雅歌 1
女は愛する人の口づけを慕い求め、彼がどこで群れを養っているのかを尋ねる。二人は互いの美しさをたたえる。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
歌の中の歌
1歌の中の歌、最もすぐれた歌。ソロモンの歌。ab 2あの人がその口で、わたしに口づけしてくれたら! \q あなたの愛はぶどう酒よりも快い。 3あなたの香油の香りは快く、 \q あなたの名は注ぎ出された香油。 \q だから、おとめたちはあなたを愛する。 4わたしを連れて行って。さあ、走ろう! \q 王はわたしを奥の部屋に連れて来た。わたしたちはあなたのことで喜び、楽しもう。 \q ぶどう酒にまさるあなたの愛をたたえよう。 \q 皆があなたを愛するのは、もっともなこと!c
色は黒くて、美しい
5わたしは色が黒くて、美しい、 \q エルサレムの女たちよ、 \q ケダルの天幕のように、 \q ソロモンの幕のように。d 6わたしがこんなに黒いからといって、じろじろ見ないで。 \q 太陽に照りつけられたのだから。 \q 母の息子たちはわたしに腹を立て、わたしにぶどう畑の世話をさせた。 \q わたし自身のぶどう畑は、世話をしなかった。 7教えて、わたしが心から愛する人よ。 \q あなたはどこで群れを飼っているの? \q 昼には、どこで群れを休ませるの? \q どうしてわたしが、ベールをかぶった女のようでいなければならないの、 \q あなたの仲間たちの群れのそばで?e 8もし知らないのなら、 \q 女の中で最も美しい人よ、 \q 出て行って群れの足跡をたどり、 \q 羊飼いたちの天幕のそばで、あなたの子やぎに草を食べさせなさい。f
恋人たちが互いをたたえる
9いとしい人よ、わたしはあなたをたとえよう、 \q ファラオの戦車の間にいる雌馬に。 10あなたの頬は飾りの間で愛らしく、 \q 首は連なる玉飾りで美しい。 11わたしたちはあなたに金の飾りを作ろう、 \q 銀の粒をちりばめて。g 12王が長椅子でくつろいでいる間、 \q わたしのナルドは香りを放った。 13わたしの愛する人は、わたしにとって没薬の袋、 \q 夜通しわたしの胸の間に休む。 14わたしの愛する人は、わたしにとってヘンナの花房、 \q エン・ゲディのぶどう畑に咲く。
なんと美しいのだろう
15なんと美しいのだろう、いとしい人よ! \q なんと美しい!あなたの目は鳩。 16なんとりりしいのだろう、わたしの愛する人よ、なんと好ましいのだろう! \q わたしたちの寝床は青葉に覆われている。 17わたしたちの家の梁は杉、 \q 垂木は糸杉。
注
- a1ソロモンの:ソロモンによる、ソロモンのための、またはソロモンについての. 別訳:ソロモンによる; ソロモンのための; ソロモンについての (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ソロモンの名の前にある小さな語(le-)は、詩編の表題「ダビデの」(詩編 3:1)のように、「…による」「…のための」「…について」「…に属する」を意味しうる。表題はソロモンを作者として示しているのかもしれず、歌を彼にささげているのかもしれず、彼についての歌だと言っているのかもしれない。彼は詩の中に登場人物として現れる(3:7、9、11、8:11-12)。ソロモンは紀元前10世紀のイスラエルの王で、多くの歌で記憶された(列王記上 5:12、多くの聖書では4:32)。訳語はこれを開いたままにしている。
- b1雅歌がどう読まれてきたか:この訳は、一人の女と一人の男の愛についての詩という字義どおりの意味に従う. ほかに検討した訳:神とイスラエルの寓喩; キリストと教会の寓喩.
