Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Nama Allah
Kata ganti untuk Allah
Ukuran
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

1 Raja-raja 10

Ratu negeri Syeba datang menguji Salomo dengan teka-teki dan memuji hikmatnya serta Allahnya. Kekayaan, emas, dan perdagangan Salomo diceritakan.

Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Ratu negeri Syeba mengunjungi Salomo

1Ratu negeri Syeba mendengar kabar tentang kemasyhuran Salomo sehubungan dengan nama TUHAN, lalu dia datang untuk mengujinya dengan teka-teki. 2Dia datang ke Yerusalem dengan rombongan yang sangat besar, dengan unta-unta yang membawa rempah-rempah, sangat banyak emas, dan batu permata. Setelah sampai kepada Salomo, dia mengatakan kepadanya segala yang ada dalam hatinya. 3Salomo menjawab segala pertanyaannya; tidak ada satu hal pun yang terlalu sulit bagi raja untuk dijelaskan kepadanya. 4Ratu negeri Syeba melihat segala hikmat Salomo dan istana yang telah dibangunnya, 5makanan di mejanya, cara para pegawainya duduk, cara para pelayannya melayani dan pakaian mereka, para juru minumannya, dan korban-korban bakaran yang dipersembahkannya di bait TUHAN. Semua itu membuat dia tercengang sampai tidak dapat berkata-kata. 6Dia berkata kepada raja, “Benar sekali kabar yang kudengar di negeriku tentang perkataanmu dan hikmatmu. 7Tetapi aku tidak percaya akan kabar itu sebelum aku datang dan melihatnya dengan mataku sendiri. Ternyata separuhnya pun belum diberitahukan kepadaku! Hikmat dan kemakmuranmu jauh melebihi kabar yang kudengar. 8Berbahagialah orang-orangmu, berbahagialah para pegawaimu ini yang senantiasa melayani engkau dan mendengar hikmatmu. 9Terpujilah TUHAN, Allahmu, yang berkenan kepadamu dan mendudukkan engkau di atas takhta Israel! Karena TUHAN mengasihi Israel untuk selama-lamanya, Dia mengangkat engkau menjadi raja untuk menegakkan keadilan dan kebenaran.” 10Dia memberikan kepada raja sekitar 4 ton emas, sangat banyak rempah-rempah, dan batu permata. Tidak pernah lagi datang rempah-rempah sebanyak yang diberikan ratu negeri Syeba kepada Raja Salomo. 11Selain itu, kapal-kapal Hiram yang mengangkut emas dari Ofir membawa juga dari sana sangat banyak kayu almug dan batu permata. 12Dari kayu almug itu raja membuat penopang-penopang untuk bait TUHAN dan untuk istana raja, juga kecapi dan harpa bagi para penyanyi. Kayu almug seperti itu tidak pernah datang lagi dan tidak pernah terlihat lagi sampai hari ini. 13Raja Salomo memberikan kepada ratu negeri Syeba segala yang diinginkan dan dimintanya, selain hadiah-hadiah yang telah diberikannya sesuai dengan kekayaan Raja Salomo. Lalu ratu itu kembali ke negerinya bersama para pegawainya.

Kekayaan Salomo

14Berat emas yang diterima Salomo dalam satu tahun adalah sekitar 23 ton, 15belum termasuk yang diperolehnya dari para pedagang keliling dan perdagangan para saudagar, dan dari semua raja Arab dan para bupati negeri itu. 16Raja Salomo membuat 200 perisai besar dari emas tempaan; setiap perisai besar memakai sekitar 7 kilogram emas. 17Dia juga membuat 300 perisai kecil dari emas tempaan; setiap perisai memakai sekitar 1,7 kilogram emas. Raja menaruh perisai-perisai itu di Gedung Hutan Libanon.

18Raja juga membuat sebuah takhta besar dari gading dan melapisinya dengan emas murni. 19Takhta itu mempunyai enam anak tangga, dan bagian atas sandarannya bundar. Pada kedua sisi tempat duduknya ada sandaran tangan, dan di samping sandaran tangan itu berdiri dua patung singa. 20Dua belas patung singa berdiri di sana pada keenam anak tangga itu, di kedua ujungnya. Tidak pernah dibuat takhta seperti itu bagi kerajaan mana pun. 21Semua piala minuman Raja Salomo dari emas, dan semua perkakas di Gedung Hutan Libanon dari emas murni; tidak ada yang dari perak, sebab pada zaman Salomo perak tidak dianggap berharga. 22Sebab raja mempunyai kapal-kapal Tarsis di laut bersama kapal-kapal Hiram. Sekali dalam tiga tahun kapal-kapal Tarsis itu datang membawa emas, perak, gading, kera, dan burung merak. 23Raja Salomo melebihi semua raja di bumi dalam hal kekayaan dan hikmat. 24Seluruh bumi berusaha menghadap Salomo untuk mendengar hikmat yang telah ditaruh Allah dalam hatinya. 25Mereka masing-masing membawa hadiah: barang-barang perak dan emas, pakaian, senjata, rempah-rempah, kuda, dan bagal, dari tahun ke tahun.

