Yeremia 1
Allah memanggil Yeremia menjadi nabi bagi bangsa-bangsa. Ia sudah dipilih sebelum lahir, dan Allah menyentuh mulutnya untuk menaruh firman-Nya di sana. Penglihatan tentang tongkat badam dan periuk yang mendidih memberitakan bahwa malapetaka akan datang dari utara.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Perkataan Yeremia
1Perkataan Yeremia anak Hilkia, salah seorang imam di Anatot di wilayah Benyamin,a 2yang kepadanya firman TUHAN datang pada masa pemerintahan Yosia anak Amon, raja Yehuda, pada tahun ketiga belas pemerintahan Yosia, 3dan firman itu datang pada masa pemerintahan Yoyakim anak Yosia, raja Yehuda, sampai akhir tahun kesebelas pemerintahan Zedekia anak Yosia, raja Yehuda, yaitu tahun penduduk Yerusalem diangkut ke pembuangan, pada bulan kelima.
Yeremia dipanggil menjadi nabi
4Firman TUHAN datang kepadaku: 5“Aku sudah mengenal engkau sebelum Aku membentukmu di dalam kandungan; \q Aku sudah mengkhususkan engkau sebelum engkau keluar dari rahim; \q Aku telah menetapkan engkau menjadi nabi bagi bangsa-bangsa.” 6Aku berkata, “Ah, Tuhan ALLAH! Aku tidak pandai berbicara; aku masih terlalu muda.”
7Tetapi TUHAN berfirman kepadaku, “Jangan berkata, ‘Aku masih terlalu muda.’ Kepada siapa pun Aku mengutus engkau, engkau akan pergi; setiap perkataan yang Aku perintahkan kepadamu, engkau akan mengatakannya. 8Jangan takut kepada mereka, sebab Aku menyertai engkau untuk menyelamatkan engkau, demikianlah firman TUHAN.” 9Kemudian TUHAN mengulurkan tangan-Nya dan menyentuh mulutku, dan TUHAN berfirman kepadaku, “Lihat, Aku telah menaruh firman-Ku di dalam mulutmu. 10Lihat, pada hari ini Aku mengangkat engkau atas bangsa-bangsa dan atas kerajaan-kerajaan, \q untuk mencabut dan merobohkan, untuk membinasakan dan meruntuhkan, \q untuk membangun dan menanam.”
Tongkat badam dan periuk yang mendidih
11Firman TUHAN datang kepadaku, “Apa yang engkau lihat, Yeremia?” Aku menjawab, “Aku melihat sebatang tongkat dari pohon badam.” 12TUHAN berfirman kepadaku, “Engkau melihat dengan tepat, sebab Aku berjaga-jaga atas firman-Ku sampai Aku melaksanakannya.”b
13Firman TUHAN datang kepadaku untuk kedua kalinya, “Apa yang engkau lihat?” Aku menjawab, “Aku melihat sebuah periuk yang mendidih karena apinya dikipasi, mulutnya miring dari utara ke arah selatan.”c 14Lalu TUHAN berfirman kepadaku, “Dari utara malapetaka akan tercurah ke atas semua orang yang tinggal di negeri ini. 15Sebab Aku akan memanggil semua kaum dari kerajaan-kerajaan di utara, demikianlah firman TUHAN. \q Mereka akan datang, dan masing-masing akan mendirikan takhtanya di depan pintu-pintu gerbang Yerusalem, menghadap semua tembok di sekelilingnya, \q dan menghadap semua kota Yehuda. 16Aku akan menjatuhkan hukuman-Ku atas mereka karena segala kejahatan mereka, \q sebab mereka telah meninggalkan Aku, membakar korban bagi allah lain, dan sujud menyembah apa yang dibuat oleh tangan mereka sendiri. 17Engkau, ikatlah jubahmu pada pinggangmu, bangunlah, dan katakanlah kepada mereka segala yang Aku perintahkan kepadamu. \q Jangan hancur hatimu karena mereka, supaya Aku tidak menghancurkan hatimu di depan mereka. 18Dan Aku sendiri, pada hari ini Aku telah membuat engkau menjadi kota yang berkubu, tiang besi dan tembok-tembok tembaga, berhadapan dengan seluruh negeri: \q dengan raja-raja dan para pembesar Yehuda, dengan para imamnya, dan dengan rakyat negeri itu. 19Mereka akan memerangi engkau, tetapi mereka tidak akan menang atas engkau, \q sebab Aku menyertai engkau, demikianlah firman TUHAN, untuk menyelamatkan engkau.”
