Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Nama Allah
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

1 Raja-raja 21

Ahab menginginkan kebun anggur Nabot, dan Izebel menyuruh orang menuduh Nabot dengan dusta dan melemparinya dengan batu. Elia menyampaikan hukuman atas Ahab dan Izebel, dan Ahab merendahkan diri.

Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Kebun anggur Nabot

1Sesudah peristiwa-peristiwa itu, terjadilah hal ini. Nabot, orang Yizreel, mempunyai sebuah kebun anggur di Yizreel, di samping istana Ahab raja Samaria. 2Ahab berkata kepada Nabot, “Berikanlah kebun anggurmu kepadaku untuk kujadikan kebun sayur, sebab letaknya dekat, di samping istanaku. Sebagai gantinya aku akan memberikan kepadamu kebun anggur yang lebih baik. Atau jika engkau lebih suka, aku akan membayar harganya dengan perak.” 3Tetapi Nabot berkata kepada Ahab, “Kiranya TUHAN menjauhkan saya dari memberikan milik pusaka nenek moyang saya kepada tuanku!” 4Ahab pulang ke istananya dengan kesal hati dan marah karena perkataan Nabot, orang Yizreel itu, kepadanya, “Aku tidak akan memberikan kepadamu milik pusaka nenek moyangku.” Dia berbaring di tempat tidurnya, memalingkan mukanya, dan tidak mau makan. 5Lalu Izebel, istrinya, datang kepadanya dan bertanya, “Mengapa hatimu kesal sampai engkau tidak mau makan?” 6Jawabnya kepada Izebel, “Karena aku berbicara kepada Nabot, orang Yizreel itu, dan berkata kepadanya, ‘Berikanlah kebun anggurmu kepadaku dengan bayaran perak, atau, jika engkau lebih suka, aku akan memberikan kebun anggur lain kepadamu sebagai gantinya.’ Tetapi dia berkata, ‘Aku tidak akan memberikan kebun anggurku kepadamu.’” 7Kata Izebel, istrinya, kepadanya, “Bukankah engkau yang sekarang memegang kuasa sebagai raja atas Israel? Bangunlah, makanlah, dan bergembiralah. Aku akan memberikan kepadamu kebun anggur Nabot, orang Yizreel itu.” 8Lalu Izebel menulis surat-surat atas nama Ahab dan memeteraikannya dengan meterai raja. Dia mengirim surat-surat itu kepada para tua-tua dan para pemuka di kota Nabot, yang tinggal sekota dengan dia. 9Dalam surat-surat itu dia menulis, “Maklumkanlah hari puasa, dan dudukkanlah Nabot di depan rakyat. 10Dudukkanlah dua orang dursila di hadapannya, dan suruhlah mereka bersaksi melawan dia, ‘Engkau telah mengutuk Allah dan raja.’ Lalu bawalah dia ke luar dan lemparilah dia dengan batu sampai mati.” 11Orang-orang sekota Nabot, para tua-tua dan para pemuka yang tinggal di kota itu, berbuat seperti yang dipesankan Izebel kepada mereka, tepat seperti yang tertulis dalam surat-surat yang dikirimnya kepada mereka. 12Mereka memaklumkan hari puasa dan mendudukkan Nabot di depan rakyat. 13Lalu datanglah kedua orang dursila itu dan duduk di hadapannya. Orang-orang dursila itu bersaksi melawan Nabot di depan rakyat, “Nabot telah mengutuk Allah dan raja.” Lalu mereka membawa dia ke luar kota dan melempari dia dengan batu sampai mati. 14Lalu mereka mengirim pesan kepada Izebel, “Nabot telah dilempari dengan batu dan sudah mati.” 15Ketika Izebel mendengar bahwa Nabot telah dilempari dengan batu dan sudah mati, dia berkata kepada Ahab, “Bangunlah, ambillah menjadi milikmu kebun anggur Nabot, orang Yizreel itu, yang tidak mau dia jual kepadamu, sebab Nabot sudah tidak hidup lagi; dia sudah mati.” 16Ketika Ahab mendengar bahwa Nabot sudah mati, Ahab bangun dan pergi ke kebun anggur Nabot, orang Yizreel itu, untuk mengambilnya menjadi miliknya.

