1 Raja-raja 13
Seorang abdi Allah dari Yehuda menyerukan firman terhadap mezbah di Betel, dan mezbah itu terbelah. Karena ditipu seorang nabi tua, dia melanggar firman Allah dan dibunuh seekor singa.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Seorang abdi Allah dari Yehuda
1Pada waktu itu datanglah seorang abdi Allah dari Yehuda ke Betel atas firman TUHAN, sementara Yerobeam sedang berdiri di dekat mezbah untuk membakar ukupan. 2Atas firman TUHAN dia berseru terhadap mezbah itu, “Hai mezbah, mezbah! Beginilah firman TUHAN: ‘Lihat, seorang anak laki-laki akan lahir bagi keluarga Daud, namanya Yosia. Di atasmu dia akan mengorbankan imam-imam bukit pemujaan yang membakar ukupan di atasmu, dan tulang-tulang manusia akan dibakar di atasmu.’”a 3Pada hari itu juga dia memberikan suatu tanda, “Inilah tanda yang difirmankan TUHAN: Mezbah ini akan terbelah, dan abu yang ada di atasnya akan tertumpah.” 4Ketika raja mendengar perkataan yang diserukan abdi Allah itu terhadap mezbah di Betel, Yerobeam mengulurkan tangannya dari mezbah sambil berkata, “Tangkap dia!” Tetapi tangan yang diulurkannya terhadap orang itu menjadi kering, sehingga dia tidak dapat menariknya kembali. 5Mezbah itu pun terbelah, dan abu tertumpah dari mezbah itu, sesuai dengan tanda yang diberikan abdi Allah itu atas firman TUHAN. 6Lalu raja berkata kepada abdi Allah itu, “Mohonlah belas kasihan TUHAN, Allahmu, dan berdoalah untuk aku, supaya tanganku pulih kembali.” Abdi Allah itu memohon belas kasihan TUHAN, dan tangan raja pulih kembali, menjadi seperti semula. 7Kata raja kepada abdi Allah itu, “Marilah singgah ke rumahku dan makanlah untuk menyegarkan dirimu. Aku akan memberimu hadiah.” 8Tetapi abdi Allah itu berkata kepada raja, “Sekalipun engkau memberikan setengah dari istanamu kepadaku, aku tidak akan ikut engkau, dan aku tidak akan makan roti atau minum air di tempat ini. 9Sebab demikianlah aku diperintahkan atas firman TUHAN: ‘Janganlah makan roti dan janganlah minum air, dan janganlah kembali melalui jalan yang kautempuh waktu datang.’” 10Lalu dia pergi melalui jalan lain; dia tidak kembali melalui jalan yang ditempuhnya ketika datang ke Betel.
Nabi tua dari Betel
11Di Betel tinggal seorang nabi tua. Anaknya datang dan menceritakan kepadanya segala yang dilakukan abdi Allah itu di Betel pada hari itu. Perkataan yang diucapkannya kepada raja pun mereka ceritakan kepada ayah mereka.b 12Ayah mereka bertanya kepada mereka, “Jalan mana yang ditempuhnya?” Anak-anaknya telah melihat jalan yang ditempuh abdi Allah dari Yehuda itu. 13Dia berkata kepada anak-anaknya, “Pasanglah pelana keledai bagiku.” Mereka memasang pelana keledai itu baginya, lalu dia menungganginya. 14Dia menyusul abdi Allah itu dan mendapati dia sedang duduk di bawah pohon tarbantin. Dia bertanya kepadanya, “Engkaukah abdi Allah yang datang dari Yehuda?” Jawabnya, “Ya, akulah orangnya.” 15Lalu katanya kepada orang itu, “Marilah singgah ke rumahku dan makan.” 