Catatan
- a1teks Ibrani (Masoret) kitab Yeremia, yang lebih panjang daripada teks Yunani dan menyusun sebagian kitab ini secara berbeda. Naskah lain: mengikuti bentuk Yunani yang lebih pendek dan urutan pasal-pasalnya.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Terjemahan ini mengikuti teks Ibrani kitab Yeremia di seluruh kitab. Septuaginta, terjemahan Yunani kuno, memberikan bentuk kitab ini yang kira-kira seperdelapan lebih pendek. Di dalamnya tidak terdapat banyak kata dan ungkapan serta beberapa bagian utuh (misalnya 33:14-26 dan sebagian besar 39:4-13), dan nubuat-nubuat terhadap bangsa-bangsa (pasal 46-51 dalam teks Ibrani) ditempatkannya di tengah pasal 25, sesudah 25:13, dengan urutan yang berbeda. Potongan-potongan naskah Ibrani kitab Yeremia yang ditemukan di Qumran memuat baik bentuk yang lebih pendek, yang dekat dengan teks Yunani, maupun bentuk yang lebih panjang, sehingga kedua bentuk kitab ini disalin pada zaman kuno. Perbedaan itu sudah tampak di sini: teks Yunani dibuka dengan “Firman Allah yang datang kepada Yeremia”. Keputusan-keputusan selanjutnya menyebut bacaan Yunani hanya bila bacaan itu menyangkut artinya (lihat 25:13 dan 46:1).
- b12berjaga-jaga: permainan kata dengan nama pohon badam dalam ayat 11. Juga dipertimbangkan: pohon badam sebagai tanda bahwa firman itu akan datang lebih awal atau segera.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Pohon badam disebut *shaqed*, dan “berjaga-jaga, tetap terjaga” adalah *shoqed*: kedua kata itu bunyinya hampir sama. Penglihatan ini bekerja melalui bunyi itu. Seperti pohon badam adalah pohon yang paling dulu terjaga, demikianlah TUHAN terjaga dan berjaga-jaga atas firman-Nya. Permainan kata ini tidak dapat dipertahankan dalam kebanyakan terjemahan; artinya diberikan dan hubungannya dijelaskan.
- c13mukanya dari arah muka utara: mulutnya miring menjauh dari utara, sehingga isinya tertumpah ke selatan. Atau: mukanya menghadap ke utara; periuk itu ditaruh menghadap menjauh dari utara (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
“Muka” sebuah periuk adalah bagian depan atau mulutnya. Ungkapan ini kemungkinan besar berarti bahwa periuk itu berdiri di utara dan dimiringkan sehingga isinya tumpah ke selatan, ke atas Yehuda, seperti yang dijelaskan ayat 14. Ungkapan ini dapat juga berarti bahwa periuk itu menghadap dari utara saja. Arti umumnya, malapetaka yang datang dari utara, jelas dalam kedua cara itu.
Referensi silang
- 1 1 Tawarikh 6:45, 2 Tawarikh 36:21
- 2 1 Raja-raja 13:20, Yeremia 1:4
- 3 2 Raja-raja 23:34, 2 Tawarikh 36:5–8
- 4 Yehezkiel 3:16
- 5 Mazmur 139:16, Yesaya 49:1
- 6 Keluaran 4:10–16, Keluaran 6:12
- 7 Markus 16:15–16, Bilangan 22:20
- 8 Yosua 1:5, Yosua 1:9
- 9 Lukas 21:15, Keluaran 4:11–12
- 10 Yeremia 31:28, 2 Korintus 10:4–5
- 11 Amos 7:8, Amos 8:2
- 12 Yehezkiel 12:28, Yehezkiel 12:25
- 13 Yehezkiel 11:3, Yehezkiel 11:7
- 14 Yesaya 41:25, Yeremia 4:6
- 15 Yeremia 4:16, Yeremia 9:10
- 16 Yeremia 7:9, Yeremia 19:4
- 17 1 Raja-raja 18:46, Yeremia 1:7–8
- 18 Yesaya 50:7, Yehezkiel 3:8–9
- 19 Yosua 1:9, Yeremia 1:8
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.