Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Gelar
Kata ganti untuk Allah
Ukuran
Judul perikop
Referensi silang
Perkataan Yesus
Tampilan
Nomor ayat

Lukas 15

Ketika orang Farisi dan ahli Taurat bersungut-sungut karena Yesus menyambut orang berdosa, Yesus bercerita tentang domba yang hilang, uang yang hilang, dan anak yang hilang. Sang ayah menyambut anak bungsunya pulang dan membujuk anak sulungnya yang kesal.

Diterjemahkan dari Perjanjian Baru Yunani SBL. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Seekor domba dari seratus

1Semua pemungut cukai dan orang berdosa terus berdatangan kepada Yesus untuk mendengarkan-Nya. 2Tetapi orang-orang Farisi dan ahli-ahli Taurat bersungut-sungut di antara mereka sendiri. “Orang ini menyambut orang-orang berdosa,” kata mereka, “bahkan makan bersama mereka.” 3Karena itu Yesus menyampaikan perumpamaan ini kepada mereka: 4“Kalau seorang di antara kalian mempunyai seratus ekor domba, lalu seekor di antaranya hilang, bukankah ia akan meninggalkan yang sembilan puluh sembilan ekor di padang dan pergi mencari yang hilang itu sampai ia menemukannya? 5Setelah menemukannya, ia memanggulnya di atas bahunya dengan gembira. 6Setibanya di rumah, ia mengundang sahabat-sahabat dan tetangga-tetangganya. ‘Bergembiralah bersamaku,’ katanya kepada mereka, ‘sebab dombaku yang hilang sudah ditemukan.’ 7Aku berkata kepada kalian, demikian juga di surga akan ada sukacita yang lebih besar karena satu orang berdosa yang bertobat daripada karena sembilan puluh sembilan orang benar yang tidak perlu bertobat.

Uang yang dicari dan ditemukan

8Atau kalau seorang perempuan mempunyai sepuluh keping drakhma dan kehilangan satu, bukankah ia akan menyalakan pelita, menyapu rumah, dan mencarinya dengan teliti sampai ia menemukannya? 9Setelah menemukannya, ia mengumpulkan sahabat-sahabat dan tetangga-tetangganya. ‘Bergembiralah bersamaku,’ katanya, ‘sebab drakhma yang hilang itu sudah kutemukan.’ 10Demikian juga, Aku berkata kepada kalian, ada sukacita di hadapan para malaikat Allah karena satu orang berdosa yang bertobat.”

Seorang ayah dan dua anaknya

11Yesus berkata lagi, “Ada seorang ayah yang mempunyai dua anak laki-laki. 12Yang bungsu berkata kepada ayahnya, ‘Ayah, berikanlah kepadaku bagian warisan yang menjadi hakku.’ Lalu ayah itu membagi hartanya di antara kedua anaknya. 13Beberapa hari kemudian anak bungsu itu menjual semua bagiannya dan pergi ke negeri yang jauh. Di sana ia menghambur-hamburkan hartanya dengan hidup berfoya-foya. 14Setelah ia menghabiskan semuanya, terjadilah bencana kelaparan yang hebat di negeri itu, dan ia pun mulai melarat. 15Lalu ia pergi bekerja pada seorang penduduk negeri itu, yang menyuruhnya ke ladang untuk menjaga babi. 16Ia ingin sekali mengisi perutnya dengan polong-polong yang menjadi makanan babi itu, tetapi tidak ada orang yang memberinya apa-apa. 17Akhirnya ia menyadari keadaannya. ‘Begitu banyak pekerja upahan ayahku yang punya makanan berlimpah,’ katanya, ‘sedangkan aku di sini mati kelaparan! 18Aku akan bangkit dan pulang kepada ayahku. Aku akan berkata kepadanya, “Ayah, aku telah berdosa terhadap surga dan terhadap Ayah. 19Aku tidak layak lagi disebut anak Ayah. Terimalah aku sebagai salah seorang pekerja upahan Ayah.”’ 20Lalu ia bangkit dan pulang kepada ayahnya. Ketika ia masih jauh, ayahnya sudah melihatnya. Hati ayah itu tergerak oleh belas kasihan; ia berlari mendapatkan anaknya, lalu memeluk dan menciumnya. 21Kata anak itu kepadanya, ‘Ayah, aku telah berdosa terhadap surga dan terhadap Ayah. Aku tidak layak lagi disebut anak Ayah.’ 22Tetapi ayah itu berkata kepada hamba-hambanya, ‘Cepat! Bawalah jubah yang paling bagus dan pakaikanlah kepadanya. Pasanglah cincin di jarinya dan sandal di kakinya. 23Ambillah anak lembu yang tambun itu dan sembelihlah. Mari kita makan dan merayakannya, 24sebab anakku ini sudah mati, tetapi hidup kembali; ia sudah hilang, tetapi ditemukan kembali.’ Lalu mulailah mereka berpesta.

