女和牲畜——我知道你们的牲畜很多——要留在我给你们的城镇里, 20直到上主使你们的以色列同胞得享安息,像祂使你们得享安息一样,他们也占领了上主你们的神在约旦河对岸要赐给他们的地。那时你们才可以各自回到我给你们的产业那里去。’ 21那时我吩咐约书亚:‘你自己的眼睛看见了上主你们的神对这两个王所做的一切。你要过去的每一个王国,上主也要同样对待它们。 22不要怕他们,因为是上主你们的神亲自为你们争战。’
摩西恳求过约旦河
23那时我向上主恳求祂的恩待,说: 24‘主宰上主啊,祢才刚开始把祢的伟大和祢大能的手显给祢的仆人看。在天上或地上,有哪一位神明能做祢所做的事,能行祢大能的作为呢? 25请准许我过去,看看约旦河那边的美地,就是那美好的山地和黎巴嫩。’ 26但上主因为你们的缘故向我发怒,不肯听我的。上主对我说:‘够了!不要再跟我提这件事。 27你要登上毗斯迦山顶,向西、向北、向南、向东眺望。你要亲眼看看那地,因为你不能过这约旦河。 28相反,你要委任约书亚,鼓励他,使他刚强,因为他要带领这百姓过去,使他们承受你将要看见的地为产业。’ 29于是我们留在伯毗珥对面的谷中。
注释
- a11a bed of iron: a bed or couch, made of iron or of dark stone. 或译:his coffin; a bed of basalt (不确定).
我们为什么这样译
The word means a bed or couch (Amos 6:4; Psalm 6:7), and the verse probably describes a great bed of state. Some take it as a coffin, since large stone coffins have been found in the region. “Iron” may also describe the black basalt of Bashan, which looks like iron. Iron was costly at this time, so an iron bed would itself be a mark of power.
串珠
- 1 民数记 21:33–35, 申命记 1:4
- 2 民数记 21:23–25, 历代志下 20:17
- 3 民数记 21:35
- 4 列王纪上 4:13
- 6 申命记 2:34, 申命记 2:24
- 7 申命记 2:35
- 8 约书亚记 12:2–6, 约书亚记 13:9–12
- 9 历代志上 5:23, 诗篇 29:6
- 11 创世记 14:5, 撒母耳记下 12:26
- 12 申命记 2:36, 民数记 32:32–38
- 13 民数记 32:39–42
- 14 民数记 32:41, 约书亚记 13:13
- 15 民数记 32:39–40
- 16 民数记 21:24, 申命记 2:37
- 17 约书亚记 12:3, 创世记 14:3
- 18 民数记 32:20–24, 约书亚记 4:12–13
- 20 约书亚记 22:4
- 22 出埃及记 14:14, 申命记 20:4
- 24 出埃及记 15:11, 申命记 11:2
- 26 申命记 1:37, 申命记 31:2
- 27 民数记 27:12, 创世记 13:14–15
- 28 申命记 31:3, 申命记 1:38
- 29 申命记 4:46, 申命记 34:6
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。