Екклезіяст 12
Люди мають памʼятати свого Творця за молодості, перш ніж прийдуть старість і смерть. Висновок Учителя — бійся Бога й виконуй Божі заповіді, бо Бог судитиме кожне діло.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Памʼятай свого Творця
1Памʼятай свого Творця в дні своєї молодості, \q поки ще не прийшли дні лиха \q і не наблизилися роки, коли ти скажеш: \q «Немає мені в них утіхи»,a 2поки не потьмяніли сонце, і світло, \q і місяць, і зорі, \q і не повернулися хмари після дощу,b 3у день, коли тремтітимуть сторожі дому \q і згорбляться сильні чоловіки, \q коли жінки, що мелють, перестануть, бо їх мало, \q і ті, що дивляться у вікна, бачитимуть тьмяно,cde 4коли зачинять двері на вулицю \q і стихне шум жорен, \q коли люди встають від голосу птаха \q і стихають усі пісні,fg 5коли люди бояться висоти й небезпек на дорозі, \q коли зацвітає мигдаль і ледве тягнеться коник, \q і каперс уже не будить бажання, \q бо кожен іде до свого вічного дому, \q і плакальники ходять по вулицях,hij 6поки не порвався срібний шнур \q і не розбилася золота чаша, \q поки не розтрощився глек біля джерела \q і не зламалося колесо біля криниці,kl 7і порох повернеться до землі, з якої взявся, \q а дух повернеться до Бога, який його дав.m 8Подих над подихами, каже Учитель. Усе — лише подих. 9Крім того, що Учитель був мудрий, він ще й навчав народ знання. Він зважував, досліджував і впорядковував багато приказок. 10Учитель намагався знайти приємні слова й писати щиро слова істини. 11Слова мудрих — як остени, а зібрані вислови — як міцно вбиті цвяхи; вони дані одним пастирем.no 12Понад це, сину мій, остерігайся: писанню багатьох книжок немає кінця, і велике навчання виснажує тіло. 13Ось кінець справи, тепер, коли все вислухане: бійся Бога і виконуй Його заповіді, бо в цьому вся суть людини.p 14Бо Бог приведе на суд кожне діло, і все приховане, чи добре воно, чи зле.
Примітки
- a1твій Творець: Бог, що створив тебе. Або: твоя криниця (твоя дружина, як у Приповісті 5:15-18); твоя могила (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слово — дієприкметник дієслова, ужитого в Буття 1:1 про Боже творіння. Його форма — множина, що може бути множиною величі, як і саме слово «Бог» має форму множини. Оскільки літери близькі до слів «криниця» і «яма», дехто читав «памʼятай свою криницю» (свою дружину, як у Приповісті 5:15) або «памʼятай свою могилу». Звичайне прочитання, «твій Творець», пасує до заклику жити перед Богом (11:9; 12:7).
- b2світила темніють: потьмяніння життя, коли наближаються старість і смерть. Або: згасання зору; похмурість зими; темрява кінця світу (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Потьмяніння сонця, місяця і зір — це мова, якою пророки говорять про день суду (Ісая 13:10; Йоіл 2:10). Тут вона змальовує кінець одного життя: світло і радість згасають (11:7-8). Дехто читає це вужче, як згасання зору, або як темні дні зими.
- c3дім: великий дім, що занепадає і замовкає, образ старості й смерті. Або: тіло старої людини: руки, ноги, зуби і очі; домогосподарство в жалобі після смерті; місто чи громада в занепаді (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Вірші 3-5 змальовують великий дім, де все занепадає: сторожі тремтять, сильні чоловіки згорблюються, жінки, що мелють зерно, перестають, жінки біля вікон уже не бачать, двері зачинено, і шум жорен стихає. Читачі здавна розходяться в тому, що означає цей образ. Давнє прочитання, і юдейське, і християнське, бачить у кожній частині частину старіючого тіла: сторожі — руки й долоні, сильні чоловіки — ноги, мельниці — зуби, ті, що біля вікон, — очі, двері — вуха чи губи. Інші читають це як справжній дім, спіткнутий смертю, або як образ занепаду загалом. Переклад зберігає образи такими, як їх подає поема.
- d3мельниці: жінки, що мелють зерно на ручних жорнах. Або: зуби (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слово жіночого роду. Молоти зерно щоранку на ручних жорнах було жіночою працею (Вихід 11:5). Якщо читати дім як тіло, мельниці — це зуби, нечисленні й нездатні вже жувати. Це один з образів, щодо яких читачі розходяться (m1).
- e3ті, що дивляться у вікна, темніють: жінки біля вікон уже не бачать. Або: очі тьмяніють (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Дієприкметник жіночого роду: жінки, що виглядають крізь ґратчасті вікна (Судді 5:28). Їхнє потьмяніння часто розуміють як втрату зору очима.
- f4двері зачинено, і шум жорен стихає: дім замовкає. Або: вуха глухнуть, або губи змикаються над беззубими яснами (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Двері дому на вулицю зачинено, і щоденний шум жорен стихає. Якщо читати дім як тіло (вірш 3), двері — це вуха чи губи, а слабке мелення — жування старого рота. Див. головну примітку про образи поеми до вірша 3.
