Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Nama Allah
Kata ganti untuk Allah
Ukuran
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

2 Samuel 18

Tentara Daud mengalahkan tentara Absalom di hutan Efraim. Kepala Absalom tersangkut pada sebuah pohon, Yoab membunuh dia, dan kabar itu disampaikan kepada Daud.

Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Absalom dikalahkan dan dibunuh

1Daud menghitung pasukan yang bersamanya dan mengangkat kepala pasukan seribu dan kepala pasukan seratus atas mereka. 2Lalu Daud memberangkatkan pasukan itu dalam tiga bagian: sepertiga di bawah pimpinan Yoab, sepertiga di bawah pimpinan Abisai anak Zeruya, saudara Yoab, dan sepertiga di bawah pimpinan Itai, orang Gat itu. Raja berkata kepada pasukan itu, “Aku sendiri akan maju bersama kalian.” 3Tetapi pasukan itu berkata, “Tuanku jangan maju. Jika kami terpaksa melarikan diri, mereka tidak akan menghiraukan kami. Sekalipun separuh dari kami mati, mereka tidak akan menghiraukan kami. Tetapi Tuanku sama nilainya dengan sepuluh ribu orang dari kami. Jadi lebih baik Tuanku menolong kami dari kota.”

4Raja menjawab mereka, “Aku akan melakukan apa yang kalian anggap baik.” Lalu raja berdiri di sisi pintu gerbang, sementara seluruh pasukan keluar dalam kelompok-kelompok seratus dan seribu orang. 5Raja memberi perintah kepada Yoab, Abisai, dan Itai, “Demi aku, perlakukanlah orang muda itu, Absalom, dengan lunak.” Seluruh pasukan mendengar ketika raja memberikan perintah itu kepada semua panglima mengenai Absalom. 6Pasukan itu maju ke padang terbuka untuk menghadapi Israel, dan pertempuran terjadi di hutan Efraim. 7Di sana tentara Israel dikalahkan oleh anak buah Daud, dan pembantaian pada hari itu sangat besar: dua puluh ribu orang. 8Pertempuran itu menyebar ke seluruh daerah itu, dan pada hari itu hutan menelan lebih banyak korban daripada pedang. 9Absalom kebetulan berpapasan dengan anak buah Daud. Dia sedang menunggang bagalnya, dan ketika bagal itu lewat di bawah dahan-dahan yang lebat dari sebuah pohon tarbantin yang besar, kepala Absalom tersangkut erat pada pohon itu. Dia tergantung di antara langit dan bumi, sementara bagal yang ditungganginya berjalan terus. 10Seorang prajurit melihatnya dan memberi tahu Yoab, “Saya baru saja melihat Absalom tergantung pada sebuah pohon tarbantin!” 11Yoab berkata kepada orang yang memberi tahu dia, “Engkau melihatnya? Mengapa engkau tidak memukulnya sampai jatuh ke tanah di situ juga? Aku pasti akan memberi engkau sekitar 115 gram perak dan sehelai ikat pinggang.” 12Tetapi orang itu menjawab Yoab, “Sekalipun saya menerima sekitar 11,5 kilogram perak di tangan saya, saya tidak akan mengangkat tangan terhadap anak raja. Kami semua mendengar raja memerintahkan Tuan, Abisai, dan Itai, ‘Siapa pun kalian, lindungilah orang muda itu, Absalom.’ 13Lagi pula, seandainya saya berbuat khianat dan mempertaruhkan nyawa saya sendiri, Tuan sendiri pasti akan menjauhkan diri, sebab tidak ada sesuatu pun yang tersembunyi bagi raja.” 14Yoab berkata, “Aku tidak mau membuang waktu lagi denganmu.” Dia mengambil tiga batang lembing di tangannya dan menikamkannya ke dada Absalom, selagi Absalom masih hidup di tengah-tengah pohon tarbantin itu. 15Lalu sepuluh orang muda, para pembawa senjata Yoab, mengepung Absalom, memukulnya, dan membunuhnya. 16Lalu Yoab meniup sangkakala, dan pasukan berhenti mengejar Israel, sebab Yoab menahan pasukannya. 17Mereka mengambil Absalom dan melemparkannya ke dalam lubang yang besar di hutan, lalu menimbun batu yang sangat banyak di atasnya. Seluruh orang Israel melarikan diri, masing-masing ke rumahnya.

