Open Word Bible

መክብብ 12

መክብብ 12:13

በAI እገዛ የተዘጋጀ ረቂቅ ነው፤ በስም የሚታወቅ ገምጋሚ ገና አላረጋገጠውም።

ሚዛናዊ
ሁሉ ከተሰማ በኋላ የነገሩ መደምደሚያ ይህ ነው፦ እግዚአብሔርን ፍራ፤ ትእዛዛቱንም ጠብቅ፤ ሰው መሆን ማለት ይህ ነውና።
ቃል በቃል
የነገሩ መጨረሻ፣ ሁሉ ተሰምቷል፤ እግዚአብሔርን ፍራ፤ ትእዛዛቱንም ጠብቅ፤ ይህ የሰው ሙሉነቱ ነውና።
ቀላል
አሁን ሁሉ ተነግሯል፤ መደምደሚያውም ይህ ነው፦ እግዚአብሔርን በፍርሃት አክብር፤ ትእዛዛቱንም ጠብቅ። ለሰው ሁሉ የሕይወት ትርጉም ይህ ነው።

ዕብራይስጡ

ס֥וֹף דָּבָ֖ר הַכֹּ֣ל נִשְׁמָ֑ע אֶת־הָאֱלֹהִ֤ים יְרָא֙ וְאֶת־מִצְוֺתָ֣יו שְׁמ֔וֹר כִּי־זֶ֖ה כָּל־הָאָדָֽם׃

የእኛ ለምን እንደዚህ እንደሚነበብ

የመጀመሪያው ጽሑፍ የሚለው

  • the end of the matter, all has been heard: the conclusion, now that everything has been said

    የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ when all has been heard, the end of the matter is this

    The words sum up the book. “The end of the matter” is the last word; “all has been heard” means that everything has now been said and considered.

  • fear God: the book’s last word

    To fear God is to live in reverent awe of him, as in 3:14 (see the main note there), 5:6, 7:18 and 8:12-13. The book ends where Proverbs begins (Proverbs 1:7).

  • keep his commandments: obey the commands God has given

    This is the only time the book speaks of God’s commandments. The word is the one used for the king’s command in 8:5, and for the commandments of the law (Deuteronomy 6:2; 10:12-13).

  • ሰው ሁሉ ይህ ነው፦ ሰው የተፈጠረው ለዚህ ነው እርግጠኛ ያልሆነ

    የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ የሰው ሁሉ ሙሉ ግዴታ ይህ ነው; ይህ ለሰው ሁሉ ይሠራል

    ዕብራይስጡ አጭር ነው፦ «ይህ የሰው ልጅ ሁሉ ነው»። ይህ ሰው ሊሆንና ሊያደርግ የሚገባው ሁሉ ነው፣ ወይም ይህ ለሰው ሁሉ ነው ማለት ሊሆን ይችላል። ቃላቱ እንደ «ግዴታ» ያለ ስም አይጨምሩም።

በዐውዱ ያንብቡ → መክብብ 12:13 በሌሎች ትርጉሞች