Eclesiastes 12:13
Rascunho feito com ajuda de IA, ainda não conferido por um revisor identificado.
- Equilibrada
- Este é o fim do assunto, agora que tudo foi ouvido: Tema a Deus e cumpra os Seus mandamentos, porque nisto se resume todo ser humano.
- Literal
- [O] fim do assunto, tudo tendo sido ouvido: tema a Deus e observe os Seus mandamentos, pois isto [é] o todo da humanidade.
- Acessível
- Agora tudo já foi dito, e esta é a conclusão: Honre a Deus com reverência e faça o que Ele manda. É disso que se trata a vida para toda pessoa.
O hebraico
ס֥וֹף דָּבָ֖ר הַכֹּ֣ל נִשְׁמָ֑ע אֶת־הָאֱלֹהִ֤ים יְרָא֙ וְאֶת־מִצְוֺתָ֣יו שְׁמ֔וֹר כִּי־זֶ֖ה כָּל־הָאָדָֽם׃
Por que a nossa diz assim
O que o original diz
the end of the matter, all has been heard: the conclusion, now that everything has been said
Também considerado: when all has been heard, the end of the matter is this
The words sum up the book. “The end of the matter” is the last word; “all has been heard” means that everything has now been said and considered.
fear God: the book’s last word
To fear God is to live in reverent awe of him, as in 3:14 (see the main note there), 5:6, 7:18 and 8:12-13. The book ends where Proverbs begins (Proverbs 1:7).
keep his commandments: obey the commands God has given
This is the only time the book speaks of God’s commandments. The word is the one used for the king’s command in 8:5, and for the commandments of the law (Deuteronomy 6:2; 10:12-13).
isto é todo o ser humano: é para isto que o ser humano existe Incerto
Também considerado: isto é todo o dever de cada um; isto vale para toda pessoa
O hebraico é breve: “isto é todo o ser humano”. Pode significar que isto é tudo o que uma pessoa deve ser e fazer, ou que isto é para toda pessoa. As palavras não acrescentam nenhum substantivo como “dever”.
Como a formulação foi escolhida
tema a Deus e observe (L); Tema a Deus e cumpra (B)
Também considerado: guarde os seus mandamentos; obedeça aos seus mandamentos
“Temer a Deus” is the book’s phrase for reverent awe (m2) and stays; the second verb is “observar” (L), the exact sense of keeping, and “cumprir” (B), the everyday word for carrying out a command, so that the book’s best-known sentence is not a copy of a familiar Portuguese version.
Honre a Deus com reverência
Também considerado: Tenha medo de Deus
As the English Readable and the Portuguese of Proverbs 1:7 say it: “honrar ... com reverência”, since “ter medo” alone would be fright, not awe.
nisto se resume todo ser humano
Também considerado: este é o dever de todo homem
“Todo ser humano” can mean the whole of a human being or every human being, keeping both readings of m4 open as the English Balanced does, and it adds no word such as “dever”; “ser humano” is already inclusive, so it needs no gender setting.