Truyền Đạo 12:13
Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.
- Cân bằng
- Đây là lời kết của vấn đề, khi mọi điều đã được nghe: Hãy kính sợ Đức Chúa Trời và giữ các điều răn của Ngài, vì đó là trọn vẹn ý nghĩa của làm người.
- Sát nghĩa
- Kết thúc của vấn đề, mọi điều đã được nghe: hãy kính sợ Đức Chúa Trời và giữ các điều răn của Ngài, vì đây [là] tất cả của con người.
- Dễ đọc
- Giờ đây mọi điều đã được nói, và đây là lời kết: Hãy tôn kính Đức Chúa Trời và vâng giữ các điều răn của Ngài. Đó là ý nghĩa cuộc đời của mỗi người.
Tiếng Hê-bơ-rơ
ס֥וֹף דָּבָ֖ר הַכֹּ֣ל נִשְׁמָ֑ע אֶת־הָאֱלֹהִ֤ים יְרָא֙ וְאֶת־מִצְוֺתָ֣יו שְׁמ֔וֹר כִּי־זֶ֖ה כָּל־הָאָדָֽם׃
Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy
Nguyên văn nói gì
the end of the matter, all has been heard: the conclusion, now that everything has been said
Cũng đã cân nhắc: when all has been heard, the end of the matter is this
The words sum up the book. “The end of the matter” is the last word; “all has been heard” means that everything has now been said and considered.
fear God: the book’s last word
To fear God is to live in reverent awe of him, as in 3:14 (see the main note there), 5:6, 7:18 and 8:12-13. The book ends where Proverbs begins (Proverbs 1:7).
keep his commandments: obey the commands God has given
This is the only time the book speaks of God’s commandments. The word is the one used for the king’s command in 8:5, and for the commandments of the law (Deuteronomy 6:2; 10:12-13).
đây là trọn cả loài người: đây là điều con người được dựng nên để làm Chưa chắc chắn
Cũng đã cân nhắc: đây là trọn bổn phận của mọi người; điều này áp dụng cho mọi người
Tiếng Hê-bơ-rơ ngắn gọn: “đây là trọn cả loài người”. Nó có thể có nghĩa là đây là trọn cả điều một người nên là và nên làm, hoặc điều này dành cho mọi người. Các chữ ấy không thêm danh từ nào như “bổn phận”.
Đọc trong văn mạch → Truyền Đạo 12:13 trong các bản dịch khác