Open Word Bible

コヘレトの言葉 12

コヘレトの言葉 12:13

AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。

標準訳
事の結論は、すべてが聞かれた今、これである。神を畏れ、その戒めを守りなさい。これこそ、人間であることのすべてである。
逐語訳
事の結論。すべては聞かれた。神を恐れ、その方の戒めを守れ。これが人のすべてだからである。
平易訳
もう、すべてのことが語られた。結論はこうだ。神をおそれ敬い、その戒めを守りなさい。それこそが、すべての人にとって、生きることのすべてなのだ。

ヘブライ語原文

ס֥וֹף דָּבָ֖ר הַכֹּ֣ל נִשְׁמָ֑ע אֶת־הָאֱלֹהִ֤ים יְרָא֙ וְאֶת־מִצְוֺתָ֣יו שְׁמ֔וֹר כִּי־זֶ֖ה כָּל־הָאָדָֽם׃

私たちの訳がこうなった理由

原文の言っていること

  • the end of the matter, all has been heard: the conclusion, now that everything has been said

    ほかに検討した訳:when all has been heard, the end of the matter is this

    The words sum up the book. “The end of the matter” is the last word; “all has been heard” means that everything has now been said and considered.

  • fear God: the book’s last word

    To fear God is to live in reverent awe of him, as in 3:14 (see the main note there), 5:6, 7:18 and 8:12-13. The book ends where Proverbs begins (Proverbs 1:7).

  • keep his commandments: obey the commands God has given

    This is the only time the book speaks of God’s commandments. The word is the one used for the king’s command in 8:5, and for the commandments of the law (Deuteronomy 6:2; 10:12-13).

  • これこそ人間のすべてである:これが人間の存在する目的である 不確か

    ほかに検討した訳:これはすべての人の本分のすべてである; これはすべての人にあてはまる

    ヘブライ語は簡潔である。「これこそ人間のすべてである」。これが人のあるべき姿と行うべきことのすべてであるという意味かもしれず、これはすべての人のためのものであるという意味かもしれない。この言葉は「本分」のような名詞を付け加えていない。

前後の文脈で読む → ほかの翻訳でのコヘレトの言葉 12:13