Пісня над піснями 1
Жінка прагне поцілунків свого коханого і питає, де він пасе свою отару. Обоє хвалять красу одне одного.
Вступ до книги: Пісня над піснями →
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Пісня пісень
1Пісня пісень, найкраща з пісень, яка належить Соломонові.ab 2Нехай поцілує мене поцілунками своїх уст! \q Твоє кохання краще за вино. 3Приємно пахнуть твої пахощі; \q твоє імʼя — вилиті пахощі; \q ось чому дівчата тебе кохають. 4Візьми мене з собою; побіжімо! \q Цар привів мене до своїх покоїв. Ми радітимемо й тішитимемося тобою; \q ми славитимемо твоє кохання більше, ніж вино. \q Як слушно тебе кохають!c
Смаглява і гарна
5Я смаглява і гарна, \q єрусалимські жінки, \q як намети Кедару, \q як Соломонові завіси.d 6Не розглядайте мене, що я така смаглява, \q бо сонце дивилося на мене згори. \q Сини моєї матері гнівалися на мене і змусили мене доглядати виноградники; \q а свого власного виноградника я не доглянула. 7Скажи мені, ти, кого кохає моя душа, \q де ти пасеш свою отару? \q Де даєш їй відпочити опівдні? \q Навіщо мені бути як жінка під покривалом \q біля отар твоїх товаришів?e 8Якщо ти не знаєш, \q найгарніша з жінок, \q іди слідами отари \q і паси своїх козенят біля пастуших наметів.f
Закохані хвалять одне одного
9Я порівнюю тебе, кохана моя, \q з кобилицею серед фараонових колісниць. 10Гарні твої щоки між прикрасами, \q твоя шия з разками намиста. 11Ми зробимо тобі золоті прикраси, \q оздоблені срібними зернятками.g 12Поки цар був на своєму ложі, \q мій нард розливав свої пахощі. 13Мій коханий для мене — мішечок мирри, \q що всю ніч лежить між моїми грудьми. 14Мій коханий для мене — гроно квітів хни \q у виноградниках Ен-Геді.
Яка ж ти гарна
15Яка ж ти гарна, кохана моя! \q Яка ж ти гарна! Твої очі — голубки. 16Який ти гарний, коханий мій, який милий! \q Наше ложе зелене й густолисте. 17Сволоки нашого дому — кедри; \q наші крокви — кипариси.
Примітки
- a1яка належить Соломонові: Соломона, для Соломона або про Соломона. Або: від Соломона; для Соломона; про Соломона (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Маленьке слово перед імʼям Соломона (le-) може означати «від», «для», «про» або «належить», як у заголовках псалмів «Давидів» (Псалом 3:1). Заголовок може називати Соломона автором, присвячувати пісню йому або казати, що вона про нього; він зʼявляється в поемі як постать (3:7, 9, 11; 8:11-12). Соломон був царем Ізраїлю в десятому столітті до Христа, і його памʼятали за його численні пісні (1 Царів 5:12, що в багатьох Бібліях — 4:32). Слова залишають це відкритим.
- b1як читали Пісню: переклад іде за прямим змістом поеми про любов жінки й чоловіка. Розглядали також: алегорія Бога та Ізраїлю; алегорія Христа і Церкви.
Чому наш переклад звучить так
Пісня ніде не згадує Бога на імʼя (але див. 8:6) і говорить про любов, бажання і єднання двох закоханих. Юдейська традиція здавна читала її як образ Божої любові до Ізраїлю, і її читають на Пасху. Християнська традиція читала її як любов Христа до Церкви чи до душі. Багато сучасних читачів читають її як поему чи збірку поем про людську любов, яку Біблія прославляє й деінде (Буття 2:23-25; Приповісті 5:18-19). Переклад передає те, що слова кажуть про закоханих; ширші прочитання він залишає читачеві і не додає жодного формулювання, яке належить котромусь із них.
- c4ми радітимемо тобою: тут можуть говорити дівчата або жінка за себе та інших. Або: жінка говорить далі, разом з іншими; дівчата говорять до жінки (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Голос змінюється з «мене» на «ми», а «ти» в «радітимемо тобою» має форму, яку можна прочитати як жіночу. Якщо так, дівчата з 1:3 радіють нею, а потім переходять до хвали його любові. Та сама форма може бути й чоловічим «ти», як її вимовляють на паузі, і тоді говорить і далі жінка, до якої приєднуються інші. Форми цього не вирішують.
- d5і гарна: слово може означати й «але». Або: смаглява, але гарна (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Сполучник (we-) може означати «і» або «але». Вона може казати «я смаглява, та гарна», відповідаючи на погляди з 1:6, або «я смаглява і гарна», де обидва належать разом. Переклад зберігає «і», що допускає обидва.
- e7як та, що закривається покривалом: жінка, чиє покривало зрозуміли б хибно. Або: як та, що блукає (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слово означає ту, що закривається чи загортається. Жінку під покривалом, саму серед пастухів, могли прийняти за повію (Буття 38:14-15) або за жінку в жалобі. Деякі давні переклади читають слово зі зміненою однією літерою: «як та, що блукає».
- f8відповідь жінці: від чоловіка або від єрусалимських жінок. Або: відповідає чоловік; відповідають єрусалимські жінки (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Дієслова жіночого роду однини: хтось говорить до жінки. Чоловік може відповідати на її запитання з 1:7, жартівливо посилаючи її шукати його серед пастухів. Єрусалимські жінки теж називають її «найгарнішою з жінок» (5:9; 6:1), і відповідати можуть вони.
- g11ми зробимо: чоловік з іншими або єрусалимські жінки. Або: чоловік; єрусалимські жінки (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Множина може бути чоловіком, що говорить за себе та інших, або групою, можливо, єрусалимськими жінками, що приєднуються. Форми цього не кажуть.
Перехресні посилання
- 2 Пісня над піснями 4:10, Псалом 36:8
- 3 Екклезіяст 7:1, Вихід 30:23–28
- 4 Осія 11:4, Від Івана 6:44
- 5 Пісня над піснями 2:14, Псалом 120:5
- 6 Пісня над піснями 8:11–12, Від Луки 12:51–53
- 7 Пісня над піснями 3:1–4, Ісая 13:20
- 8 Пісня над піснями 6:1, Пісня над піснями 5:9
- 9 Пісня над піснями 2:10, Пісня над піснями 2:13
- 10 Єзекіїль 16:11–13, 1 Петра 3:4
- 11 Псалом 149:4, До филипʼян 3:21
- 12 Від Івана 12:3, Обʼявлення 3:20
- 13 Від Івана 19:39, Псалом 45:9
- 14 Ісус Навин 15:62, 1 Самуїлова 24:1–2
- 15 Пісня над піснями 4:1, Пісня над піснями 5:12
- 16 Пісня над піснями 2:3, Псалом 45:3
- 17 До євреїв 11:10, Псалом 92:13
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.