撒母耳记下 18
David’s army defeats Absalom’s in the forest of Ephraim. Absalom is caught by his hair in a tree, Joab kills him, and the news is brought to David.
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。
Absalom is defeated and killed
1David counted the troops who were with him and appointed commanders of thousands and commanders of hundreds over them. 2Then David sent the troops out in three divisions: one under Joab’s command, one under Abishai son of Zeruiah, Joab’s brother, and one under Ittai the Gittite. The king told the troops, “I am going out with you myself.” 3But the troops said, “You must not go out. If we have to run, they will not care about us. Even if half of us die, they will not care about us. But you are worth 10,000 of us. So it is better for you to help us from the city.”a
4The king answered them, “I will do whatever you think best.” So the king stood beside the gate while all the troops marched out in units of hundreds and of thousands. 5The king gave an order to Joab, Abishai and Ittai: “For my sake, deal gently with the young man Absalom.” All the troops heard the king give this order about Absalom to all the commanders. 6The army marched out into the open country to face Israel, and the battle was fought in the forest of Ephraim. 7There the army of Israel was defeated by David’s men, and the slaughter there that day was great: 20,000 men. 8The fighting spread out over the whole countryside, and the forest claimed more lives that day than the sword did. 9Absalom happened to come upon some of David’s men. He was riding his mule, and when it passed beneath the tangled branches of a great terebinth, Absalom’s head was caught fast in the tree. He was left hanging between heaven and earth, while the mule that was under him kept going. 10One man saw it and told Joab, “I have just seen Absalom hanging in a terebinth!” 11Joab said to the man who had told him, “You saw him? Then why did you not strike him down to the ground right there? I would have given you about 4 ounces of silver and a belt.” 12But the man answered Joab, “Even if I felt the weight of about 25 pounds of silver in my hands, I would not raise my hand against the king’s son. We all heard the king command you and Abishai and Ittai, ‘Whoever you are, keep the young man Absalom safe.’b 13And if I had acted treacherously and put my own life at risk, you yourself would have stood back and kept out of it, because nothing is hidden from the king.” 14Joab said, “I will not waste any more time with you like this.” He took three rods in his hand and drove them into Absalom’s chest while Absalom was still alive in the middle of the tree.c 15Then ten young men, Joab’s armor-bearers, closed in around Absalom, struck him down and killed him. 16Then Joab sounded the trumpet, and the troops turned back from chasing Israel, because Joab held the army back. 17They took Absalom and threw him into a great pit in the forest, then raised a huge heap of stones over him. And all Israel fled, every man to his home.
18During his lifetime Absalom had taken a pillar and set it up for himself in the King’s Valley, because he said, “I have no son to keep my name remembered.” He named the pillar after himself, and it is called Absalom’s Monument to this day.d
David hears the news
19Then Ahimaaz son of Zadok said, “Let me run and take the news to the king that the LORD has vindicated him by rescuing him from his enemies.” 20But Joab told him, “You are not the one to carry the news today. You may carry news another day, but not today, because the king’s son is dead.” 21Then Joab said to the Cushite, “Go and tell the king what you have seen.” The Cushite bowed down to Joab and ran off. 22Ahimaaz son of Zadok spoke to Joab again. “Whatever happens,” he said, “please let me run after the Cushite too.” Joab replied, “Why would you want to run, my son? You have no news that will bring you any reward.” 23“Whatever happens,” Ahimaaz said, “I want to run.” “Then run,” Joab told him. So Ahimaaz ran by the road through the plain and got ahead of the Cushite. 24David was sitting between the inner and outer gates. The watchman went up to the roof over the gate, on the wall. He looked out and saw a man running alone. 25The watchman called down and told the king. The king said, “If he is alone, he is bringing news.” The man came closer and closer. 26Then the watchman saw another man running, and he called down to the gatekeeper, “Look, there is a man running alone!” The king said, “He is bringing news too.” 27The watchman said, “It looks to me as if the first man runs like Ahimaaz son of Zadok.” “He is a good man,” the king said. “He is coming with good news.” 28Ahimaaz called out to the king, “All is well!” He bowed down before the king with his face to the ground and said, “Blessed be the LORD your God, who has handed over the men who raised their hands against my lord the king!” 29The king asked, “Is the young man Absalom safe?” Ahimaaz answered, “I saw a great commotion just as Joab was sending the king’s servant and your servant, but I do not know what it was about.” 30The king said, “Step aside and stand here.” So he stepped aside and stood there. 31Just then the Cushite arrived, and he said, “Good news for my lord the king! Today the LORD has vindicated you by rescuing you from all who rose up against you.”