18Semasa hidupnya Absalom telah mendirikan sebuah tugu bagi dirinya di Lembah Raja, sebab katanya, “Aku tidak mempunyai anak laki-laki untuk melestarikan namaku.” Dia menamai tugu itu menurut namanya sendiri, dan tugu itu disebut Tugu Absalom sampai hari ini.

Daud mendengar kabar itu

19Lalu Ahimaas anak Zadok berkata, “Izinkanlah aku berlari membawa kabar kepada raja bahwa TUHAN telah membela haknya dengan melepaskan dia dari musuh-musuhnya.” 20Tetapi Yoab berkata kepadanya, “Bukan engkau yang membawa kabar hari ini. Engkau boleh membawa kabar pada hari lain, tetapi tidak hari ini, sebab anak raja sudah mati.” 21Lalu Yoab berkata kepada seorang Kush, “Pergilah, beritahukanlah kepada raja apa yang telah kaulihat.” Orang Kush itu sujud kepada Yoab, lalu berlari. 22Ahimaas anak Zadok berbicara lagi kepada Yoab. “Apa pun yang terjadi,” katanya, “izinkanlah aku juga berlari menyusul orang Kush itu.” Yoab menjawab, “Mengapa engkau mau berlari, anakku? Kabarmu tidak akan mendatangkan upah apa pun bagimu.” 23“Apa pun yang terjadi,” kata Ahimaas, “aku mau berlari.” “Kalau begitu, larilah,” kata Yoab kepadanya. Jadi Ahimaas berlari melalui jalan di dataran dan mendahului orang Kush itu. 24Daud sedang duduk di antara pintu gerbang dalam dan pintu gerbang luar. Penjaga naik ke atas sotoh pintu gerbang, di atas tembok. Dia melihat ke atas dan tampaklah seorang laki-laki berlari seorang diri. 25Penjaga itu berseru memberi tahu raja. Raja berkata, “Jika dia seorang diri, tentu dia membawa kabar.” Orang itu makin lama makin dekat. 26Kemudian penjaga itu melihat seorang laki-laki lain berlari, lalu dia berseru kepada penjaga pintu gerbang, “Lihat, ada seorang laki-laki lagi berlari seorang diri!” Raja berkata, “Dia juga membawa kabar.” 27Penjaga itu berkata, “Menurut saya, cara lari orang yang pertama seperti cara lari Ahimaas anak Zadok.” “Dia orang baik,” kata raja. “Dia datang membawa kabar baik.” 28Ahimaas berseru kepada raja, “Semuanya baik!” Dia sujud di hadapan raja dengan mukanya ke tanah dan berkata, “Terpujilah TUHAN, Allah Tuanku, yang telah menyerahkan orang-orang yang mengangkat tangan melawan tuanku raja!” 29Raja bertanya, “Selamatkah orang muda itu, Absalom?” Ahimaas menjawab, “Saya melihat keributan besar ketika Yoab menyuruh hamba raja dan saya, tetapi saya tidak tahu apa yang terjadi.” 30Raja berkata, “Menyingkirlah dan berdirilah di sini.” Jadi dia menyingkir dan berdiri di situ. 31Saat itu orang Kush itu tiba, dan dia berkata, “Kabar baik bagi tuanku raja! Hari ini TUHAN telah membela hak Tuanku dengan melepaskan Tuanku dari semua orang yang bangkit melawan Tuanku.”

32Raja bertanya kepada orang Kush itu, “Selamatkah orang muda itu, Absalom?” Orang Kush itu menjawab, “Kiranya semua musuh tuanku raja, dan semua orang yang bangkit untuk mencelakakan Tuanku, menjadi seperti orang muda itu!”