- g4встають на голос птаха: старі прокидаються з першим пташиним співом. Або: голос підвищується до тонкого пташиного; голос птаха здіймається (у похоронному плачі) (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Дієслово не має ясного підмета. Найчастіше його читають так, що стара людина прокидається з першим птахом на світанку, не можучи спати. Інші читають, що голос старих стає тонким, як у птаха, або що звук птаха здіймається над тихим домом.
- h5зацвітає мигдаль: можливо, сиве волосся старості. Або: весна повертається, а стара людина згасає (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Мигдаль цвіте наприкінці зими білим цвітом. Багато хто розуміє це як сиве волосся. Інші вважають це знаком нового життя в природі на противагу людському життю, що закінчується.
- i5коник ледве тягнеться: істота, створена стрибати, може лише повзти. Або: коник стає тягарем (навіть легке важить багато) (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Дієслово може означати «ледве тягтися» або «бути тягарем». Коник, що зазвичай стрибає, рухається повільно і скуто, як старі. Або навіть коник стає надто важким, щоб його нести.
- j5каперс зникає: апетит і бажання згасають. Або: бажання зникає (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слово (*’aviyonah*) трапляється лише тут. Його зазвичай розуміють як ягоду каперсу, яку їли, щоб збудити апетит і бажання; давній грецький переклад має «каперс». Слово також схоже на слово «бажання». Так чи так, смак до життя зник.
- k6срібний шнур і золота чаша: дорогоцінний світильник падає, і його світло гасне. Або: частини тіла, як-от хребет і череп; єдиний образ золотого світильника, що висить на срібному ланцюжку (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Срібний шнур і золоту чашу найчастіше розуміють як світильник, чаша для олії якого висить на срібному ланцюжку (порівняйте чашу світильника в Захарія 4:2-3). Коли шнур рветься, чаша падає, і світло гасне: життя закінчується. Дорогі метали показують, яке цінне життя. Дехто читає шнур і чашу як частини тіла, як і дім з вірша 3.
- l6глек біля джерела і колесо біля цистерни: воду вже не можна набрати. Або: серце і кров; легені (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Глек для води розбито біля джерела, а колесо чи блок для спускання відра зламано біля цистерни. Воду, джерело життя, вже не можна набрати. Читачі, які бачать тут тіло, розуміють їх як органи, наприклад серце.
- m7дух: дихання життя, яке дає Бог. Або: безсмертна душа (Під питанням). Читати статтю: Вітер, подих і Дух →
Чому наш переклад звучить так
Слово (*ruach*) — подих, вітер чи дух. Тут це життя, яке Бог вдихає в людину. Раніше Когелет питав, хто знає, чи людський дух іде вгору (3:21); тут він каже, що дух повертається до Бога, який його дав. Вірш каже, звідки приходить і куди йде життя; він не описує, що лежить далі. Читачі розходяться в тому, наскільки більше він має на увазі.
- n11володарі збірок: зібрані вислови або ті, хто їх збирає. Або: володарі зібрань (учителі) (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Зворот незвичний. Він може означати «зібрані вислови», або людей, вправних у їх збиранні, або «володарів зібрань», учителів, що промовляють до громад. Усі прочитання вказують на працю, описану у вірші 9.
- o11один пастир: Бог, джерело мудрості, або один учитель. Або: Соломон; один мудрий учитель (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
«Пастир» уживають про Бога (Псалом 23:1; 80:2) і про царів та провідників (Єремія 23:4). Багато хто розуміє «одного пастиря» як Бога, єдине джерело всієї справжньої мудрості (Приповісті 2:6). Інші — як одного вчителя, можливо, царя, що зібрав вислови. Переклад зберігає «один пастир» і цього не вирішує.
- p13у цьому вся людина: для цього людина існує. Або: у цьому весь обовʼязок кожного; це стосується кожної людини (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Гебрейський текст стислий: «це вся людина». Це може означати, що в цьому все, чим людина має бути і що робити, або що це для кожної людини. Слова не додають жодного іменника, як-от «обовʼязок».
Перехресні посилання
- 1 Плач Єремії 3:27, Екклезіяст 11:8
- 2 Ісая 5:30, 1 Самуїлова 4:15
- 3 Псалом 90:9–10, Псалом 102:24
- 4 Єремія 25:10, 2 Самуїлова 19:36
- 5 Йов 17:13, Йов 30:23
- 6 Захарія 4:2–3
- 7 Даниїл 12:2, Псалом 146:4
- 8 Екклезіяст 1:2
- 9 1 Царів 5:12
- 10 До колосян 1:5, 1 до Тимофія 1:15
- 11 Дії апостолів 2:37, До євреїв 4:12
- 12 Екклезіяст 1:18, Від Івана 21:25
- 13 Повторення Закону 10:12, Повторення Закону 6:2
- 14 2 до коринтян 5:10, До римлян 2:16
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.
Сторінки віршів: Екклезіяст 12:13