Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
标题
串珠
视图
节号

雅歌 1

The woman longs for her beloved’s kisses and asks where he pastures his flock. The two praise each other’s beauty.

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。

The Song of Songs

1The Song of Songs, the greatest of songs, which is Solomon’s. 2May he kiss me with the kisses of his mouth! \q Your love is better than wine. 3The scent of your perfumes is lovely; \q your name is perfume poured out; \q that is why the young women love you. 4Take me with you; let us run! \q The king has brought me into his rooms. We will rejoice and delight in you; \q we will celebrate your love more than wine. \q How right they are to love you!

Dark and lovely

5I am dark and lovely, \q women of Jerusalem, \q like the tents of Kedar, \q like Solomon’s curtains. 6Do not stare at me because I am so dark, \q because the sun has looked down on me. \q My mother’s sons were angry with me and made me look after the vineyards; \q my own vineyard I have not looked after. 7Tell me, you whom my soul loves, \q where do you graze your flock? \q Where do you let it rest at noon? \q Why should I be like a woman wearing a veil \q beside the flocks of your companions? 8If you do not know, \q most beautiful of women, \q go out and follow the flock’s tracks, \q and graze your young goats beside the shepherds’ tents.

The lovers praise each other

9I compare you, my darling, \q to a mare among Pharaoh’s chariots. 10Your cheeks are lovely between the ornaments, \q your neck with its strings of beads. 11We will make you ornaments of gold, \q set with points of silver. 12While the king was on his couch, \q my nard gave off its scent. 13My beloved is a pouch of myrrh to me, \q resting all night between my breasts. 14My beloved is a cluster of henna blossoms for me \q in the vineyards of En-gedi.

How beautiful you are

15How beautiful you are, my darling! \q How beautiful you are! Your eyes are doves. 16How handsome you are, my beloved, how delightful! \q Our couch is green and leafy. 17The beams of our house are cedars; \q our rafters are cypresses.

注释

  1. a1which is Solomon’s: by, for, or about Solomon. 或译:by Solomon; for Solomon; about Solomon (不确定).
    我们为什么这样译

    The small word in front of Solomon’s name (le-) can mean “by”, “for”, “about” or “belonging to”, as in the psalm titles “of David” (Psalm 3:1). The title may name Solomon as the author, dedicate the song to him, or say it is about him; he appears in the poem as a figure (3:7, 9, 11; 8:11-12). Solomon was king of Israel in the tenth century BC and was remembered for his many songs (1 Kings 5:12, which is 4:32 in many Bibles). The words keep this open.

  2. b1how the Song has been read: the translation follows the plain sense of a poem about the love of a woman and a man. 也考虑过:an allegory of God and Israel; an allegory of Christ and the Church.
    我们为什么这样译

    The Song never mentions God by name (but see 8:6) and speaks of the love, desire and union of two lovers. Jewish tradition has long read it as a picture of God’s love for Israel, and it is read at Passover. Christian tradition has read it as Christ’s love for the Church or for the soul. Many modern readers read it as a poem, or a collection of poems, about human love, which the Bible elsewhere also celebrates (Genesis 2:23-25; Proverbs 5:18-19). The translation renders what the words say about the lovers; it leaves the larger readings to the reader and adds no wording that belongs to any one of them.

  3. c4we will rejoice in you: the young women may speak here, or the woman for herself and others. 或译:the woman goes on speaking, with others; the young women speak to the woman (不确定).
    我们为什么这样译

    The voice changes from “me” to “we”, and the “you” in “rejoice in you” has a form that can be read as feminine. If so, the young women of 1:3 rejoice in her, and then turn to praise his love. The same form can also be a masculine “you” as it is said at a pause, and then the woman still speaks, joined by others. The forms do not settle it.

  4. d5and lovely: the word may also mean “but”. 或译:black but lovely (不确定).
    我们为什么这样译

    The joining word (we-) can mean “and” or “but”. She may say “I am dark, yet lovely”, answering the stares of 1:6, or “I am dark and lovely”, the two belonging together. The translation keeps “and”, which allows both.

  5. e7like one who veils herself: a woman whose veil would be misread. 或译:like one who wanders (不确定).
    我们为什么这样译

    The word means one who covers or wraps herself. A woman veiled and alone among shepherds might be taken for a prostitute (Genesis 38:14-15), or for a woman in mourning. Some ancient versions read a word with one letter changed: “like one who wanders”.

  6. f8an answer to the woman: from the man, or from the women of Jerusalem. 或译:the man answers; the women of Jerusalem answer (不确定).
    我们为什么这样译

    The verbs are feminine singular: someone speaks to the woman. The man may answer her question of 1:7, teasing her to find him among the shepherds. The women of Jerusalem also call her “most beautiful among women” (5:9; 6:1), and they may be the ones who answer.

  7. g11we will make: the man with others, or the women of Jerusalem. 或译:the man; the women of Jerusalem (不确定).
    我们为什么这样译

    The plural may be the man speaking for himself and others, or a group, perhaps the women of Jerusalem, joining in. The forms do not say.

串珠
  1. 2 雅歌 4:10, 诗篇 36:8
  2. 3 传道书 7:1, 出埃及记 30:23–28
  3. 4 何西阿书 11:4, 约翰福音 6:44
  4. 5 雅歌 2:14, 诗篇 120:5
  5. 6 雅歌 8:11–12, 路加福音 12:51–53
  6. 7 雅歌 3:1–4, 以赛亚书 13:20
  7. 8 雅歌 6:1, 雅歌 5:9
  8. 9 雅歌 2:10, 雅歌 2:13
  9. 10 以西结书 16:11–13, 彼得前书 3:4
  10. 11 诗篇 149:4, 腓立比书 3:21
  11. 12 约翰福音 12:3, 启示录 3:20
  12. 13 约翰福音 19:39, 诗篇 45:9
  13. 14 约书亚记 15:62, 撒母耳记上 24:1–2
  14. 15 雅歌 4:1, 雅歌 5:12
  15. 16 雅歌 2:3, 诗篇 45:3
  16. 17 希伯来书 11:10, 诗篇 92:13

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。