Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Nama Allah
Kata ganti untuk Allah
Ukuran
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

2 Samuel 14

Yoab mengatur supaya seorang perempuan bijaksana dari Tekoa membujuk Daud untuk memanggil Absalom pulang. Absalom kembali, tetapi selama dua tahun tidak bertemu dengan raja.

Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Yoab dan perempuan dari Tekoa

1Yoab anak Zeruya tahu bahwa hati raja tertuju kepada Absalom. 2Jadi Yoab menyuruh orang ke Tekoa untuk menjemput seorang perempuan yang bijaksana dari sana. Dia berkata kepadanya, “Berpura-puralah sedang berkabung. Kenakanlah pakaian perkabungan dan jangan berurap dengan minyak. Bersikaplah seperti perempuan yang sudah lama berdukacita atas orang mati. 3Lalu pergilah menghadap raja dan berbicaralah kepadanya seperti ini.” Lalu Yoab menaruh perkataan itu di mulutnya. 4Ketika perempuan Tekoa itu menghadap raja, dia sujud dengan mukanya ke tanah dan menyembah. “Tolonglah saya, ya Tuanku Raja!” katanya.

5Raja bertanya kepadanya, “Apa yang menyusahkan engkau?” Dia menjawab, “Sungguh malang, saya seorang janda. Suami saya sudah mati. 6Saya mempunyai dua anak laki-laki. Keduanya berkelahi di padang, dan tidak ada orang yang memisahkan mereka. Yang seorang memukul saudaranya dan membunuhnya. 7Sekarang seluruh kaum telah bangkit melawan saya. Mereka berkata, ‘Serahkanlah orang yang membunuh saudaranya itu. Kami akan membunuh dia sebagai ganti nyawa saudara yang dibunuhnya, dan dengan begitu kami akan melenyapkan ahli waris itu juga.’ Mereka akan memadamkan satu-satunya bara api yang masih tinggal pada saya, dan suami saya tidak akan mempunyai nama ataupun keturunan di muka bumi.”

8Raja berkata kepada perempuan itu, “Pulanglah. Aku akan memberi perintah tentang perkaramu.” 9Perempuan Tekoa itu menjawab, “Ya tuanku raja, biarlah kesalahan itu tertimpa atas saya dan keluarga ayah saya, dan biarlah raja dan takhtanya bebas dari kesalahan.”

10Raja berkata, “Jika ada orang yang berkata apa-apa kepadamu, bawalah dia kepadaku, dan dia tidak akan mengganggu engkau lagi.” 11Perempuan itu berkata, “Kiranya raja bersumpah demi TUHAN, Allah Tuanku, supaya penuntut balas darah tidak menambah pembinasaan, dan anak saya tidak dibinasakan.” Raja menjawab, “Demi TUHAN yang hidup, sehelai rambut anakmu pun tidak akan jatuh ke tanah.” 12Lalu perempuan itu berkata, “Izinkanlah saya mengatakan satu hal lagi kepada tuanku raja.” “Katakanlah,” kata raja.

13Perempuan itu berkata, “Mengapa Tuanku merencanakan hal yang demikian terhadap umat Allah? Dengan perkataannya tadi, raja sendiri menyatakan dirinya bersalah, karena raja tidak membawa pulang anaknya yang terbuang. 14Kita semua pasti mati. Kita seperti air yang tertumpah ke tanah, yang tidak dapat dikumpulkan lagi. Tetapi Allah tidak mengambil nyawa; sebaliknya Dia merancang jalan supaya orang yang terbuang tidak tetap terbuang dari hadapan-Nya. 15Sekarang, saya datang untuk mengatakan hal ini kepada tuanku raja karena orang-orang telah membuat saya takut. Saya berpikir, ‘Biarlah saya berbicara kepada raja. Mungkin raja akan mengabulkan permohonan saya.’ 16Sebab raja akan mendengarkan dan melepaskan saya dari tangan orang yang hendak membinasakan saya bersama anak saya dari milik pusaka yang diberikan Allah. 17Saya berpikir, ‘Kiranya perkataan tuanku raja memberi ketenteraman kepada saya, sebab tuanku raja seperti malaikat Allah dalam membedakan yang baik dan yang jahat.’ Kiranya TUHAN, Allah Tuanku, menyertai Tuanku!”