26Salomo mengumpulkan kereta-kereta perang dan pasukan berkuda. Dia mempunyai 1.400 kereta perang dan 12.000 pasukan berkuda, yang ditempatkannya di kota-kota kereta perang dan di dekat raja di Yerusalem. 27Raja membuat perak di Yerusalem sama banyaknya dengan batu, dan kayu aras sama banyaknya dengan pohon ara hutan di Dataran Rendah. 28Kuda-kuda Salomo didatangkan dari Mesir dan dari Kue; para pedagang raja membelinya dari Kue dengan membayar harganya. 29Sebuah kereta perang dari Mesir harganya sekitar 7 kilogram perak, dan seekor kuda sekitar 1,7 kilogram. Dengan perantaraan para pedagang itu, kereta dan kuda itu dijual juga kepada semua raja orang Het dan raja-raja Aram.

Catatan

  1. a1kabar tentang Salomo sehubungan dengan nama TUHAN: kemasyhuran Salomo, yang terkait dengan nama TUHAN. Atau: kabar tentang Salomo, dan tentang nama TUHAN; kemasyhuran yang diperoleh Salomo bagi nama TUHAN (Tidak pasti). Baca artikelnya: The divine name in translation →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Ungkapan ini singkat dan tidak lazim. Kemungkinan besar artinya ialah bahwa apa yang didengar ratu itu tentang Salomo terkait erat dengan TUHAN: Salomo telah membangun rumah bagi nama TUHAN (8:17-20), dan dia telah berdoa supaya orang asing datang karena mendengar tentang nama itu (8:41-43). Kisah yang sejajar dalam 2 Tawarikh 9:1 tidak memuat kata-kata tentang nama itu.

  2. b5korban-korban bakaran yang dipersembahkannya di bait TUHAN. Naskah lain: tangga yang dinaikinya ke bait TUHAN (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata Ibrani ini dapat dibaca “korban bakarannya” atau, dengan huruf hidup yang lain, “jalan naiknya”. Bagian yang sejajar dalam 2 Tawarikh 9:4 memakai kata yang berkerabat yang berarti “naiknya”, dan beberapa terjemahan kuno berbunyi “tangga yang dinaikinya ke bait TUHAN”. Teks Ibrani kitab Raja-raja sebagaimana adanya berbunyi “korban bakaran”, dan kata kerja “mempersembahkan” adalah kata yang dipakai untuk korban.

  3. c8orang-orangmu. Naskah lain: istri-istrimu.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Teks Ibrani berbunyi “orang-orangmu”, demikian juga bagian yang sejajar dalam 2 Tawarikh 9:7. Terjemahan Yunani kuno berbunyi “istri-istrimu”, yang dalam bahasa Ibrani hanya berbeda satu huruf. Bacaan Ibrani cocok dengan baris berikutnya, tentang para pegawai yang melayani raja.

  4. d11kayu almug: kayu yang mahal yang tidak dapat dikenali dengan pasti. Atau: kayu cendana (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata ini hanya terdapat di sini dan dalam ayat 12. Bagian yang sejajar dalam 2 Tawarikh 9:10-11 mengejanya “algum”. Kayu itu adalah kayu yang bagus, layak untuk pekerjaan bait dan untuk alat-alat musik; kayu cendana merah adalah salah satu dugaan, tetapi tidak ada pengenalan yang pasti.

  5. e12penopang: suatu bagian bangunan yang dibuat dari kayu itu, mungkin pagar atau anak tangga. Atau: pagar; anak tangga (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata ini hanya terdapat di sini, dan artinya yang tepat tidak diketahui. Kata ini berasal dari kata kerja yang berarti menopang atau menyangga, jadi mungkin artinya penopang, pagar, atau tangga. Bagian yang sejajar dalam 2 Tawarikh 9:11 memakai kata lain yang mungkin berarti anak tangga atau teras.