16Tetapi dia menjawab, “Aku tidak boleh kembali bersamamu atau masuk ke rumahmu. Aku tidak akan makan roti atau minum air bersamamu di tempat ini. 17Sebab atas firman TUHAN telah dikatakan kepadaku: ‘Janganlah makan roti dan janganlah minum air di sana, dan janganlah kembali melalui jalan yang kautempuh waktu datang.’” 18Kata nabi tua itu kepadanya, “Aku pun seorang nabi seperti engkau, dan seorang malaikat telah berbicara kepadaku atas firman TUHAN: ‘Bawalah dia kembali bersamamu ke rumahmu, supaya dia makan roti dan minum air.’” Tetapi dia berdusta kepadanya.c 19Lalu abdi Allah itu kembali bersamanya, dan makan roti serta minum air di rumahnya. 20Sementara mereka duduk makan, datanglah firman TUHAN kepada nabi yang telah membawanya kembali itu. 21Dia berseru kepada abdi Allah yang datang dari Yehuda itu, “Beginilah firman TUHAN: ‘Karena engkau telah melawan titah TUHAN dan tidak memegang perintah yang diberikan TUHAN, Allahmu, kepadamu, 22tetapi engkau kembali dan makan roti serta minum air justru di tempat yang tentangnya Dia berfirman kepadamu, “Janganlah makan roti atau minum air,” mayatmu tidak akan dikuburkan dalam kubur nenek moyangmu.’” 23Sesudah dia makan dan minum, nabi tua itu memasang pelana keledai bagi nabi yang telah dibawanya kembali itu. 24Lalu dia pergi, tetapi di jalan seekor singa menyerang dan membunuhnya. Mayatnya tergeletak di jalan, keledai itu berdiri di sampingnya, dan singa itu pun berdiri di samping mayat itu. 25Beberapa orang yang lewat melihat mayat itu tergeletak di jalan dan singa berdiri di sampingnya. Mereka datang dan menceritakannya di kota tempat nabi tua itu tinggal. 26Ketika nabi yang membawanya kembali dari perjalanannya mendengar hal itu, dia berkata, “Itulah abdi Allah yang telah melawan titah TUHAN. Karena itu TUHAN menyerahkannya kepada singa, yang menerkam dan membunuhnya, sesuai dengan firman yang diucapkan TUHAN kepadanya.” 27Lalu dia berkata kepada anak-anaknya, “Pasanglah pelana keledai bagiku.” Mereka pun memasangnya. 28Dia pergi dan mendapati mayat itu tergeletak di jalan, dengan keledai dan singa berdiri di sampingnya. Singa itu tidak memakan mayat itu dan tidak menerkam keledai itu. 29Nabi itu mengangkat mayat abdi Allah itu, menaruhnya di atas keledai, lalu membawanya kembali. Dia masuk ke kotanya sendiri untuk meratapi dan menguburkannya. 30Dia membaringkan mayat itu di dalam kuburnya sendiri, dan mereka meratapinya, “Aduhai, saudaraku!” 31Sesudah menguburkannya, dia berkata kepada anak-anaknya, “Apabila aku mati, kuburkanlah aku di dalam kubur tempat abdi Allah itu dikuburkan. Letakkanlah tulang-tulangku di samping tulang-tulangnya.d 32Sebab apa yang diserukannya atas firman TUHAN terhadap mezbah di Betel dan terhadap semua kuil di bukit-bukit pemujaan di kota-kota Samaria pasti akan terjadi.”
Yerobeam terus berdosa
33Sesudah peristiwa itu pun Yerobeam tidak berbalik dari jalannya yang jahat. Dia kembali mengangkat imam-imam bukit pemujaan dari segala lapisan rakyat. Siapa saja yang mau, ditahbiskannya menjadi imam bukit pemujaan. 34Hal ini menjadi dosa keluarga Yerobeam, yang menyebabkan keluarga itu dilenyapkan dan dibinasakan dari muka bumi.
