Pengkhotbah 12:13
Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.
- Seimbang
- Inilah akhir perkaranya, setelah semuanya didengar: Takutlah akan Allah dan peganglah perintah-perintah-Nya, karena inilah inti hidup sebagai manusia.
- Harfiah
- Akhir perkara, setelah semuanya didengar: takutlah akan Allah dan peganglah perintah-perintah-Nya, sebab inilah keseluruhan manusia.
- Mudah Dibaca
- Sekarang semuanya sudah dikatakan, dan inilah kesimpulannya: Hormatilah Allah dengan penuh rasa takut dan taatilah perintah-perintah-Nya. Itulah arti hidup bagi setiap orang.
Teks Ibrani
ס֥וֹף דָּבָ֖ר הַכֹּ֣ל נִשְׁמָ֑ע אֶת־הָאֱלֹהִ֤ים יְרָא֙ וְאֶת־מִצְוֺתָ֣יו שְׁמ֔וֹר כִּי־זֶ֖ה כָּל־הָאָדָֽם׃
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Apa yang dikatakan teks aslinya
the end of the matter, all has been heard: the conclusion, now that everything has been said
Juga dipertimbangkan: when all has been heard, the end of the matter is this
The words sum up the book. “The end of the matter” is the last word; “all has been heard” means that everything has now been said and considered.
fear God: the book’s last word
To fear God is to live in reverent awe of him, as in 3:14 (see the main note there), 5:6, 7:18 and 8:12-13. The book ends where Proverbs begins (Proverbs 1:7).
keep his commandments: obey the commands God has given
This is the only time the book speaks of God’s commandments. The word is the one used for the king’s command in 8:5, and for the commandments of the law (Deuteronomy 6:2; 10:12-13).
inilah keseluruhan manusia: untuk inilah manusia ada Tidak pasti
Juga dipertimbangkan: inilah seluruh kewajiban setiap orang; ini berlaku bagi setiap orang
Bahasa Ibraninya singkat: “inilah keseluruhan manusia”. Mungkin artinya bahwa inilah seluruh apa yang seharusnya menjadi keberadaan dan perbuatan seseorang, atau bahwa ini untuk setiap orang. Kata-kata ini tidak menambahkan kata benda seperti “kewajiban”.
Baca dalam konteksnya → Pengkhotbah 12:13 dalam terjemahan lain