Ecclesiastes 12:13
An AI-assisted draft, not yet checked by a named reviewer.
- Balanced
- Here is the end of the matter, now that all has been heard: Fear God and keep His commandments, because this is the whole of being human.
- Literal
- [The] end of [the] matter, everything having been heard: fear God and keep His commandments, for this [is] all of humankind.
- Readable
- Now everything has been said, and here is the conclusion: Honor God with awe and keep His commandments. That is what life is all about for every person.
The Hebrew
ס֥וֹף דָּבָ֖ר הַכֹּ֣ל נִשְׁמָ֑ע אֶת־הָאֱלֹהִ֤ים יְרָא֙ וְאֶת־מִצְוֺתָ֣יו שְׁמ֔וֹר כִּי־זֶ֖ה כָּל־הָאָדָֽם׃
Word for word
[The] end of [the] matter, the all has been heard: the God fear, and his commandments keep, for this [is the] whole of the human.
Why ours reads this way
What the original says
the end of the matter, all has been heard: the conclusion, now that everything has been said
Also considered: when all has been heard, the end of the matter is this
The words sum up the book. “The end of the matter” is the last word; “all has been heard” means that everything has now been said and considered.
fear God: the book’s last word
To fear God is to live in reverent awe of him, as in 3:14 (see the main note there), 5:6, 7:18 and 8:12-13. The book ends where Proverbs begins (Proverbs 1:7).
keep his commandments: obey the commands God has given
This is the only time the book speaks of God’s commandments. The word is the one used for the king’s command in 8:5, and for the commandments of the law (Deuteronomy 6:2; 10:12-13).
this is the whole of humankind: this is what a human being is for Uncertain
Also considered: this is the whole duty of everyone; this applies to every person
The Hebrew is brief: “this is the whole of humankind”. It may mean that this is the whole of what a person should be and do, or that this is for every person. The words add no noun such as “duty”.
How the wording was chosen
Honor God with awe
Also considered: fear God
The book-wide wording for “fear God” at Readable (see 3:14), as Proverbs 1:7 has it.
the whole of being human (B); what life is all about for every person (R)
Also considered: the whole duty of man
Balanced and Readable keep both senses in m4 open as far as they can, and add no word such as “duty”.