Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Nama Allah
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

Zakharia 6

Empat kereta keluar ke empat penjuru angin. Sebuah mahkota dikenakan pada Yosua, dan orang yang bernama Tunas akan membangun Bait Allah.

Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Empat kereta

1Aku melihat ke atas lagi, dan tampaklah empat kereta perang keluar dari antara dua gunung; gunung-gunung itu adalah gunung tembaga. 2Kereta pertama ditarik kuda-kuda merah, kereta kedua kuda-kuda hitam, 3kereta ketiga kuda-kuda putih, dan kereta keempat kuda-kuda belang yang kuat. 4Lalu aku bertanya kepada malaikat yang berbicara denganku, “Apakah arti semuanya ini, tuanku?” 5Malaikat itu menjawab, “Inilah keempat angin di langit, yang keluar setelah menghadap Tuhan seluruh bumi. 6Kereta yang ditarik kuda-kuda hitam pergi ke tanah utara, kuda-kuda putih menyusul mereka, dan kuda-kuda belang pergi ke tanah selatan.” 7Ketika kuda-kuda yang kuat itu keluar, mereka ingin pergi menjelajahi bumi. Lalu ia berkata, “Pergilah, jelajahilah bumi.” Lalu mereka menjelajahi bumi. 8Lalu ia berseru kepadaku, “Lihat, mereka yang pergi ke tanah utara telah meredakan amarah-Ku di tanah utara.”

Sebuah mahkota dan Sang Tunas

9Lalu firman TUHAN datang kepadaku: 10Ambillah persembahan dari orang-orang buangan, dari Heldai, Tobia, dan Yedaya, yang telah datang dari Babel; dan pada hari itu juga pergilah engkau ke rumah Yosia anak Zefanya. 11Ambillah perak dan emas, buatlah mahkota, dan taruhlah di atas kepala Yosua anak Yehozadak, imam besar. 12Katakanlah kepadanya, “Beginilah firman TUHAN semesta alam: Lihat, seorang laki-laki yang namanya Tunas! Ia akan bertunas dari tempatnya, dan ia akan membangun bait TUHAN. 13Dialah yang akan membangun bait TUHAN; dialah yang akan menyandang keagungan, dan ia akan duduk dan memerintah di atas takhtanya. Seorang imam juga akan duduk di atas takhtanya, dan akan ada kesepakatan damai di antara keduanya.” 14Mahkota itu akan menjadi tanda peringatan di bait TUHAN bagi Helem, Tobia, Yedaya, dan Hen anak Zefanya. 15Orang-orang dari jauh akan datang dan ikut membangun bait TUHAN; dan kalian akan tahu bahwa TUHAN semesta alam telah mengutus aku kepada kalian. Hal itu akan terjadi jika kalian sungguh-sungguh mendengarkan suara TUHAN, Allah kalian.

Catatan

  1. a1kedua gunung tembaga: pintu gerbang dari hadirat TUHAN. Atau: kedua tiang tembaga Bait Allah; dua gunung di dekat Yerusalem (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Teks ini tidak menjelaskan gunung-gunung itu. Kata sandangnya, “kedua gunung itu”, menunjukkan suatu tempat yang dikenal oleh para pendengar. Kereta-kereta itu keluar sesudah menghadap Tuhan seluruh bumi (ayat 5), jadi gunung-gunung itu tampaknya menandai jalan masuk ke hadirat-Nya. Tembaga mengisyaratkan kekuatan yang tidak dapat dipatahkan. Sebagian orang melihat kemiripan dengan kedua tiang tembaga di pintu masuk Bait Allah Salomo (1 Raja-raja 7:15-22), atau dengan gunung-gunung yang dalam tulisan-tulisan kuno lain digambarkan sebagai tempat matahari terbit di antara dua puncak.

