전도서 12:13
AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.
- 균형
- 이제 모든 것을 다 들었으니, 이 일의 결론은 이것이다. 하나님을 경외하고 그분의 계명을 지켜라. 이것이 사람됨의 전부다.
- 직역
- 일의 끝, 모든 것을 들었으니, 하나님을 경외하고 그분의 계명들을 지켜라. 이것이 사람의 전부이기 때문이다.
- 쉬운 말
- 이제 할 말은 다 했다. 결론은 이것이다. 하나님을 두려운 마음으로 섬기고 그분의 계명을 지켜라. 이것이 모든 사람에게 삶의 전부다.
히브리어 원문
ס֥וֹף דָּבָ֖ר הַכֹּ֣ל נִשְׁמָ֑ע אֶת־הָאֱלֹהִ֤ים יְרָא֙ וְאֶת־מִצְוֺתָ֣יו שְׁמ֔וֹר כִּי־זֶ֖ה כָּל־הָאָדָֽם׃
우리 번역이 이렇게 읽히는 이유
원문이 말하는 것
the end of the matter, all has been heard: the conclusion, now that everything has been said
함께 검토한 표현: when all has been heard, the end of the matter is this
The words sum up the book. “The end of the matter” is the last word; “all has been heard” means that everything has now been said and considered.
fear God: the book’s last word
To fear God is to live in reverent awe of him, as in 3:14 (see the main note there), 5:6, 7:18 and 8:12-13. The book ends where Proverbs begins (Proverbs 1:7).
keep his commandments: obey the commands God has given
This is the only time the book speaks of God’s commandments. The word is the one used for the king’s command in 8:5, and for the commandments of the law (Deuteronomy 6:2; 10:12-13).
이것이 사람됨의 전부다: 이것이 사람이 있는 까닭이다 불확실
함께 검토한 표현: 이것이 모든 사람의 온전한 의무다; 이것은 모든 사람에게 해당한다
히브리어는 짧다. “이것이 사람의 전부다”. 그것은 이것이 사람이 되고 해야 할 것의 전부라는 뜻일 수도, 이것이 모든 사람을 위한 것이라는 뜻일 수도 있다. 이 말은 “의무” 같은 명사를 덧붙이지 않는다.