18Lalu raja menjawab perempuan itu, “Jangan sembunyikan dariku apa pun yang akan kutanyakan kepadamu.” “Silakan tuanku raja berbicara,” kata perempuan itu. 19Raja bertanya, “Apakah Yoab turut campur dalam semua ini?” Perempuan itu menjawab, “Ya tuanku raja, demi hidup Tuanku, tidak seorang pun dapat mengelak ke kanan atau ke kiri dari apa pun yang dikatakan tuanku raja. Memang hamba Tuanku, Yoab, yang menyuruh saya. Dialah yang menaruh segala perkataan ini di mulut saya. 20Hamba Tuanku, Yoab, melakukan hal ini untuk mengubah keadaan. Tetapi tuanku bijaksana seperti malaikat Allah, dan mengetahui segala sesuatu yang terjadi di negeri ini.”

Absalom kembali ke Yerusalem

21Lalu raja berkata kepada Yoab, “Baiklah, aku akan melakukan hal ini. Pergilah dan bawalah kembali Absalom, orang muda itu.” 22Yoab sujud dengan mukanya ke tanah, menyembah, dan memberkati raja. “Hari ini,” kata Yoab, “saya tahu bahwa tuanku raja berkenan kepada saya, sebab raja telah mengabulkan permohonan saya.” 23Lalu Yoab berangkat ke Gesur dan membawa Absalom kembali ke Yerusalem.

24Tetapi raja berkata, “Dia harus pergi ke rumahnya sendiri. Dia tidak boleh menghadap aku.” Jadi Absalom pergi ke rumahnya sendiri dan tidak menghadap raja.

25Di seluruh Israel tidak ada laki-laki yang begitu dipuji karena ketampanannya seperti Absalom. Dari telapak kaki sampai ke ubun-ubunnya tidak ada cacat sedikit pun padanya. 26Setiap kali dia memotong rambutnya, yaitu setahun sekali karena rambutnya menjadi terlalu berat baginya, dia menimbangnya, dan beratnya sekitar 2,3 kilogram menurut timbangan raja. 27Bagi Absalom lahir tiga anak laki-laki dan seorang anak perempuan. Anak perempuannya bernama Tamar, dan dia seorang perempuan yang cantik.

Absalom bertemu lagi dengan raja

28Absalom tinggal di Yerusalem dua tahun penuh tanpa menghadap raja. 29Lalu Absalom memanggil Yoab, dengan maksud mengutus dia kepada raja, tetapi Yoab tidak mau datang kepadanya. Dia memanggil untuk kedua kalinya, tetapi Yoab tetap tidak mau datang. 30Jadi dia berkata kepada hamba-hambanya, “Lihat, ladang Yoab ada di sebelah ladangku, dan di sana ada jelai miliknya. Pergilah dan bakarlah ladang itu.” Lalu hamba-hamba Absalom membakar ladang itu.

31Saat itu juga Yoab datang kepada Absalom di rumahnya dan berkata, “Mengapa hamba-hambamu membakar ladangku?” 32Absalom menjawab Yoab, “Aku telah menyuruh orang memanggil engkau supaya datang ke sini, karena aku hendak mengutus engkau kepada raja untuk bertanya, ‘Mengapa aku pulang dari Gesur? Lebih baik bagiku seandainya aku masih di sana.’ Sekarang biarlah aku menghadap raja. Jika aku bersalah, biarlah dia menghukum mati aku.” 33Jadi Yoab menghadap raja dan memberitahukan hal itu kepadanya, lalu raja memanggil Absalom. Absalom datang kepada raja dan sujud di hadapannya dengan mukanya ke tanah, lalu raja mencium Absalom.

Catatan

  1. a1hati raja tertuju kepada Absalom: pikiran dan kerinduannya diarahkan kepadanya. Atau: hati raja menentang Absalom (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Ungkapan ini hanya berkata bahwa hati raja ada “pada” Absalom. Karena datang sesudah 13:39, di mana kesedihan Daud atas Amnon mereda dan dia rindu untuk pergi kepada Absalom, ungkapan ini dipahami sebagai kerinduan: Yoab melihat bahwa Daud menginginkan anaknya kembali tetapi tidak mau bertindak. Kata-kata yang sama dapat berarti bahwa hati seseorang menentang orang lain, dan penolakan Daud untuk bertemu dengan Absalom dalam ayat 24 menunjukkan bahwa perasaannya bercampur. Ayat ini tidak menentukan seberapa banyak yang merupakan kasih dan seberapa banyak yang merupakan kemarahan.

