创世记 14
几个王掳走了罗得,亚伯兰带着家中的人把他救了回来。撒冷王、至高者的祭司麦基洗德为亚伯兰祝福,亚伯兰把一切的十分之一给了他。
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
亚伯兰救回罗得,麦基洗德为他祝福
1示拿王暗拉非、以拉撒王亚略、以拦王基大老玛和戈印王提达在位的时候, 2这几个王向所多玛王比喇、蛾摩拉王比沙、押玛王示纳、洗扁王善以别和比拉王(比拉就是琐珥)开战。 3这几个王都在西订谷会师,就是现在死海所在的地方。 4他们向基大老玛进贡了十二年,到了第十三年就起来反叛。 5第十四年,基大老玛带着同盟的诸王前来,在亚特律加宁击溃了利乏音人,在哈麦击溃了苏西人,在沙微基列亭击溃了以米人, 6又击溃了住在西珥山地的何利人,一直打到荒漠边上的伊勒巴兰。 7然后他们回师来到安密巴(就是加低斯),征服了亚玛力人的全境,也征服了住在哈洗逊他玛的亚摩利人。 8于是所多玛、蛾摩拉、押玛、洗扁和比拉(就是琐珥)的王出兵,在西订谷摆开阵势, 9迎战以拦王基大老玛、戈印王提达、示拿王暗拉非和以拉撒王亚略:四个王对五个王。 10西订谷布满了沥青坑。所多玛王和蛾摩拉王逃跑的时候,有些人掉进了坑里,其余的人逃到了山里。 11得胜的一方把所多玛和蛾摩拉的一切,包括所有的财物和粮食,都掳掠一空,然后走了。 12被掳的人中有亚伯兰的侄子罗得,他住在所多玛;他们把他和他的一切都带走了。 13有一个逃脱的人把消息带给希伯来人亚伯兰。那时亚伯兰住在亚摩利人幔利的大树旁边;幔利的兄弟是以实各和亚乃,他们三人都与亚伯兰立了盟约。 14亚伯兰一听说他的亲人被掳,就召集了家中生养、受过训练的三百一十八人,一直追赶敌人到但。 15他把人手分成几队,趁夜袭击敌人,打得他们大败,一直追到大马士革以北的何把。 16他夺回了所有被掠的财物,也把他的亲人罗得和罗得的财物,连同妇女和其他被掳的人,都带了回来。 17亚伯兰战胜了基大老玛和与他同盟的诸王回来的时候,所多玛王出来,到沙微谷迎接他;沙微谷就是王谷。 18那时撒冷王麦基洗德带来了饼和酒。他是至高的神的祭司。 19他为亚伯兰祝福,说:“愿亚伯兰蒙至高的神、天地的创造者赐福。a 20称颂至高的神,是祂把你的敌人交在你手中。”于是亚伯兰把一切的十分之一给了他。 21所多玛王对亚伯兰说:“人归我,财物你留下。” 22亚伯兰回答所多玛王说:“我已经向上主、至高的神、天地的创造者举手起誓,b 23你的东西,哪怕是一根线、一根鞋带,我都不会留下。你永远不能说:‘是我使亚伯兰富有的。’ 24除了我的年轻人已经吃掉的以外,我什么都不要。但与我同去的亚乃、以实各和幔利,应当得到他们的份。”
注释
- a19Creator: maker or owner. 或译:Possessor (不确定).
我们为什么这样译
The word (qoneh) can mean maker or owner (it is related to Eve’s “I have gotten”, 4:1). Either way, heaven and earth belong to God Most High.
- b22the LORD, as in the Hebrew text. 其他抄本:God Most High, without the LORD (Septuagint); the God Most High (Samaritan Pentateuch). 阅读文章: The divine name in translation →
我们为什么这样译
The Septuagint and the Samaritan Pentateuch do not have the name the LORD here, matching Melchizedek’s words in verses 18-20. The Hebrew text is followed.
串珠
- 1 创世记 10:10, 创世记 10:22
- 2 创世记 13:10, 申命记 29:22
- 3 民数记 34:12, 申命记 3:17
- 4 创世记 9:25–26, 以西结书 17:15
- 5 创世记 15:20, 申命记 1:4
- 6 申命记 2:22, 创世记 21:21
- 7 历代志下 20:2, 创世记 16:14
- 8 创世记 13:10, 创世记 19:20
- 10 创世记 19:17, 创世记 19:30
- 11 创世记 14:16, 创世记 14:21
- 12 创世记 12:5, 创世记 11:27
- 13 创世记 13:18, 创世记 14:24
- 14 士师记 18:29, 创世记 15:3
- 15 使徒行传 9:2
- 16 撒母耳记上 30:8, 撒母耳记上 30:18–19
- 17 撒母耳记下 18:18
- 18 希伯来书 6:20–7.3, 诗篇 110:4
- 19 希伯来书 7:6–7, 创世记 14:22
- 20 创世记 28:22, 玛拉基书 3:10
- 22 但以理书 12:7, 出埃及记 6:8
- 23 列王纪下 5:16, 哥林多后书 11:9–12
- 24 创世记 14:13, 箴言 3:27
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。