私たちの訳がこうなった理由
雅歌は神の名を一度も挙げず(ただし8:6を参照)、二人の恋人の愛と憧れと結びつきを語る。ユダヤ教の伝統は長くこれを神のイスラエルへの愛の姿として読んできており、過越祭に朗読される。キリスト教の伝統はこれをキリストの教会への、あるいは魂への愛として読んできた。現代の多くの読者は、聖書がほかの箇所でもたたえている人間の愛(創世記 2:23-25、箴言 5:18-19)についての一つの詩、あるいは詩の集まりとして読む。この訳は言葉が恋人たちについて語ることを訳し、より大きな読み方は読者にゆだね、そのいずれか一つに属する言葉を付け加えない。
- c4わたしたちはあなたのことで喜ぶ:ここでは若い女たちが語っているのかもしれず、あるいは女が自分とほかの者たちのために語っているのかもしれない. 別訳:女がほかの者たちと共に語り続ける; 若い女たちが女に語りかける (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
声は「わたし」から「わたしたち」に変わり、「あなたのことで喜ぶ」の「あなた」は女性形と読める形をもつ。そうであれば、1:3の若い女たちが彼女のことで喜び、それから彼の愛をたたえる方へ向かう。同じ形は休止の位置で発音される男性の「あなた」でもありえ、その場合は女がなお語っていて、ほかの者たちがそれに加わる。形はこれを決めない。
- d5そして美しい:この語は「しかし」も意味しうる. 別訳:黒いけれども美しい (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
接続の語(we-)は「そして」とも「しかし」とも訳せる。彼女は1:6の視線に答えて「わたしは黒い、けれども美しい」と言っているのかもしれず、二つが一つに結びついて「わたしは黒くて美しい」と言っているのかもしれない。この訳は両方を許す「そして」を保つ。
- e7顔を覆う女のように:そのベールが誤解されかねない女. 別訳:さまよう女のように (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語は自分を覆う、または身を包む女を意味する。羊飼いたちの間でベールをかぶり一人でいる女は、遊女と見られたり(創世記 38:14-15)、喪に服す女と見られたりしかねなかった。いくつかの古代訳は一文字違う語を読み、「さまよう女のように」とする。
- f8女への答え:男から、またはエルサレムの女たちから. 別訳:男が答える; エルサレムの女たちが答える (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
動詞は女性単数である。だれかが女に語りかけている。男が1:7の彼女の問いに答え、羊飼いたちの間で自分を見つけるようにとからかっているのかもしれない。エルサレムの女たちも彼女を「女の中で最も美しい人」と呼ぶので(5:9、6:1)、答えているのは彼女たちかもしれない。
- g11わたしたちは作ろう:ほかの者たちと共にいる男、またはエルサレムの女たち. 別訳:男; エルサレムの女たち (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
複数形は、男が自分とほかの者たちのために語っているのかもしれず、ある集団、おそらくエルサレムの女たちが加わっているのかもしれない。形はそれを示さない。
引照
- 2 雅歌 4:10, 詩編 36:8
- 3 コヘレトの言葉 7:1, 出エジプト記 30:23–28
- 4 ホセア書 11:4, ヨハネによる福音書 6:44
- 5 雅歌 2:14, 詩編 120:5
- 6 雅歌 8:11–12, ルカによる福音書 12:51–53
- 7 雅歌 3:1–4, イザヤ書 13:20
- 8 雅歌 6:1, 雅歌 5:9
- 9 雅歌 2:10, 雅歌 2:13
- 10 エゼキエル書 16:11–13, ペトロの手紙一 3:4
- 11 詩編 149:4, フィリピの信徒への手紙 3:21
- 12 ヨハネによる福音書 12:3, ヨハネの黙示録 3:20
- 13 ヨハネによる福音書 19:39, 詩編 45:9
- 14 ヨシュア記 15:62, サムエル記上 24:1–2
- 15 雅歌 4:1, 雅歌 5:12
- 16 雅歌 2:3, 詩編 45:3
- 17 ヘブライ人への手紙 11:10, 詩編 92:13
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。