Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Nama Allah
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

Pengkhotbah 12

Orang patut mengingat Penciptanya pada masa mudanya, sebelum datang masa tua dan kematian. Kesimpulan sang Pengajar adalah takut akan Allah dan menaati perintah-perintah-Nya, sebab Allah akan menghakimi setiap perbuatan.

Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Ingatlah Penciptamu

1Ingatlah Penciptamu pada hari-hari masa mudamu, \q selagi hari-hari kesusahan belum datang \q dan tahun-tahun belum mendekat ketika engkau akan berkata, \q “Aku tidak menemukan kesenangan di dalamnya,” 2sebelum matahari menjadi gelap, dan juga terang, \q dan bulan dan bintang-bintang, \q dan awan-awan datang kembali sesudah hujan, 3pada hari ketika para penjaga rumah gemetar \q dan orang-orang kuat membungkuk, \q ketika perempuan-perempuan yang menggiling berhenti karena tinggal sedikit, \q dan perempuan-perempuan yang melihat melalui jendela hanya melihat samar-samar, 4ketika pintu-pintu ke jalan ditutup \q dan bunyi penggilingan melemah, \q ketika orang bangun pada bunyi burung, \q dan semua nyanyian menjadi sayup-sayup, 5ketika orang takut akan tempat tinggi dan akan bahaya di jalan, \q ketika pohon badam berbunga dan belalang menyeret dirinya, \q dan buah kaper tidak lagi membangkitkan nafsu, \q karena setiap orang pergi ke rumahnya yang kekal, \q dan para peratap berjalan berkeliling di jalan-jalan, 6sebelum tali perak putus \q dan pinggan emas pecah, \q sebelum buyung hancur di mata air \q dan roda timba patah di sumur, 7dan debu kembali ke tanah asalnya, \q dan roh kembali kepada Allah, yang memberikannya. 8Hanya napas, napas belaka, kata sang Pengajar. Segala sesuatu hanyalah napas. 9Selain berhikmat, sang Pengajar juga mengajarkan pengetahuan kepada umat. Dia menimbang, menyelidiki dan menyusun banyak amsal. 10Sang Pengajar berusaha menemukan perkataan yang menyenangkan, dan menulis dengan jujur perkataan yang benar. 11Perkataan orang berhikmat seperti kusa, dan kumpulan amsal seperti paku yang tertancap kuat; semuanya diberikan oleh satu gembala. 12Lebih dari itu, anakku, waspadalah: membuat banyak buku tidak akan ada habisnya, dan banyak belajar meletihkan tubuh. 13Inilah akhir perkaranya, setelah semuanya didengar: Takutlah akan Allah dan peganglah perintah-perintah-Nya, karena inilah inti hidup sebagai manusia. 14Sebab Allah akan membawa setiap perbuatan ke dalam penghakiman, termasuk segala yang tersembunyi, entah itu baik entah jahat.

Catatan

  1. a1Penciptamu: Allah, yang menjadikan engkau. Atau: sumurmu (istrimu, seperti dalam Amsal 5:15-18); kuburmu (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata ini adalah bentuk partisip dari kata kerja yang dipakai dalam Kejadian 1:1 untuk Allah yang mencipta. Bentuknya jamak, yang mungkin merupakan jamak keagungan, sebagaimana kata “Allah” sendiri berbentuk jamak. Karena huruf-hurufnya mirip dengan kata untuk “sumur” dan “lubang”, ada yang membaca “ingatlah sumurmu” (istrimu, seperti dalam Amsal 5:15) atau “ingatlah kuburmu”. Bacaan yang biasa, “Penciptamu”, cocok dengan seruan untuk hidup di hadapan Allah (11:9; 12:7).

  2. b2terang-terang menjadi gelap: kehidupan menjadi gelap ketika masa tua dan kematian mendekat. Atau: penglihatan mata yang melemah; kesuraman musim dingin; kegelapan akhir dunia (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Matahari, bulan dan bintang-bintang yang menjadi gelap adalah bahasa yang dipakai para nabi untuk hari penghakiman (Yesaya 13:10; Yoel 2:10). Di sini bahasa itu menggambarkan akhir satu kehidupan: terang dan sukacita memudar (11:7-8). Ada yang membacanya secara lebih sempit sebagai penglihatan yang melemah, atau sebagai hari-hari gelap musim dingin.