Anak yang sulung

25Sementara itu anak yang sulung sedang berada di ladang. Ketika ia pulang dan sudah dekat ke rumah, ia mendengar bunyi musik dan tari-tarian. 26Ia memanggil salah seorang hamba dan bertanya apa yang sedang terjadi. 27‘Adik Tuan sudah pulang,’ kata hamba itu kepadanya, ‘dan ayah Tuan menyembelih anak lembu yang tambun, karena anaknya kembali dengan selamat dan sehat.’ 28Tetapi anak sulung itu marah dan tidak mau masuk. Lalu ayahnya keluar dan membujuknya. 29Tetapi ia menjawab ayahnya, ‘Sudah bertahun-tahun aku bekerja untuk Ayah seperti budak, dan belum pernah aku melanggar perintah Ayah. Tetapi Ayah tidak pernah memberiku seekor anak kambing pun supaya aku dapat bersukaria dengan sahabat-sahabatku. 30Tetapi begitu anak Ayah yang ini pulang, yang sudah memboroskan harta Ayah bersama pelacur-pelacur, Ayah menyembelih anak lembu yang tambun itu untuknya!’ 31Kata ayahnya kepadanya, ‘Anakku, engkau selalu bersamaku, dan semua milikku adalah milikmu. 32Tetapi kita harus berpesta dan bergembira, karena adikmu ini sudah mati, tetapi hidup kembali; ia sudah hilang, tetapi ditemukan kembali.’”

Catatan

  1. a10sukacita di hadapan para malaikat Allah: sukacita di hadirat Allah, tempat para malaikat berdiri. Atau: sukacita yang hanya dirasakan oleh para malaikat (Tidak pasti). Baca artikelnya: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    “Di hadapan” berarti di hadirat. Ini cara yang penuh hormat untuk berbicara tentang sukacita Allah sendiri, yang dilihat dan dirasakan bersama oleh para malaikat-Nya (bandingkan 15:7, “di surga”; 12:8-9).

  2. b21perkataan anak itu berakhir dengan “anak Ayah” (SBLGNT). Naskah lain: perkataan anak itu berlanjut: “jadikanlah aku seperti salah seorang pekerja upahan Ayah”.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Beberapa naskah awal, di antaranya Kodeks Sinaiticus dan Kodeks Vaticanus, menambahkan baris terakhir dari perkataan yang sudah direncanakannya (15:19). Kebanyakan naskah tidak memuatnya, dan baris itu mungkin ditambahkan supaya sesuai dengan 15:19. Tanpa baris itu, sang ayah memotong pembicaraan sebelum anaknya sempat meminta untuk menjadi pekerja upahan. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus.

Referensi silang
  1. 1 1 Timotius 1:15, Matius 9:10–13
  2. 2 Matius 9:11, Lukas 7:39
  3. 4 Yehezkiel 34:16, Yehezkiel 34:11–12
  4. 5 Ibrani 12:2, Yesaya 40:10–11
  5. 6 Lukas 15:10, Lukas 15:24
  6. 7 Lukas 5:32, Lukas 15:10
  7. 8 Yehezkiel 34:12, Lukas 19:10
  8. 9 Lukas 15:6–7
  9. 10 Lukas 15:7, Yehezkiel 33:11
  10. 12 Ulangan 21:16–17, Markus 12:44
  11. 13 Amsal 21:17, Amsal 29:3
  12. 14 2 Tawarikh 33:11
  13. 15 Titus 3:3, 2 Timotius 2:25–26
  14. 16 Roma 6:19–21, Mazmur 142:5
  15. 17 Yehezkiel 18:28, Efesus 2:4–5
  16. 18 Ratapan 3:40, Lukas 15:21
  17. 19 Ayub 42:6, Mazmur 84:11
  18. 20 Mazmur 103:10–13, Mazmur 86:5
  19. 21 Mazmur 51:6, Lukas 15:18–19
  20. 22 Wahyu 6:11, Kejadian 41:42
  21. 23 Yesaya 25:6, Matius 22:2–14
  22. 24 Efesus 2:5, Yehezkiel 34:16
  23. 25 Mazmur 150:4
  24. 28 1 Samuel 18:8, Yunus 4:9
  25. 29 Lukas 18:11–12
  26. 30 Amsal 29:3, Lukas 15:12–13
  27. 31 Roma 9:4, Markus 7:27–28
  28. 32 Lukas 15:24, Efesus 2:1–10

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.