Екклезіяст 12:13
Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.
- Збалансований
- Ось кінець справи, тепер, коли все вислухане: бійся Бога і виконуй Його заповіді, бо в цьому вся суть людини.
- Буквальний
- Кінець справи, коли все вислухане: бійся Бога і бережи Його заповіді, бо це — уся людина.
- Простий
- Тепер усе сказано, і ось висновок: шануй Бога з благоговінням і виконуй Його заповіді. У цьому весь сенс життя для кожної людини.
Єврейський текст
ס֥וֹף דָּבָ֖ר הַכֹּ֣ל נִשְׁמָ֑ע אֶת־הָאֱלֹהִ֤ים יְרָא֙ וְאֶת־מִצְוֺתָ֣יו שְׁמ֔וֹר כִּי־זֶ֖ה כָּל־הָאָדָֽם׃
Чому наш переклад звучить так
Що сказано в оригіналі
the end of the matter, all has been heard: the conclusion, now that everything has been said
Розглядали також: when all has been heard, the end of the matter is this
The words sum up the book. “The end of the matter” is the last word; “all has been heard” means that everything has now been said and considered.
fear God: the book’s last word
To fear God is to live in reverent awe of him, as in 3:14 (see the main note there), 5:6, 7:18 and 8:12-13. The book ends where Proverbs begins (Proverbs 1:7).
keep his commandments: obey the commands God has given
This is the only time the book speaks of God’s commandments. The word is the one used for the king’s command in 8:5, and for the commandments of the law (Deuteronomy 6:2; 10:12-13).
у цьому вся людина: для цього людина існує Під питанням
Розглядали також: у цьому весь обовʼязок кожного; це стосується кожної людини
Гебрейський текст стислий: «це вся людина». Це може означати, що в цьому все, чим людина має бути і що робити, або що це для кожної людини. Слова не додають жодного іменника, як-от «обовʼязок».