  3. c3rumah itu: sebuah rumah besar yang menjadi rusak dan sunyi, gambaran masa tua dan kematian. Atau: tubuh orang tua: lengan, kaki, gigi dan mata; sebuah rumah tangga yang berkabung setelah kematian; sebuah kota atau masyarakat yang merosot (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Ayat 3-5 menggambarkan sebuah rumah besar di mana segala sesuatu melemah: para penjaga gemetar, orang-orang kuat membungkuk, perempuan-perempuan yang menggiling gandum berhenti, perempuan-perempuan di jendela tidak dapat melihat lagi, pintu-pintu ditutup dan bunyi penggilingan menghilang. Sejak lama para pembaca berbeda pendapat tentang arti gambaran ini. Sebuah bacaan kuno, baik Yahudi maupun Kristen, menganggap setiap bagian sebagai bagian tubuh yang menua: para penjaga adalah lengan dan tangan, orang-orang kuat adalah kaki, para penggiling adalah gigi, yang melihat melalui jendela adalah mata, pintu-pintu adalah telinga atau bibir. Yang lain membacanya sebagai rumah tangga sungguhan yang ditimpa kematian, atau sebagai gambaran kemerosotan pada umumnya. Terjemahan ini mempertahankan gambaran-gambaran itu seperti yang diberikan puisi ini.

  4. d3para penggiling: perempuan-perempuan yang menggiling gandum dengan batu kilangan tangan. Atau: gigi (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata ini berbentuk feminin. Menggiling gandum setiap pagi dengan batu kilangan tangan adalah pekerjaan perempuan (Keluaran 11:5). Menurut bacaan yang menganggap rumah itu sebagai tubuh, para penggiling adalah gigi, yang tinggal sedikit dan tidak dapat mengunyah lagi. Inilah salah satu gambaran yang ditafsirkan berbeda-beda oleh para pembaca (m1).

  5. e3yang melihat melalui jendela menjadi gelap: perempuan-perempuan di jendela tidak dapat melihat lagi. Atau: mata menjadi kabur (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Partisipnya berbentuk feminin: perempuan-perempuan yang melihat ke luar dari jendela berkisi (Hakim-hakim 5:28). Mereka yang menjadi gelap sering dibaca sebagai mata yang kehilangan penglihatannya.

  6. f4pintu-pintu ditutup dan bunyi penggilingan melemah: rumah itu menjadi sunyi. Atau: telinga menjadi tuli, atau bibir menutup gusi yang tidak bergigi (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Pintu-pintu rumah yang menghadap ke jalan ditutup, dan bunyi penggilingan sehari-hari menghilang. Menurut bacaan yang menganggap rumah itu sebagai tubuh (ayat 3), pintu-pintu itu adalah telinga atau bibir, dan bunyi penggilingan yang lemah adalah kunyahan mulut orang tua. Lihat catatan utama tentang gambaran-gambaran puisi ini pada ayat 3.

  7. g4orang bangun pada bunyi burung: orang tua terbangun pada kicau burung yang pertama. Atau: suara naik menjadi nada tipis seperti burung; suara burung naik (dalam ratapan pemakaman) (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata kerja ini tidak mempunyai subjek yang jelas. Paling sering dibaca sebagai orang tua yang terbangun pada burung pertama di waktu fajar, karena tidak dapat tidur. Yang lain membaca bahwa suara orang tua menjadi tipis seperti suara burung, atau bahwa bunyi seekor burung terdengar di atas rumah yang sunyi itu.

  8. h5pohon badam berbunga: mungkin rambut putih masa tua. Atau: musim semi datang kembali sementara orang tua itu memudar (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Pohon badam berbunga pada akhir musim dingin dengan bunga-bunga putih. Banyak yang membacanya sebagai rambut putih. Yang lain menganggapnya tanda kehidupan baru di alam, yang dipertentangkan dengan kehidupan manusia yang sedang berakhir.

  9. i5belalang menyeret dirinya: makhluk yang diciptakan untuk melompat hanya dapat merangkak. Atau: belalang menjadi beban (bahkan sesuatu yang ringan terasa berat) (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata kerja ini dapat berarti menyeret diri atau menjadi beban. Belalang, yang biasanya melompat, bergerak lambat dan kaku, seperti orang tua. Atau, seekor belalang pun menjadi terlalu berat untuk dipikul.

  10. j5buah kaper tidak lagi berguna: selera dan nafsu memudar. Atau: nafsu hilang (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata ini (*’aviyonah*) hanya muncul di sini. Biasanya kata ini dianggap buah kaper, yang dimakan untuk membangkitkan selera dan nafsu; terjemahan Yunani kuno berbunyi “kaper”. Kata ini juga mirip dengan kata untuk “keinginan”. Bagaimanapun juga, selera untuk hidup sudah hilang.