Catatan

  1. a3engkau sama nilainya dengan sepuluh ribu orang dari kami. Naskah lain: sebab sekarang ada sepuluh ribu orang seperti kami (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Teks Ibrani, sebagaimana dibaca menurut huruf-huruf hidupnya, berbunyi “sebab sekarang seperti kami sepuluh ribu”. Terjemahan Yunani dan Latin serta beberapa naskah Ibrani membaca huruf-huruf mati yang sama sebagai “engkau”, bukan “sekarang”: “sebab engkau seperti sepuluh ribu orang dari kami”. Teks Ibrani dapat memberi arti yang sama bila “engkau” dipahami tersirat, dan kata-kata berikutnya (“lebih baik engkau ...”) menunjukkan bahwa para prajurit itu berbicara tentang raja. Bila dibaca dengan cara lain, teks Ibrani akan berarti “ada sepuluh ribu orang seperti kami”, yaitu sisa tentara dapat dikorbankan, tetapi raja tidak. Para peninjau perlu memeriksa bukti-bukti naskahnya.

  2. b12lindungilah, siapa pun kalian, orang muda itu: hendaklah setiap orang dari kalian melindunginya. Naskah lain: lindungilah orang muda itu bagiku (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata Ibrani “siapa pun” tidak lazim di sini: perintah raja berlaku bagi siapa saja yang bertemu dengan Absalom. Beberapa naskah Ibrani dan beberapa terjemahan awal berbunyi “bagiku” (“lindungilah orang muda itu bagiku”), seperti dalam ayat 5. Teks Ibrani diikuti.

  3. c14tongkat: tongkat atau pentung, mungkin yang runcing. Atau: anak panah; tombak (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata ini biasanya berarti batang, tongkat, atau pentung. Terjemahan Yunani kuno berbunyi “anak panah”. Pukulan Yoab tidak langsung membunuh Absalom; para pembawa senjatanya yang menghabisi dia (ayat 15).

  4. d18aku tidak mempunyai anak laki-laki: pada waktu dia mendirikan tugu itu, Absalom tidak mempunyai anak laki-laki yang masih hidup. Atau: tugu itu didirikan sebelum anak-anaknya lahir; kedua catatan itu berasal dari laporan yang berbeda (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Dalam 14:27 Absalom mempunyai tiga anak laki-laki dan seorang anak perempuan bernama Tamar. Kedua catatan itu dapat dicocokkan jika anak-anak laki-laki itu mati muda (anak-anak laki-laki itu tidak disebut namanya, sedangkan anak perempuannya disebut), atau jika tugu itu didirikan sebelum mereka lahir. Mungkin juga keduanya berasal dari laporan yang berbeda yang diletakkan penulis berdampingan. Teks tidak menjelaskannya.

  5. e32penomoran ayat: teks Ibrani mengakhiri pasal 18 di sini.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Terjemahan ini menomori ayat-ayat seperti teks Ibrani. Ayat berikutnya, di mana Daud menangis “anakku Absalom”, adalah 19:1 dalam teks Ibrani dan 18:33 dalam banyak Alkitab, sehingga sisa pasal 19 bernomor satu lebih tinggi di sini daripada dalam Alkitab-Alkitab itu. Kata-katanya sama; hanya nomornya yang berbeda.

Referensi silang
  1. 2 Hakim-hakim 7:16, 2 Samuel 15:19–22
  2. 3 2 Samuel 21:17
  3. 4 2 Samuel 18:24
  4. 5 Ulangan 21:18–21
  5. 6 Yosua 17:18, Yosua 17:15
  6. 7 Amsal 24:21
  7. 8 Keluaran 15:10
  8. 9 2 Samuel 14:26, Ayub 31:3
  9. 13 2 Samuel 14:19–20, Ibrani 4:13
  10. 16 2 Samuel 2:28, 2 Samuel 20:22
  11. 17 Yosua 7:26, Yosua 8:29
  12. 18 Kejadian 14:17, 1 Samuel 15:12
  13. 19 2 Samuel 15:36, 2 Samuel 18:31
  14. 24 2 Samuel 19:9
  15. 27 2 Raja-raja 9:20, 1 Raja-raja 1:42
  16. 28 Kejadian 14:20, 2 Samuel 14:4
  17. 29 2 Samuel 18:22
  18. 31 2 Samuel 18:19
  19. 32 Hakim-hakim 5:31, 1 Samuel 25:26

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.