  2. b3yang kuat: kuda-kuda kereta keempat itu perkasa. Atau: semua kuda itu kuat; suatu warna, seperti kelabu atau belang-belang (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata ini berarti kuat. Kata ini terletak sesudah “belang” tanpa “dan”, jadi mungkin kata ini menggambarkan kuda-kuda belang itu, atau keempat pasukan kuda itu. Dalam ayat 7 “yang kuat” dibicarakan seolah-olah suatu kelompok tersendiri, dan sebagian orang memahami kata ini sebagai warna yang lain. Terjemahan ini membacanya sebagai keterangan tambahan tentang pasukan kuda yang keempat.

  3. c5keempat angin di langit: angin dari keempat penjuru, para pelayan TUHAN. Atau: keempat roh di langit (Tidak pasti). Baca artikelnya: Wind, breath and Spirit →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata ini berarti angin atau roh. “Keempat angin di langit” adalah angin dari keempat penjuru dunia (2:10; Yeremia 49:36; Daniel 7:2), dan Mazmur 104:4 berkata bahwa Allah menjadikan angin-angin utusan-Nya. Sebagian orang membaca “roh-roh”, makhluk-makhluk surgawi, yang cocok dengan gambaran para pelayan yang menghadap Tuan mereka. Bagaimanapun juga kereta-kereta itu melaksanakan kehendak Allah ke segala arah.

  4. d6kuda-kuda putih menyusul mereka: kuda-kuda putih mengikuti kuda-kuda hitam ke utara. Atau: kuda-kuda putih pergi ke barat (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Teks Ibrani berbunyi “di belakang mereka”. Kata untuk “belakang” juga dapat berarti “barat” (orang Ibrani menghadap ke timur untuk menyebut arah), dan dengan sedikit perubahan sebagian orang membaca “ke barat”, sehingga kereta-kereta itu pergi ke utara, barat dan selatan. Menurut teks sebagaimana adanya, dua kereta pergi ke utara, ke arah Babel, dan satu ke selatan. Tidak ada kereta yang dikatakan pergi ke timur, dan kuda-kuda merah tidak disebut.

  5. e8meredakan amarah-Ku: murka-Ku telah dipuaskan. Atau: telah menaruh Roh-Ku atas tanah utara, menggerakkan orang-orang buangan untuk pulang (Tidak pasti). Baca artikelnya: Wind, breath and Spirit →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata untuk roh dapat berarti amarah atau gairah (Hakim-hakim 8:3; Pengkhotbah 10:4), dan Yehezkiel memakai ungkapan yang mirip untuk murka Allah yang reda sesudah melakukan tugasnya (Yehezkiel 5:13; 16:42; 24:13). Bila dibaca demikian, kereta-kereta itu telah melaksanakan penghukuman atas Babel, dan amarah TUHAN telah reda. Yang lain membacanya sebagai Roh Allah yang ditaruh atas utara, menggerakkan orang-orang buangan di sana untuk pulang (bandingkan Ezra 1:1, 5), yang mengantar dengan baik ke ayat 10. Terjemahan ini mengikuti bacaan yang pertama; teks Ibrani dapat mengandung keduanya.

  6. f11mahkota: satu mahkota yang terbuat dari beberapa lingkaran, atau satu mahkota perak dan satu mahkota emas. Atau: dua mahkota, satu untuk Yosua dan satu untuk Sang Tunas (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata ini berbentuk jamak, tetapi dalam ayat 14 kata ini memakai kata kerja tunggal (“mahkota-mahkota itu akan menjadi”), dan hanya satu kepala yang disebut. Bentuk jamak itu mungkin berarti satu mahkota megah yang terbuat dari beberapa lingkaran (bandingkan Wahyu 19:12, “banyak mahkota”), atau dua mahkota, yang hanya satu di antaranya dikenakan pada Yosua. Terjemahan ini membaca satu mahkota pada tingkat-tingkat yang tidak mempertahankan bentuk Ibraninya.

