Open Word Bible

Eclesiastés 12

Eclesiastés 12:13

Borrador hecho con ayuda de IA, aún no revisado por un revisor con nombre.

Equilibrada
Este es el final del asunto, ahora que todo se ha oído: teme a Dios y guarda Sus mandamientos, porque esto es todo lo que significa ser humano.
Literal
[El] fin del asunto, habiéndose oído todo: teme a Dios y guarda Sus mandamientos, porque esto [es] todo el ser humano.
Sencilla
Ya se ha dicho todo, y esta es la conclusión: honra a Dios con reverencia y cumple Sus mandamientos. De eso se trata la vida para toda persona.

El hebreo

ס֥וֹף דָּבָ֖ר הַכֹּ֣ל נִשְׁמָ֑ע אֶת־הָאֱלֹהִ֤ים יְרָא֙ וְאֶת־מִצְוֺתָ֣יו שְׁמ֔וֹר כִּי־זֶ֖ה כָּל־הָאָדָֽם׃

Por qué la nuestra se lee así

Lo que dice el original

  • the end of the matter, all has been heard: the conclusion, now that everything has been said

    También se consideró: when all has been heard, the end of the matter is this

    The words sum up the book. “The end of the matter” is the last word; “all has been heard” means that everything has now been said and considered.

  • fear God: the book’s last word

    To fear God is to live in reverent awe of him, as in 3:14 (see the main note there), 5:6, 7:18 and 8:12-13. The book ends where Proverbs begins (Proverbs 1:7).

  • keep his commandments: obey the commands God has given

    This is the only time the book speaks of God’s commandments. The word is the one used for the king’s command in 8:5, and for the commandments of the law (Deuteronomy 6:2; 10:12-13).

  • esto es todo lo que significa ser humano: para esto existe el ser humano Incierto

    También se consideró: este es todo el deber de cada uno; esto vale para toda persona

    El hebreo es breve: «esto es todo el ser humano». Puede significar que esto es todo lo que una persona debe ser y hacer, o que esto es para toda persona. Las palabras no añaden ningún sustantivo como «deber».

Leer en su contexto → Eclesiastés 12:13 en otras traducciones