Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Nama Allah
Kata ganti untuk Allah
Ukuran
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

1 Raja-raja 5

Yehuda dan Israel hidup aman dan berkelimpahan, dan hikmat Salomo melebihi hikmat semua orang. Salomo membuat perjanjian dengan Hiram raja Tirus untuk mendapat kayu aras dan sanobar, dan mengerahkan para pekerja untuk membangun rumah Allah.

Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Kekuasaan dan hikmat Salomo

1Salomo berkuasa atas semua kerajaan dari sungai Efrat sampai tanah orang Filistin dan sampai ke perbatasan Mesir. Kerajaan-kerajaan itu membawa upeti dan takluk kepada Salomo seumur hidupnya.

2Setiap hari istana Salomo memerlukan sekitar 6.600 liter tepung terbaik dan sekitar 13.200 liter tepung biasa, 3sepuluh lembu yang digemukkan di kandang, dua puluh lembu dari padang rumput, dan seratus ekor kambing domba, belum termasuk rusa, kijang, kambing hutan, dan unggas yang digemukkan. 4Sebab dia berkuasa atas seluruh daerah di sebelah barat sungai Efrat, dari Tifsah sampai Gaza, atas semua raja di sebelah barat sungai itu. Dia hidup dalam damai dengan semua bangsa di sekelilingnya. 5Selama Salomo hidup, orang Yehuda dan Israel tinggal dengan aman, masing-masing di bawah pohon anggurnya dan pohon aranya, dari Dan sampai Bersyeba.

6Salomo mempunyai 40.000 kandang kuda untuk kereta-keretanya, dan 12.000 orang pasukan berkuda. 7Para kepala daerah itu menyediakan makanan bagi Raja Salomo dan bagi semua orang yang makan sehidangan dengan Raja Salomo, masing-masing pada bulan gilirannya. Mereka menjaga supaya tidak ada yang kurang. 8Mereka juga membawa jelai dan jerami untuk kuda-kuda penarik kereta dan kuda-kuda yang cepat ke tempat yang diperlukan, masing-masing menurut bagian tugasnya.

9Allah memberi Salomo hikmat dan pengertian yang sangat besar, dan akal budi yang luasnya seperti pasir di tepi laut. 10Hikmat Salomo melebihi hikmat semua orang dari timur dan segala hikmat Mesir. 11Dia lebih bijaksana daripada semua orang, bahkan daripada Etan, orang Ezrahi, dan Heman, Kalkol, dan Darda, anak-anak Mahol. Namanya termasyhur di segala bangsa di sekeliling Israel. 12Dia menggubah 3.000 amsal, dan nyanyiannya ada 1.005 buah. 13Dia berbicara tentang pohon-pohonan, dari pohon aras di Libanon sampai hisop yang tumbuh pada tembok. Dia juga berbicara tentang binatang, burung, binatang melata, dan ikan. 14Dari segala bangsa orang datang untuk mendengarkan hikmat Salomo; mereka diutus oleh semua raja di bumi yang telah mendengar tentang hikmatnya.

Hiram menyediakan kayu untuk Bait Allah

15Hiram raja Tirus mengutus para pegawainya kepada Salomo, sebab dia mendengar bahwa Salomo telah diurapi menjadi raja menggantikan ayahnya. Hiram memang selalu bersahabat dengan Daud.

16Lalu Salomo mengirim pesan kepada Hiram, 17“Engkau tahu bahwa Daud ayahku tidak dapat mendirikan rumah bagi nama TUHAN, Allahnya, karena peperangan yang mengelilinginya, sampai TUHAN menaklukkan musuh-musuhnya di bawah telapak kakinya. 18Tetapi sekarang TUHAN, Allahku, telah mengaruniakan keamanan kepadaku di segala penjuru; tidak ada lawan dan tidak ada malapetaka. 19Karena itu aku bermaksud mendirikan rumah bagi nama TUHAN, Allahku, seperti yang telah difirmankan TUHAN kepada Daud ayahku, ‘Anakmu, yang akan Kududukkan di atas takhtamu menggantikan engkau, dialah yang akan mendirikan rumah itu bagi nama-Ku.’ 20Karena itu, perintahkanlah supaya orang menebang pohon-pohon aras di Libanon bagiku. Para pekerjaku akan bekerja bersama para pekerjamu, dan aku akan membayar upah para pekerjamu sebesar yang kautentukan. Sebab engkau tahu bahwa di antara kami tidak ada orang yang pandai menebang kayu seperti orang Sidon.” 21Ketika Hiram mendengar pesan Salomo, dia sangat bersukacita dan berkata, “Terpujilah TUHAN pada hari ini, yang telah memberikan kepada Daud seorang anak yang bijaksana untuk memerintah bangsa yang besar ini.” 22Lalu Hiram mengirim pesan kepada Salomo, “Aku telah menerima pesanmu. Aku akan memenuhi segala keinginanmu mengenai kayu aras dan kayu sanobar. 23Para pekerjaku akan menurunkannya dari Libanon ke laut. Aku akan merakitnya menjadi rakit-rakit dan mengapungkannya di laut ke tempat yang kautentukan. Di sana aku akan membongkarnya, dan engkau dapat mengangkutnya. Sebagai gantinya, engkau akan memenuhi keinginanku dengan menyediakan makanan bagi seisi istanaku.” 24Demikianlah Hiram memberikan kepada Salomo kayu aras dan kayu sanobar sebanyak yang diinginkannya. 25Salomo memberikan kepada Hiram sekitar 4,4 juta liter gandum sebagai makanan untuk seisi istananya, dan sekitar 4.400 liter minyak zaitun murni. Itulah yang diberikan Salomo kepada Hiram setiap tahun.