  2. b14Allah tidak mengambil nyawa, tetapi merancang jalan: cara Allah ialah memulihkan, bukan membinasakan. Atau: Allah tidak mengangkat nyawa (tidak meluputkan siapa pun dari kematian); Allah tidak akan mengambil nyawa orang yang merancang jalan untuk membawa kembali orang yang terbuang (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata-katanya singkat dan sulit dibaca. Bila diambil sebagaimana adanya, kata-kata itu berkata bahwa Allah tidak mengambil nyawa tetapi membuat jalan untuk membawa kembali orang-orang yang terbuang; raja hendaknya berbuat sama. Ada yang membaca “Allah tidak mengangkat nyawa”, artinya Allah tidak meluputkan orang dari kematian, sebagai bagian dari gambaran air yang tertumpah. Ada lagi yang sedikit mengubah teks sehingga berbunyi “Allah tidak akan mengambil nyawa orang yang merancang jalan”, artinya Allah tidak akan menghukum raja karena membawa kembali anaknya. Bacaan pertama mengikuti teks Ibrani tanpa perubahan dan cocok dengan permohonan perempuan itu.

  3. c21aku akan melakukan: mengikuti bentuk yang dibacakan menurut tradisi Ibrani. Naskah lain: engkau telah melakukan hal ini.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Teks Ibrani yang tertulis berbunyi “engkau telah melakukan hal ini”, sedangkan bacaan tradisional, yang diikuti di sini, berbunyi “aku telah melakukan”, artinya “dengan ini aku mengabulkan” hal itu. Bentuk yang tertulis akan berarti “Engkau telah berhasil dalam hal ini”, yaitu Yoab telah memenangkan maksudnya. Bagaimanapun juga, raja menyetujui kepulangan Absalom.

  4. d27tiga anak laki-laki: anak-anak yang tampaknya mati muda.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Dalam 18:18 Absalom berkata bahwa dia tidak mempunyai anak laki-laki untuk melestarikan namanya, jadi anak-anak ini tampaknya tidak tetap hidup. Teks tidak menjelaskan hal ini. Terjemahan Yunani kuno menambahkan bahwa Tamar menjadi istri Rehabeam dan ibu Abia, yang tidak terdapat dalam teks Ibrani (bandingkan 1 Raja-raja 15:2, di mana ibu Abiam adalah Maakha, anak perempuan atau cucu perempuan Absalom).

Referensi silang
  1. 1 2 Samuel 13:39, 2 Samuel 2:18
  2. 2 2 Tawarikh 11:6, Rut 3:3
  3. 3 2 Samuel 14:19, Keluaran 4:15
  4. 4 1 Samuel 25:23, 2 Samuel 1:2
  5. 7 Bilangan 35:19, Matius 21:38
  6. 8 Amsal 18:13
  7. 9 1 Samuel 25:24, 1 Raja-raja 2:33
  8. 11 1 Samuel 14:45, Bilangan 35:19
  9. 13 2 Samuel 13:37–38, 2 Samuel 12:7
  10. 14 Ayub 30:23, Bilangan 35:28
  11. 16 1 Samuel 26:19
  12. 17 1 Samuel 29:9, 2 Samuel 19:28
  13. 19 2 Samuel 14:3, 1 Samuel 1:26
  14. 20 2 Samuel 14:17, 2 Samuel 19:28
  15. 21 2 Samuel 14:11
  16. 24 Wahyu 22:4
  17. 25 Yesaya 1:6, Ulangan 28:35
  18. 26 Yehezkiel 44:20, 2 Samuel 18:9
  19. 27 2 Samuel 18:18, 2 Samuel 13:1
  20. 30 Hakim-hakim 15:4–5
  21. 32 Keluaran 14:12, 1 Samuel 20:8
  22. 33 Kejadian 33:4, Lukas 15:20

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.