Open Word Bible

Ecclésiaste 12

Ecclésiaste 12:13

Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.

Équilibrée
Voici la conclusion de l’affaire, maintenant que tout a été entendu : crains Dieu et garde Ses commandements, car c’est là tout ce que veut dire être humain.
Littérale
[La] fin de [l’]affaire, tout ayant été entendu : crains Dieu et garde Ses commandements, car c’[est] là tout l’être humain.
Simple
Maintenant tout a été dit, et voici la conclusion : honore Dieu avec respect et obéis à Ses commandements. C’est le sens même de la vie pour chaque personne.

L’hébreu

ס֥וֹף דָּבָ֖ר הַכֹּ֣ל נִשְׁמָ֑ע אֶת־הָאֱלֹהִ֤ים יְרָא֙ וְאֶת־מִצְוֺתָ֣יו שְׁמ֔וֹר כִּי־זֶ֖ה כָּל־הָאָדָֽם׃

Pourquoi la nôtre se lit ainsi

Ce que dit l’original

  • the end of the matter, all has been heard: the conclusion, now that everything has been said

    Également envisagé : when all has been heard, the end of the matter is this

    The words sum up the book. “The end of the matter” is the last word; “all has been heard” means that everything has now been said and considered.

  • fear God: the book’s last word

    To fear God is to live in reverent awe of him, as in 3:14 (see the main note there), 5:6, 7:18 and 8:12-13. The book ends where Proverbs begins (Proverbs 1:7).

  • keep his commandments: obey the commands God has given

    This is the only time the book speaks of God’s commandments. The word is the one used for the king’s command in 8:5, and for the commandments of the law (Deuteronomy 6:2; 10:12-13).

  • c’est là tout l’être humain : c’est ce pour quoi l’être humain existe Incertain

    Également envisagé : c’est là tout le devoir de chacun; cela vaut pour chaque personne

    L’hébreu est bref : « c’est là tout l’homme ». Cela peut signifier que c’est là tout ce qu’une personne doit être et faire, ou que cela vaut pour chacun. Les mots n’ajoutent aucun nom comme « devoir ».

Lire dans son contexte → Ecclésiaste 12:13 dans d’autres traductions