Екклесиаст 12:13
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- Вот завершение дела, теперь, когда всё услышано: бойся Бога и соблюдай Его заповеди, потому что в этом — всё, что значит быть человеком.
- Буквальный
- Завершение дела, когда всё услышано: Бога бойся и храни Его заповеди, ведь это — весь человек.
- Простой
- Теперь всё сказано, и вот вывод: благоговей перед Богом и исполняй Его заповеди. Вот в чём смысл жизни для каждого человека.
Еврейский текст
ס֥וֹף דָּבָ֖ר הַכֹּ֣ל נִשְׁמָ֑ע אֶת־הָאֱלֹהִ֤ים יְרָא֙ וְאֶת־מִצְוֺתָ֣יו שְׁמ֔וֹר כִּי־זֶ֖ה כָּל־הָאָדָֽם׃
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
the end of the matter, all has been heard: the conclusion, now that everything has been said
Рассматривались также: when all has been heard, the end of the matter is this
The words sum up the book. “The end of the matter” is the last word; “all has been heard” means that everything has now been said and considered.
fear God: the book’s last word
To fear God is to live in reverent awe of him, as in 3:14 (see the main note there), 5:6, 7:18 and 8:12-13. The book ends where Proverbs begins (Proverbs 1:7).
keep his commandments: obey the commands God has given
This is the only time the book speaks of God’s commandments. The word is the one used for the king’s command in 8:5, and for the commandments of the law (Deuteronomy 6:2; 10:12-13).
в этом — всё для человека: для этого и существует человек Под вопросом
Рассматривались также: в этом весь долг каждого; это относится к каждому человеку
Еврейский текст краток: «это — весь человек». Это может значить, что в этом всё, чем человек должен быть и что должен делать, или что это для каждого человека. Слова не добавляют существительного вроде «долг».
Как выбиралась формулировка
благоговей перед Богом
Рассматривались также: бойся Бога
The book’s Readable wording for “fear God” (see 3:14); Literal and Balanced keep бояться (m2). The pronoun for God takes the deity pronoun setting.
всё, что значит быть человеком (B); смысл жизни для каждого человека (R)
Рассматривались также: весь человек
Balanced and Readable keep both senses of “the whole of humankind” open as far as they can (m4), and add no word such as долг. Russian человек needs no gender span.