26TUHAN memberikan hikmat kepada Salomo, seperti yang telah Dia janjikan kepadanya. Ada damai antara Hiram dan Salomo, dan keduanya mengikat perjanjian. 27Raja Salomo mengerahkan orang untuk kerja paksa dari seluruh Israel, sebanyak 30.000 orang. 28Dia mengutus mereka ke Libanon secara bergiliran, 10.000 orang setiap bulan; sebulan mereka di Libanon dan dua bulan di rumah. Adoniram mengepalai kerja paksa itu.

Para pekerja Salomo

29Salomo juga mempunyai 70.000 orang pengangkut beban dan 80.000 orang pemahat batu di pegunungan, 30belum termasuk 3.300 kepala pengawas Salomo yang mengepalai pekerjaan itu dan memerintah orang-orang yang bekerja. 31Atas perintah raja, mereka menggali batu-batu besar yang mahal dari tambang, lalu memahatnya untuk meletakkan dasar rumah itu. 32Para tukang bangunan Salomo dan Hiram, bersama orang Gebal, memahat batu-batu itu dan menyiapkan kayu dan batu untuk membangun rumah itu.

Catatan

  1. a1penomoran ayat: teks Ibrani memulai pasal 5 di sini.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Terjemahan ini menomori ayat seperti teks Ibrani. Dalam teks Ibrani, pasal 4 berakhir pada ayat 20, dan kisah tentang kekuasaan Salomo, istananya, dan hikmatnya (di sini 5:1-14) merupakan awal pasal 5. Banyak Alkitab menomori ayat-ayat ini 4:21-34, sehingga sisa pasal ini (di sini 5:15-32) bernomor 5:1-18. Kata-katanya sama; hanya nomornya yang berbeda.

  2. b3unggas yang digemukkan: sejenis burung yang dipelihara dan digemukkan untuk dimakan (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata untuk burung-burung ini hanya terdapat di sini, jadi jenisnya yang tepat tidak diketahui. Mungkin kata itu menamai angsa, ayam, atau unggas lain; maksudnya ialah bahwa burung-burung itu digemukkan untuk hidangan raja.

  3. c640.000 kandang, seperti bunyi teks Ibrani. Naskah lain: 4.000 kandang (2 Tawarikh 9:25) (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    2 Tawarikh 9:25, yang menceritakan hal yang sama, menyebut 4.000 kandang, dan 1 Raja-raja 10:26 memberi Salomo 1.400 kereta perang, yang lebih cocok dengan bilangan yang lebih kecil. Mungkin seorang penyalin telah mengubah salah satu bilangan itu; terjemahan ini mempertahankan bilangan yang terdapat dalam teks Ibrani kitab Raja-raja.

  4. d8ke tempat yang diperlukan: di mana pun perbekalan itu dibutuhkan. Atau: tempat raja berada; tempat kuda-kuda itu ditempatkan (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Teks Ibrani hanya berkata “tempat yang akan ada di sana” dan tidak mengatakan apa yang dimaksud. Mungkin artinya di mana pun raja berada, atau di mana pun kuda-kuda itu dipelihara (9:19; 10:26), atau hanya tempat yang ditentukan untuk setiap pengiriman. Artinya ialah bahwa setiap pejabat membawa bagiannya ke tempat yang memerlukannya.