Elia menegur Ahab

17Lalu firman TUHAN datang kepada Elia, orang Tisybe itu, 18“Bangunlah, pergilah menemui Ahab raja Israel, yang tinggal di Samaria. Sekarang dia ada di kebun anggur Nabot; dia pergi ke sana untuk mengambilnya menjadi miliknya. 19Katakanlah kepadanya, ‘Beginilah firman TUHAN: Engkau telah membunuh, lalu merampas pula?’ Katakan juga kepadanya, ‘Beginilah firman TUHAN: Di tempat anjing-anjing menjilat darah Nabot, di situ pula anjing-anjing akan menjilat darahmu, ya, darahmu sendiri.’” 20Ahab berkata kepada Elia, “Engkau menemukan aku juga, hai musuhku?” “Ya, aku menemukan engkau,” jawab Elia, “sebab engkau telah menjual dirimu untuk melakukan apa yang jahat menurut pandangan TUHAN. 21Aku akan mendatangkan malapetaka atasmu dan menyapu bersih keturunanmu. Aku akan melenyapkan dari keluarga Ahab setiap laki-laki di Israel, baik budak maupun orang merdeka. 22Aku akan membuat keluargamu seperti keluarga Yerobeam anak Nebat dan seperti keluarga Baasya anak Ahia, karena engkau telah membangkitkan murka-Ku dan membuat Israel berdosa. 23Juga mengenai Izebel TUHAN telah berfirman, ‘Anjing-anjing akan memakan Izebel di dekat benteng Yizreel.’ 24Orang dari keluarga Ahab yang mati di kota akan dimakan anjing, dan yang mati di padang akan dimakan burung-burung di udara.” 25Sungguh, tidak pernah ada orang seperti Ahab, yang menjual dirinya untuk melakukan apa yang jahat menurut pandangan TUHAN, karena dibujuk oleh Izebel, istrinya. 26Dia berbuat sangat keji dengan mengikuti berhala-berhala, sama seperti yang dilakukan orang Amori, yang telah dihalau TUHAN dari hadapan orang Israel.

Ahab merendahkan diri

27Ketika Ahab mendengar perkataan itu, dia mengoyakkan pakaiannya, mengenakan kain kabung pada tubuhnya, dan berpuasa. Dia tidur dengan kain kabung itu, dan berjalan dengan lesu.

28Lalu firman TUHAN datang kepada Elia, orang Tisybe itu, 29“Sudahkah kaulihat bagaimana Ahab merendahkan diri di hadapan-Ku? Karena dia telah merendahkan diri di hadapan-Ku, Aku tidak akan mendatangkan malapetaka itu selama dia hidup. Pada masa anaknya Aku akan mendatangkan malapetaka itu atas keluarganya.”

Catatan

  1. a1sesudah peristiwa-peristiwa itu: sesudah perang-perang melawan Aram dalam pasal 20, menurut urutan pasal dalam teks Ibrani.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Dalam teks Ibrani, cerita ini menyusul perang-perang melawan Aram dalam pasal 20. Terjemahan Yunani kuno menempatkannya langsung sesudah pasal 19, sehingga cerita-cerita tentang Elia bersambung dan kedua kisah perang Ahab melawan Aram (pasal 20 dan 22) berdampingan. Urutan Ibrani diikuti. Hubungannya longgar: “sesudah peristiwa-peristiwa itu” hanya berkata bahwa kejadian-kejadian ini datang kemudian.