32The king asked the Cushite, “Is the young man Absalom safe?” The Cushite replied, “May all your enemies, my lord the king, and all who rise up to harm you, end up like that young man!”e
注释
- a3you are worth ten thousand of us. 其他抄本:for now there are ten thousand like us (不确定).
我们为什么这样译
The Hebrew text as its vowels read it has “for now like us ten thousand”. The Greek and Latin translations and a few Hebrew manuscripts read the same consonants as “you” instead of “now”: “for you are like ten thousand of us”. The Hebrew text can give the same sense if “you are” is understood, and the next words (“it is better that you ...”) show that the soldiers are speaking about the king. Read the other way, the Hebrew would mean “there are ten thousand like us”, that is, the rest of the army can be spared but the king cannot. Reviewers should check the manuscript evidence.
- b12guard, whoever you are, the young man: let every one of you protect him. 其他抄本:guard the young man for me (不确定).
我们为什么这样译
The Hebrew “whoever” is unusual here: the king’s order covered anyone who met Absalom. A few Hebrew manuscripts and some early translations read “for me” instead (“guard the young man for me”), as in verse 5. The Hebrew text is followed.
- c14rods: sticks or clubs, perhaps pointed. 或译:darts; spears (不确定).
我们为什么这样译
The word usually means a rod, staff or club. The ancient Greek translation reads “darts”. Joab’s blows do not kill Absalom at once; his armor-bearers finish him (verse 15).
- d18I have no son: at the time he set up the pillar, Absalom had no living son. 或译:the pillar was set up before his sons were born; the two notices come from different reports (不确定).
我们为什么这样译
In 14:27 Absalom had three sons and a daughter named Tamar. The two notices can fit if the sons died young (the sons are not named, while the daughter is), or if the pillar was set up before they were born. They may also come from different reports that the writer placed side by side. The text does not explain it.
- e32verse numbers: the Hebrew text ends chapter 18 here.
我们为什么这样译
This translation numbers verses as the Hebrew text does. The next verse, where David weeps “my son Absalom”, is 19:1 in the Hebrew text and 18:33 in many Bibles, and so the rest of chapter 19 is one number higher here than in those Bibles. The words are the same; only the numbers differ.
串珠
- 2 士师记 7:16, 撒母耳记下 15:19–22
- 3 撒母耳记下 21:17
- 4 撒母耳记下 18:24
- 5 申命记 21:18–21
- 6 约书亚记 17:18, 约书亚记 17:15
- 7 箴言 24:21
- 8 出埃及记 15:10
- 9 撒母耳记下 14:26, 约伯记 31:3
- 13 撒母耳记下 14:19–20, 希伯来书 4:13
- 16 撒母耳记下 2:28, 撒母耳记下 20:22
- 17 约书亚记 7:26, 约书亚记 8:29
- 18 创世记 14:17, 撒母耳记上 15:12
- 19 撒母耳记下 15:36, 撒母耳记下 18:31
- 24 撒母耳记下 19:9
- 27 列王纪下 9:20, 列王纪上 1:42
- 28 创世记 14:20, 撒母耳记下 14:4
- 29 撒母耳记下 18:22
- 31 撒母耳记下 18:19
- 32 士师记 5:31, 撒母耳记上 25:26
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。