Wahyu 6
Anak Domba membuka keempat meterai yang pertama, dan keluarlah penunggang-penunggang kuda yang membawa penaklukan, perang, kelaparan, dan maut. Di bawah mezbah jiwa-jiwa para martir berseru, dan pada meterai keenam tibalah hari besar murka.
Diterjemahkan dari Perjanjian Baru Yunani SBL. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Keempat meterai yang pertama
1Lalu aku melihat Anak Domba itu membuka meterai yang pertama dari ketujuh meterai itu, dan aku mendengar salah satu dari keempat makhluk hidup itu berkata dengan suara seperti guruh, “Datanglah!”a 2Lalu aku melihat seekor kuda putih. Penunggangnya memegang sebuah busur, dan kepadanya diberikan sebuah mahkota. Ia maju sebagai pemenang untuk merebut kemenangan.b
3Ketika Anak Domba itu membuka meterai yang kedua, aku mendengar makhluk hidup yang kedua berkata, “Datanglah!” 4Lalu keluarlah seekor kuda lain, merah padam warnanya. Penunggangnya diberi kuasa untuk mengambil damai dari bumi, sehingga manusia saling membunuh. Kepadanya diberikan sebilah pedang yang besar.
5Ketika Anak Domba itu membuka meterai yang ketiga, aku mendengar makhluk hidup yang ketiga berkata, “Datanglah!” Lalu aku melihat seekor kuda hitam, dan penunggangnya memegang sebuah timbangan di tangannya. 6Lalu aku mendengar sesuatu seperti suara di tengah-tengah keempat makhluk hidup itu, yang berkata, “Satu liter gandum seharga upah sehari, dan tiga liter jelai seharga upah sehari, tetapi janganlah merusak minyak dan anggur.”
7Ketika Anak Domba itu membuka meterai yang keempat, aku mendengar suara makhluk hidup yang keempat berkata, “Datanglah!” 8Lalu aku melihat seekor kuda hijau pucat, dan penunggangnya bernama Maut, dan dunia orang mati mengikutinya. Kepada mereka diberikan kuasa atas seperempat bumi untuk membunuh dengan pedang, kelaparan, penyakit sampar, dan binatang-binatang buas di bumi.
Meterai kelima: jiwa-jiwa di bawah mezbah
9Ketika Anak Domba itu membuka meterai yang kelima, aku melihat di bawah mezbah jiwa-jiwa mereka yang telah dibunuh karena firman Allah dan karena kesaksian yang mereka pegang teguh. 10Mereka berseru dengan suara nyaring, “Berapa lama lagi, ya Penguasa yang kudus dan benar, Engkau tidak menghakimi dan tidak membalaskan darah kami kepada mereka yang diam di bumi?” 11Lalu kepada mereka masing-masing diberikan sehelai jubah putih, dan kepada mereka dikatakan bahwa mereka harus beristirahat sedikit waktu lagi, sampai genap jumlah kawan-kawan sepelayanan dan saudara-saudara mereka yang akan dibunuh sama seperti mereka.
Meterai keenam: hari yang besar
12Lalu aku melihat Anak Domba itu membuka meterai yang keenam. Terjadilah gempa bumi yang dahsyat, matahari menjadi hitam seperti kain kabung dari bulu, dan seluruh bulan menjadi merah seperti darah. 13Bintang-bintang di langit berjatuhan ke bumi, seperti pohon ara yang menggugurkan buah-buahnya yang mentah ketika diguncang oleh angin yang kencang. 14Langit terbelah seperti gulungan kitab yang digulung, dan setiap gunung dan pulau digeser dari tempatnya. 15Raja-raja di bumi, para pembesar, para panglima, orang-orang kaya, orang-orang kuat, dan setiap budak dan orang merdeka bersembunyi di dalam gua-gua dan di celah-celah batu karang di gunung-gunung. 16Mereka berkata kepada gunung-gunung dan kepada batu-batu karang, “Runtuhlah menimpa kami dan sembunyikanlah kami dari wajah Dia yang duduk di atas takhta dan dari murka Anak Domba itu, 17sebab sudah tiba hari besar murka mereka, dan siapakah yang dapat bertahan?”c
Catatan
- a1Datanglah! Panggilan kepada penunggang kuda, bukan kepada Yohanes. Juga dipertimbangkan: Datanglah dan lihatlah, dikatakan kepada Yohanes.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Makhluk itu memanggil kuda dan penunggangnya untuk keluar, dan masing-masing keluar (6:2, 4, 5, 8). Beberapa naskah menambahkan “dan lihatlah”, yang menjadikan panggilan itu undangan kepada Yohanes. SBLGNT hanya berbunyi “Datanglah”. Para peninjau sebaiknya memeriksa hal ini dengan aparatus SBLGNT.
- b2penunggang kuda putih: penaklukan, yang pertama dari empat malapetaka. Atau: Kristus, atau Injil yang keluar untuk memenangkan dunia; Kristus palsu yang meniru-Nya (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kristus menunggang kuda putih dalam 19:11, dan sebagian orang memahami penunggang ini sebagai Dia atau sebagai penyebaran Injil. Tetapi penunggang ini adalah salah satu dari empat yang diutus dengan panggilan yang sama, dan ketiga yang lain mendatangkan perang, kelaparan dan maut. Ia memegang busur, bukan pedang dari mulut Kristus (19:15), dan mahkotanya diberikan kepadanya. Jadi ia kemungkinan besar melambangkan penaklukan dan kuasa pasukan penyerbu; kuda putih itu mungkin membuatnya tampak seperti pemenang, atau seperti Kristus. Busur itu mungkin mengingatkan kepada pemanah-pemanah berkuda Partia yang mengancam perbatasan timur Roma.
- c16–17murka mereka: murka Allah dan Anak Domba. Naskah lain: murka-Nya.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
SBLGNT berbunyi αὐτῶν, “mereka”, yang menggabungkan Allah dan Anak Domba. Banyak naskah berbunyi “-Nya”. Terjemahan ini mengikuti SBLGNT. Para peninjau sebaiknya memeriksa hal ini dengan aparatus SBLGNT.
Referensi silang
- 1 Wahyu 5:1, Wahyu 6:5
- 2 Zakharia 6:3–8, Zakharia 1:8
- 3 Wahyu 4:7, Wahyu 6:1
- 4 Zakharia 6:2, Matius 10:34
- 5 Zakharia 6:2, Yehezkiel 4:16
- 6 Wahyu 9:4
- 7 Wahyu 4:7, Wahyu 6:3
- 8 Yeremia 15:2–3, Hosea 13:14
- 9 Wahyu 20:4, Yohanes 16:2
- 10 Wahyu 19:2, Wahyu 11:18
- 11 Wahyu 7:9, Wahyu 14:13
- 12 Matius 24:29, Yoel 2:10
- 13 Yesaya 34:4, Matius 24:29
- 14 Yesaya 34:4, Wahyu 16:20
- 15 Yesaya 2:19, Yesaya 2:21
- 16 Lukas 23:30, Hosea 10:8
- 17 Mazmur 76:8, Yoel 2:11
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.