  2. b7engkau sekarang memegang kuasa sebagai raja atas Israel?: pertanyaan yang mengejek, tantangan untuk bertindak seperti raja. Atau: seruan: engkaulah raja sekarang, maka bertindaklah seperti raja (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Teks Ibrani tidak memakai kata tanya; kata “engkau” yang ditekankan dan nadanya menunjukkan Izebel mengejek ketidakberdayaan Ahab. Kalimat ini dapat juga dibaca sebagai seruan (“Engkaulah yang memerintah Israel sekarang!”), dengan maksud yang sama: seorang raja seharusnya mengambil apa yang diinginkannya.

  3. c10mengutuk: teks Ibrani berkata “memberkati”, yang ditulis sebagai ganti “mengutuk”. Juga dipertimbangkan: memberkati (kata yang tertulis).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Supaya tidak menuliskan kata-kata “mengutuk Allah”, teks Ibrani memakai “memberkati” padahal artinya jelas “mengutuk”, seperti dalam Ayub 1:5, 11; 2:5, 9 dan sekali lagi dalam ayat 13. Tuduhan memberkati Allah bukanlah kejahatan; artinya “mengutuk”.

  4. d13mengutuk: “memberkati” ditulis sebagai ganti “mengutuk”. Juga dipertimbangkan: memberkati (kata yang tertulis).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Seperti dalam ayat 10.

  5. e16Ahab bangun untuk pergi: teks Ibrani tidak menyebut perkabungan di sini.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Terjemahan Yunani kuno menambahkan bahwa Ahab mengoyakkan pakaiannya dan mengenakan kain kabung ketika mendengar tentang kematian Nabot, sebelum pergi ke kebun anggur itu. Teks Ibrani, yang diikuti, tidak memuat hal semacam itu sampai Ahab mendengar perkataan Elia (ayat 27).

  6. f21yang terkurung dan yang dibiarkan: setiap orang, dari segala macam. Atau: anak di bawah umur dan orang dewasa; yang dilindungi dan yang tidak dilindungi (Tidak pasti). Baca artikelnya: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Arti pasangan kata ini tidak pasti. Mungkin artinya budak dan orang merdeka, orang yang ditahan dan orang yang bebas, atau anak di bawah umur yang masih diasuh dan orang dewasa. Dalam setiap bacaan artinya semua orang tanpa kecuali, seperti dalam 14:10 dan Ulangan 32:36.

  7. g23benteng: tembok luar atau tanggul kota. Atau: sebidang tanah (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata ini berarti pertahanan luar sebuah kota. Beberapa naskah Ibrani dan terjemahan kuno membaca kata yang sangat mirip, “sebidang tanah”, seperti dalam 2 Raja-raja 9:10, 36-37 (“di sebidang tanah Yizreel”). Teks Ibrani yang baku diikuti.

Referensi silang
  1. 1 Yosua 19:18, Hakim-hakim 6:33
  2. 2 1 Samuel 8:14, 1 Timotius 6:9
  3. 3 Imamat 25:23, Bilangan 36:7
  4. 4 1 Raja-raja 20:43, Yakobus 1:14
  5. 10 Keluaran 22:27, Kisah Para Rasul 6:11
  6. 12 Yesaya 58:4
  7. 13 2 Raja-raja 9:26
  8. 17 Mazmur 9:13
  9. 19 1 Raja-raja 22:38, 2 Samuel 12:9
  10. 20 2 Raja-raja 17:17, Roma 7:14
  11. 21 1 Raja-raja 14:10
  12. 22 1 Raja-raja 16:3, 1 Raja-raja 14:16
  13. 23 2 Raja-raja 9:10, 2 Raja-raja 9:30–37
  14. 24 1 Raja-raja 14:11, 1 Raja-raja 16:4
  15. 25 1 Raja-raja 21:20, Amsal 22:14
  16. 26 2 Raja-raja 21:11, Kejadian 15:16
  17. 27 2 Raja-raja 6:30, Kejadian 37:34
  18. 29 Mikha 7:18, 2 Petrus 3:9

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.