Catatan
- a2Yosia: raja Yehuda yang melaksanakan hal ini (2 Raja-raja 23:15-18).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kira-kira tiga ratus tahun kemudian Yosia, raja Yehuda, merobohkan mezbah di Betel. Dia mengambil tulang-tulang dari kubur-kubur di sana dan membakarnya di atas mezbah itu untuk menajiskannya, dan dia tidak mengusik kubur abdi Allah yang telah menubuatkannya (2 Raja-raja 23:15-18). Di atas mezbah-mezbah kota-kota Samaria dia membunuh imam-imam bukit pemujaan (2 Raja-raja 23:20). Menyebut nama seorang raja beberapa generasi sebelum kelahirannya jarang terjadi dalam Kitab Suci; bandingkan Koresh dalam Yesaya 44:28-45:1.
- b11anaknya datang ... mereka menceritakan: satu anak, lalu anak-anak itu bersama-sama. Naskah lain: anak-anaknya datang.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Teks Ibrani berbunyi “anaknya” dengan kata kerja tunggal, lalu “mereka menceritakan” dengan kata kerja jamak, dan ayat 12-13 berbicara tentang “anak-anaknya”. Terjemahan Yunani kuno, Suryani, dan Latin juga berbunyi “anak-anaknya” pada awal ayat. Teks Ibrani dapat dibaca bahwa satu anak datang lebih dahulu, lalu saudara-saudaranya ikut bercerita.
- c18dia berdusta kepadanya: pengakuan tentang pesan baru itu palsu.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Pengisah mengatakannya dengan terang, dalam dua kata Ibrani yang diletakkan sesudah perkataan itu, sehingga pembaca tahu apa yang tidak diketahui abdi Allah itu. TUHAN tidak mengubah perintah-Nya. Abdi Allah itu telah mendengarnya dari TUHAN sendiri, dan pengakuan dari tangan kedua oleh nabi lain seharusnya tidak lebih berbobot daripada perintah itu; Ulangan 13:2-4 memperingatkan bahwa perkataan seorang nabi pun harus diuji dengan apa yang telah difirmankan TUHAN. Teks tidak memberikan alasan untuk dusta itu: mungkin itu suatu ujian, keinginan untuk mendapat kehormatan karena abdi Allah itu singgah di rumahnya, atau cara untuk melemahkan perkataannya terhadap Betel. Cerita ini meminta pertanggungjawaban abdi Allah itu atas ketidaktaatannya (ayat 21-22, 26), sementara firman TUHAN yang benar kemudian datang melalui orang yang sama yang telah berdusta (ayat 20).
- d31tulang-tulangku di samping tulang-tulangnya: terpelihara pada zaman Yosia (2 Raja-raja 23:17-18).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Ketika Yosia membakar tulang-tulang dari kubur-kubur di Betel, dia tidak mengusik kubur ini karena abdi Allah dari Yehuda itu, dan tulang-tulang nabi dari Samaria itu terluput bersama tulang-tulangnya (2 Raja-raja 23:17-18).
Referensi silang
- 1 1 Raja-raja 12:32–33, 2 Raja-raja 23:17
- 2 2 Raja-raja 22:1–2, 2 Raja-raja 23:15–18
- 3 1 Korintus 1:22, Keluaran 4:3–5
- 4 Wahyu 11:5, 2 Tawarikh 18:25–27
- 6 Keluaran 8:4, Keluaran 9:28
- 7 2 Raja-raja 5:15, 1 Samuel 9:7–8
- 8 Bilangan 24:13, Bilangan 22:18
- 11 2 Raja-raja 23:18
- 16 1 Raja-raja 13:8–9
- 17 1 Raja-raja 20:35
- 18 1 Yohanes 4:1, Matius 7:15
- 24 1 Raja-raja 20:36
- 26 Yehezkiel 9:6
- 28 1 Raja-raja 17:4, 1 Raja-raja 17:6
- 30 Yeremia 22:18
- 31 2 Raja-raja 23:17–18
- 32 1 Raja-raja 16:24, 1 Raja-raja 13:2
- 33 2 Tawarikh 11:15, 2 Tawarikh 13:9
- 34 1 Raja-raja 12:30, 1 Raja-raja 14:10
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.