Mhubiri 12:13
Rasimu iliyoandaliwa kwa msaada wa AI, bado haijahakikiwa na mhakiki anayetajwa kwa jina.
- Linganifu
- Huu ndio mwisho wa jambo, sasa kwa kuwa yote yamesikika: Mche Mungu na uzitii amri Zake, kwa sababu hili ndilo kuwa mwanadamu kwa ukamilifu.
- Halisi
- Mwisho wa jambo, kila kitu kimesikika: mche Mungu na kushika amri Zake, kwa maana hili [ndilo] jumla ya mwanadamu.
- Rahisi
- Sasa kila kitu kimesemwa, na hili ndilo hitimisho: Mheshimu Mungu kwa hofu takatifu na uzitii amri Zake. Hiyo ndiyo maana ya maisha kwa kila mtu.
Kiebrania
ס֥וֹף דָּבָ֖ר הַכֹּ֣ל נִשְׁמָ֑ע אֶת־הָאֱלֹהִ֤ים יְרָא֙ וְאֶת־מִצְוֺתָ֣יו שְׁמ֔וֹר כִּי־זֶ֖ה כָּל־הָאָדָֽם׃
Kwa nini yetu inasomeka hivi
Kile asili inachosema
the end of the matter, all has been heard: the conclusion, now that everything has been said
Pia kilifikiriwa: when all has been heard, the end of the matter is this
The words sum up the book. “The end of the matter” is the last word; “all has been heard” means that everything has now been said and considered.
fear God: the book’s last word
To fear God is to live in reverent awe of him, as in 3:14 (see the main note there), 5:6, 7:18 and 8:12-13. The book ends where Proverbs begins (Proverbs 1:7).
keep his commandments: obey the commands God has given
This is the only time the book speaks of God’s commandments. The word is the one used for the king’s command in 8:5, and for the commandments of the law (Deuteronomy 6:2; 10:12-13).
huu ndio ukamilifu wa mwanadamu: hiki ndicho mwanadamu alichopo kwa ajili yake Haina uhakika
Pia kilifikiriwa: hili ndilo jukumu lote la kila mtu; hili linamhusu kila mtu
Kiebrania ni kifupi: “huu ndio ukamilifu wa mwanadamu”. Huenda unamaanisha kwamba hili ndilo jumla ya kile mtu anachopaswa kuwa na kufanya, au kwamba hili ni kwa ajili ya kila mtu. Maneno haya hayaongezi nomino kama “jukumu”.
Soma katika muktadha wake → Mhubiri 12:13 katika tafsiri nyingine