  11. k6tali perak dan pinggan emas: sebuah pelita yang berharga jatuh dan terangnya padam. Atau: bagian-bagian tubuh, seperti tulang punggung dan tengkorak; satu gambaran tentang pelita emas yang tergantung pada rantai perak (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Tali perak dan pinggan emas paling sering dibaca sebagai sebuah pelita, yang mangkuk minyaknya tergantung pada rantai perak (bandingkan mangkuk kaki pelita dalam Zakharia 4:2-3). Ketika tali itu putus, mangkuk itu jatuh, dan terangnya padam: hidup berakhir. Logam-logam yang mahal itu menunjukkan betapa berharganya hidup. Ada yang membaca tali dan mangkuk itu sebagai bagian-bagian tubuh, seperti halnya rumah dalam ayat 3.

  12. l6buyung di mata air dan roda di sumur: air tidak dapat ditimba lagi. Atau: jantung dan darah; paru-paru (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Buyung untuk membawa air pecah di mata air, dan roda atau katrol untuk menurunkan timba patah di sumur. Air, sumber kehidupan, tidak dapat ditimba lagi. Para pembaca yang melihat tubuh di sini menganggapnya organ-organ seperti jantung.

  13. m7roh: napas kehidupan yang diberikan Allah. Atau: jiwa yang tidak dapat mati (Tidak pasti). Baca artikelnya: Wind, breath and Spirit →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata ini (*ruach*) adalah napas, angin atau roh. Di sini artinya kehidupan yang diembuskan Allah ke dalam diri manusia. Sebelumnya sang Pengajar bertanya siapa yang tahu apakah roh manusia naik ke atas (3:21); di sini dia berkata bahwa roh itu kembali kepada Allah yang memberikannya. Ayat ini mengatakan dari mana hidup datang dan ke mana hidup pergi; ayat ini tidak menggambarkan apa yang ada sesudahnya. Para pembaca berbeda pendapat tentang seberapa banyak lagi yang tersirat di dalamnya.

  14. n11para ahli kumpulan: amsal-amsal yang dikumpulkan, atau orang-orang yang mengumpulkannya. Atau: para ahli perkumpulan (para guru) (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Ungkapan ini tidak biasa. Artinya bisa “amsal-amsal yang dikumpulkan”, atau orang-orang yang mahir mengumpulkannya, atau “para ahli perkumpulan”, yaitu para guru yang berbicara di hadapan perkumpulan. Semua bacaan ini menunjuk pada pekerjaan yang digambarkan dalam ayat 9.

  15. o11satu gembala: Allah, sumber hikmat, atau seorang guru. Atau: Salomo; seorang guru yang berhikmat (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    “Gembala” dipakai untuk Allah (Mazmur 23:1; 80:2) dan untuk raja-raja dan para pemimpin (Yeremia 23:4). Banyak yang membaca “satu gembala” sebagai Allah, satu-satunya sumber segala hikmat yang sejati (Amsal 2:6). Yang lain membacanya sebagai seorang guru, mungkin raja yang mengumpulkan amsal-amsal itu. Terjemahan ini mempertahankan “satu gembala” dan tidak memutuskannya.

  16. p13inilah keseluruhan manusia: untuk inilah manusia ada. Atau: inilah seluruh kewajiban setiap orang; ini berlaku bagi setiap orang (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Bahasa Ibraninya singkat: “inilah keseluruhan manusia”. Mungkin artinya bahwa inilah seluruh apa yang seharusnya menjadi keberadaan dan perbuatan seseorang, atau bahwa ini untuk setiap orang. Kata-kata ini tidak menambahkan kata benda seperti “kewajiban”.

Referensi silang
  1. 1 Ratapan 3:27, Pengkhotbah 11:8
  2. 2 Yesaya 5:30, 1 Samuel 4:15
  3. 3 Mazmur 90:9–10, Mazmur 102:24
  4. 4 Yeremia 25:10, 2 Samuel 19:36
  5. 5 Ayub 17:13, Ayub 30:23
  6. 6 Zakharia 4:2–3
  7. 7 Daniel 12:2, Mazmur 146:4
  8. 8 Pengkhotbah 1:2
  9. 9 1 Raja-raja 5:12
  10. 10 Kolose 1:5, 1 Timotius 1:15
  11. 11 Kisah Para Rasul 2:37, Ibrani 4:12
  12. 12 Pengkhotbah 1:18, Yohanes 21:25
  13. 13 Ulangan 10:12, Ulangan 6:2
  14. 14 2 Korintus 5:10, Roma 2:16

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.

Halaman ayat: Pengkhotbah 12:13