  7. g11mahkota yang dikenakan pada imam besar: tanda yang menunjuk kepada Sang Tunas.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Raja-raja, bukan imam-imam, yang memakai mahkota. Yosua dimahkotai sebagai tanda, sebagaimana ia dan rekan-rekannya sesama imam disebut “orang-orang yang menjadi tanda” dalam 3:8, yang menunjuk kepada “seorang laki-laki yang namanya Tunas” (ayat 12). Karena Sang Tunas adalah raja dari keturunan Daud, sebagian orang menduga bahwa mahkota itu semula dimaksudkan bagi Zerubabel, tetapi tidak ada naskah yang menyebut namanya di sini. Teks sebagaimana adanya menyatukan imam dan raja dalam satu tanda (ayat 13).

  8. h12seorang laki-laki yang namanya Tunas: Raja yang akan datang, yang dijanjikan dalam 3:8.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Lihat catatan pada 3:8. “Lihat, seorang laki-laki” mungkin menunjuk kepada Yosua sebagai tanda, tetapi Sang Tunas dibicarakan sebagai pribadi lain, yang akan membangun Bait Allah dan memerintah (ayat 13). Zerubabel, dari keturunan Daud, telah memulai pembangunan Bait Allah dan akan menyelesaikannya (4:9), dan banyak pembaca melihat dia di sini. Tradisi Yahudi membaca Sang Tunas sebagai Mesias, dan orang Kristen melihat janji itu digenapi di dalam Yesus. Teks ini hanya menyebutnya dengan gelarnya.

  9. i13seorang imam akan ada di atas takhtanya: seorang imam akan duduk di atas takhta di samping raja. Atau: ia akan menjadi imam di atas takhtanya (raja itu sendiri juga akan menjadi imam); seorang imam akan berdiri di sebelah kanannya (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Teks Ibrani dapat dibaca dengan dua cara. “Ia akan menjadi imam di atas takhtanya” menjadikan Sang Tunas sendiri raja sekaligus imam, dan “keduanya” dalam anak kalimat terakhir adalah kedua jabatannya; bacaan ini sering dihubungkan dengan Mazmur 110:4 dan Ibrani 7. Atau “seorang imam akan ada di atas takhtanya”, yaitu seorang imam akan duduk di atas takhtanya sendiri, dan “keduanya”, raja dan imam, akan bertindak dengan rukun. Terjemahan Yunani berbunyi “seorang imam di sebelah kanannya”. Terjemahan ini mempertahankan kata-kata Ibraninya supaya kedua bacaan tetap terbuka; penyebutan “keduanya” paling cocok dengan bacaan yang kedua.

  10. j14Helem dan Hen: nama-nama lain untuk Heldai dan Yosia dalam ayat 10. Atau: Hen sebagai kata: oleh kebaikan anak Zefanya (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Helem tampaknya bentuk lain dari nama Heldai (ayat 10). Hen adalah kata yang berarti “kemurahan” atau “kebaikan”, dan terletak di tempat Yosia anak Zefanya dalam ayat 10; mungkin itu nama lain baginya, atau ungkapan itu mungkin berarti “untuk kebaikan anak Zefanya”, yang menerima orang-orang itu di rumahnya. Terjemahan Suryani berbunyi Heldai dan Yosia, seperti dalam ayat 10. Uraian tentang terjemahan Suryani ini ditulis berdasarkan pengetahuan umum.

Referensi silang
  1. 1 Daniel 8:22, Zakharia 2:1–2
  2. 2 Zakharia 1:8, Wahyu 6:2–6
  3. 3 Wahyu 6:2, Wahyu 6:8
  4. 4 Zakharia 1:9
  5. 5 Mazmur 104:3–4, Yehezkiel 10:9–19
  6. 6 Yeremia 1:14–15, Yeremia 4:6
  7. 7 Zakharia 1:10, 2 Tawarikh 16:9
  8. 8 Yehezkiel 5:13, Zakharia 1:15
  9. 9 Zakharia 1:1, Zakharia 7:1
  10. 10 Ezra 7:14–16, Ezra 8:26–30
  11. 11 Zakharia 3:1, Mazmur 21:4
  12. 12 Zakharia 3:8, Yeremia 33:15
  13. 13 Mazmur 110:4, Yesaya 49:5–6
  14. 14 Keluaran 12:14, Matius 26:13
  15. 15 Yesaya 60:10, Zakharia 3:7

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.