  6. f15orang Arab: raja-raja bangsa-bangsa Arab. Naskah lain: bangsa-bangsa campuran; raja-raja di seberang sungai (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Bagian yang sejajar dalam 2 Tawarikh 9:14 berbunyi “Arab”. Huruf-huruf Ibrani yang sama dapat dibaca “bangsa-bangsa campuran”, seperti dalam Yeremia 25:20, 24, dan beberapa terjemahan kuno berbunyi “di seberang sungai”. Raja-raja Arab cocok dengan perdagangan dalam pasal ini.

  7. g17tiga mina: sekitar 150 syikal (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Satu talenta sama dengan enam puluh mina, dan satu mina sekitar lima puluh syikal, jadi tiga mina beratnya sekitar 1,7 kilogram. Bagian yang sejajar dalam 2 Tawarikh 9:16 menyebut “tiga ratus” emas untuk setiap perisai, yang mungkin dihitung menurut ukuran yang lain.

  8. h19bagian atas sandarannya bundar. Naskah lain: kepala anak lembu di bagian belakang (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata Ibrani untuk “bundar” sangat mirip dengan kata untuk “anak lembu”. Terjemahan Yunani kuno berbunyi “kepala-kepala anak lembu” di bagian belakangnya, suatu bentuk takhta yang lazim. Teks Ibrani berbunyi “bundar”, dan bacaan itu diikuti di sini.

  9. i22gading, kera, dan burung merak: barang-barang langka yang nama-namanya tidak semuanya pasti. Atau: babun; monyet (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata untuk gading tampaknya berarti “gigi gajah”. Kata yang diartikan “kera” menamai sejenis monyet. Kata terakhir hanya terdapat di sini dan dalam 2 Tawarikh 9:21; sejak lama kata itu diartikan burung merak, tetapi mungkin kata itu menamai babun atau jenis monyet yang lain.

  10. j26pasukan berkuda: orang-orang yang menunggang atau mengemudikan kereta, atau mungkin kuda-kudanya sendiri. Atau: kuda-kuda (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata ini biasanya berarti pasukan berkuda, tetapi dapat juga berarti kuda-kuda penarik kereta. Bilangan 12.000 muncul lagi dengan kata ini dalam 5:6, di samping kandang-kandang kuda.

  11. k28Kue: suatu negeri di bagian selatan Turki sekarang. Naskah lain: berkelompok-kelompok; benang lenan (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kue dikenal dari catatan-catatan kuno lain sebagai negeri yang kemudian disebut Kilikia, yang terkenal karena kuda-kudanya. Huruf-huruf hidup Ibrani membuat nama itu tampak seperti kata yang berarti “kumpulan”, dan terjemahan-terjemahan yang lebih tua membacanya “berkelompok-kelompok” atau “benang lenan”. Nama tempat itu cocok dengan jalur perdagangan dalam ayat 28-29.

  12. l28Mesir. Atau: Musri, suatu negeri di dekat Kue (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Teks Ibrani berkata Mesir, negeri yang menjual kereta perang (ayat 29). Ada yang menduga bahwa kata di sini menamai Musri, suatu negeri di Asia Kecil di dekat Kue yang namanya mirip, karena kuda lebih banyak dibiakkan di utara daripada di Mesir; tetapi teks sebagaimana adanya berkata Mesir, demikian juga Ulangan 17:16.

Referensi silang
  1. 1 Matius 12:42, Lukas 11:31
  2. 2 Kisah Para Rasul 25:23
  3. 4 Matius 12:42
  4. 5 1 Tawarikh 26:16
  5. 6 2 Tawarikh 9:5–6
  6. 7 1 Korintus 2:9, Yohanes 20:25–29
  7. 8 Amsal 8:34
  8. 9 Mazmur 72:2, 1 Raja-raja 5:21
  9. 10 1 Raja-raja 10:2, Matius 2:11
  10. 11 1 Raja-raja 9:27–28
  11. 13 Mazmur 20:5, Mazmur 37:4
  12. 14 1 Raja-raja 9:28, 2 Tawarikh 9:13–28
  13. 16 1 Raja-raja 14:26–28, 2 Tawarikh 12:9–10
  14. 17 1 Raja-raja 7:2
  15. 18 1 Raja-raja 10:22, Mazmur 45:9
  16. 20 Kejadian 49:9, Bilangan 24:9
  17. 21 1 Raja-raja 10:17, 1 Raja-raja 7:2
  18. 22 1 Raja-raja 22:49, Kejadian 10:4
  19. 23 1 Raja-raja 3:12–13
  20. 24 1 Raja-raja 3:12, 1 Raja-raja 3:28
  21. 26 2 Tawarikh 9:25, 1 Raja-raja 5:6
  22. 28 Ulangan 17:16, 2 Tawarikh 9:28
  23. 29 Yosua 1:4, 2 Raja-raja 7:6–7

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.