सभोपदेशक 12:13
AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।
- संतुलित
- बात का अंत यह है, अब जब सब कुछ सुना जा चुका है: परमेश्वर का भय मानो और उनकी आज्ञाओं का पालन करो, क्योंकि मनुष्य होने का पूरा अर्थ यही है।
- शाब्दिक
- बात का अंत, सब कुछ सुना जा चुका: परमेश्वर का भय मानो और उनकी आज्ञाओं का पालन करो, क्योंकि मनुष्य का सब कुछ यही [है]।
- सरल
- अब सब कुछ कहा जा चुका है, और निष्कर्ष यह है: परमेश्वर का आदर और भय मानो और उनकी आज्ञाओं का पालन करो। हर व्यक्ति के जीवन का सार यही है।
इब्रानी मूलपाठ
ס֥וֹף דָּבָ֖ר הַכֹּ֣ל נִשְׁמָ֑ע אֶת־הָאֱלֹהִ֤ים יְרָא֙ וְאֶת־מִצְוֺתָ֣יו שְׁמ֔וֹר כִּי־זֶ֖ה כָּל־הָאָדָֽם׃
हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है
मूल क्या कहता है
the end of the matter, all has been heard: the conclusion, now that everything has been said
इन पर भी विचार किया गया: when all has been heard, the end of the matter is this
The words sum up the book. “The end of the matter” is the last word; “all has been heard” means that everything has now been said and considered.
fear God: the book’s last word
To fear God is to live in reverent awe of him, as in 3:14 (see the main note there), 5:6, 7:18 and 8:12-13. The book ends where Proverbs begins (Proverbs 1:7).
keep his commandments: obey the commands God has given
This is the only time the book speaks of God’s commandments. The word is the one used for the king’s command in 8:5, and for the commandments of the law (Deuteronomy 6:2; 10:12-13).
मनुष्य होने का पूरा अर्थ यही है: मनुष्य इसी के लिए है अनिश्चित
इन पर भी विचार किया गया: हर किसी का पूरा कर्तव्य यही है; यह हर व्यक्ति पर लागू होता है
इब्रानी संक्षिप्त है: “यह मनुष्य का पूरा है”। इसका अर्थ हो सकता है कि मनुष्य को जो कुछ होना और करना चाहिए वह यही है, या कि यह हर व्यक्ति के लिए है। शब्द “कर्तव्य” जैसी कोई संज्ञा नहीं जोड़ते।
शब्द कैसे चुने गए
“उनकी आज्ञाओं”, with no deity_pronoun span; “मनुष्य”, with no gender span
इन पर भी विचार किया गया: a span
Devanagari has no capitals for the deity pronoun setting to change, and God’s commandments are “उनकी” with the honorific; Hindi “मनुष्य” already means every human being (see 1:3).
“परमेश्वर का आदर और भय मानो”
इन पर भी विचार किया गया: “परमेश्वर का भय मानो”
The book’s Readable wording for the fear of God (see 3:14), here in its last word.
“मनुष्य होने का पूरा अर्थ यही है” (B); “हर व्यक्ति के जीवन का सार यही है” (R)
इन पर भी विचार किया गया: “मनुष्य का कर्तव्य”
As the English, Balanced and Readable keep both senses of “the whole of humankind” open (m4) and add no word such as “duty” (“कर्तव्य”).