  5. e11anak-anak Mahol: nama ayah mereka, atau suatu sebutan. Atau: anggota serikat para pemusik (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Mahol mungkin nama ayah mereka. Kata itu juga berarti “tarian”, jadi “anak-anak Mahol” mungkin menggambarkan mereka sebagai anggota serikat pemusik atau penyanyi, yang cocok dengan judul-judul mazmur yang menyebut Etan dan Heman.

  6. f121.005 nyanyian, seperti bunyi teks Ibrani. Naskah lain: 5.000 nyanyian.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Terjemahan Yunani kuno menyebut 5.000 nyanyian. Bilangan dalam teks Ibrani dipertahankan di sini.

  7. g15penomoran ayat: dalam banyak Alkitab ayat ini adalah 5:1.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Terjemahan ini menomori ayat seperti teks Ibrani. Dalam banyak Alkitab, 5:1-14 dalam teks Ibrani bernomor 4:21-34, sehingga kisah tentang Hiram dan bahan-bahan bangunan (di sini 5:15-32) bernomor 5:1-18 di sana. Kata-katanya sama; hanya nomornya yang berbeda.

  8. h22sanobar: pohon tinggi yang selalu hijau, mungkin juniper atau cemara. Atau: juniper; cemara; pinus (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Pohon ini tidak dapat dinamai dengan pasti. Pohon itu adalah pohon Libanon yang kuat dan selalu hijau, yang dipakai bersama kayu aras untuk lantai, pintu, dan kapal (6:15, 34; Yehezkiel 27:5), kemungkinan besar sejenis sipres atau juniper.

  9. i25dua puluh kor minyak, seperti bunyi teks Ibrani. Naskah lain: 20.000 bat minyak (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Terjemahan Yunani kuno berbunyi “dua puluh ribu bat minyak”, dan 2 Tawarikh 2:9, yang menggambarkan persetujuan itu dengan cara lain dan menambahkan jelai dan anggur bagi para penebang kayu, juga menyebut 20.000 bat. Satu bat adalah sepersepuluh kor, jadi bacaan Yunani itu seratus kali lebih besar. Teks Ibrani kitab Raja-raja diikuti di sini.

  10. j303.300, seperti bunyi teks Ibrani. Naskah lain: 3.600 (2 Tawarikh 2:1, 17) (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    2 Tawarikh 2:1, 17 menyebut 3.600 pengawas, dan 1 Raja-raja 9:23 menyebut 550 kepala pengawas lagi. Bilangan-bilangan itu mungkin menghitung pangkat yang berbeda, atau suatu angka mungkin berubah dalam penyalinan. Teks Ibrani ayat ini diikuti.

Referensi silang
  1. 1 Kejadian 15:18, Yosua 1:4
  2. 4 1 Tawarikh 22:9, Mazmur 72:11
  3. 5 Mikha 4:4, Zakharia 3:10
  4. 6 2 Tawarikh 1:14, 2 Tawarikh 9:25
  5. 8 Ester 8:10, Ester 8:14
  6. 9 1 Raja-raja 3:12, Yakobus 3:17
  7. 10 Kejadian 25:6, Daniel 5:11–12
  8. 11 1 Tawarikh 2:6, 1 Tawarikh 15:19
  9. 12 Pengkhotbah 12:9, Amsal 1:1–31
  10. 13 2 Raja-raja 19:23, Mazmur 51:9
  11. 14 2 Tawarikh 9:23, 1 Raja-raja 10:1
  12. 15 1 Tawarikh 14:1, 2 Samuel 5:11
  13. 16 2 Tawarikh 2:2
  14. 17 1 Tawarikh 28:3, 1 Tawarikh 22:8
  15. 18 1 Tawarikh 22:9, 1 Raja-raja 5:4
  16. 19 1 Tawarikh 17:12, 1 Tawarikh 22:10
  17. 20 2 Tawarikh 2:7
  18. 21 Amsal 23:24, Yesaya 9:5
  19. 23 Ezra 3:7, Yehezkiel 27:17
  20. 25 2 Tawarikh 2:9
  21. 26 1 Raja-raja 3:12, Amos 1:9
  22. 27 1 Raja-raja 9:15, 1 Raja-raja 4:6
  23. 29 1 Raja-raja 9:20–22, 2 Tawarikh 2:16–17
  24. 30 1 Raja-raja 9:23, 2 Tawarikh 2:1
  25. 31 1 Raja-raja 6:7, 1 Tawarikh 22:2
  26. 32 Yosua 13:5, Yehezkiel 27:9

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.