Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Nama Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

Kidung Agung 1

Perempuan itu merindukan ciuman kekasihnya dan bertanya di mana dia menggembalakan kawanan dombanya. Keduanya saling memuji keindahan masing-masing.

Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Kidung Agung

1Kidung Agung, nyanyian yang teragung, kepunyaan Salomo. 2Kiranya dia menciumku dengan ciuman mulutnya! \q Cintamu lebih nikmat daripada anggur. 3Harum benar bau minyak wangimu; \q namamu bagaikan minyak wangi yang dicurahkan; \q itulah sebabnya gadis-gadis mencintaimu. 4Bawalah aku bersamamu; marilah kita berlari! \q Raja telah membawaku masuk ke dalam kamar-kamarnya. Kami akan bersukacita dan bergembira karena engkau; \q kami akan memuji cintamu lebih daripada anggur. \q Sungguh patut mereka mencintaimu!

Hitam dan elok

5Aku hitam tetapi elok, \q hai perempuan-perempuan Yerusalem, \q seperti kemah-kemah Kedar, \q seperti tirai-tirai Salomo. 6Jangan menatapku karena aku begitu hitam, \q karena matahari telah membakar kulitku. \q Saudara-saudara laki-lakiku marah kepadaku dan menyuruh aku menjaga kebun-kebun anggur; \q kebun anggurku sendiri tidak kujaga. 7Katakanlah kepadaku, engkau yang dicintai jiwaku, \q di mana engkau menggembalakan kawananmu? \q Di mana engkau membiarkan mereka beristirahat pada tengah hari? \q Mengapa aku harus menjadi seperti perempuan berselubung \q di samping kawanan teman-temanmu? 8Jika engkau tidak tahu, \q hai perempuan yang tercantik, \q pergilah mengikuti jejak kawanan domba, \q dan gembalakanlah anak-anak kambingmu di samping kemah para gembala.

Kedua kekasih saling memuji

9Aku mengumpamakan engkau, jantung hatiku, \q dengan seekor kuda betina di antara kereta-kereta Firaun. 10Pipimu elok di antara perhiasan, \q lehermu dengan untaian manik-manik. 11Kami akan membuatkan engkau perhiasan emas, \q bertatahkan butir-butir perak. 12Selagi raja berbaring di pembaringannya, \q narwastuku menyebarkan harumnya. 13Kekasihku bagiku bagaikan sebungkus mur, \q yang bermalam di antara buah dadaku. 14Kekasihku bagiku bagaikan setangkai bunga pacar \q di kebun-kebun anggur En-Gedi.

Betapa cantiknya engkau

15Betapa cantiknya engkau, jantung hatiku! \q Betapa cantiknya engkau! Matamu bagaikan merpati. 16Betapa tampannya engkau, kekasihku, betapa menyenangkan! \q Pembaringan kita hijau dan rimbun. 17Balok-balok rumah kita adalah pohon aras; \q kasau-kasau kita adalah pohon sipres.

Catatan

  1. a1kepunyaan Salomo: oleh, untuk, atau tentang Salomo. Atau: oleh Salomo; untuk Salomo; tentang Salomo (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata kecil di depan nama Salomo (le-) dapat berarti “oleh”, “untuk”, “tentang” atau “kepunyaan”, seperti dalam judul-judul mazmur “dari Daud” (Mazmur 3:1). Judul ini mungkin menyebut Salomo sebagai pengarangnya, mempersembahkan nyanyian ini kepadanya, atau mengatakan bahwa nyanyian ini tentang dia; dia muncul dalam puisi ini sebagai seorang tokoh (3:7, 9, 11; 8:11-12). Salomo adalah raja Israel pada abad kesepuluh sebelum Masehi dan dikenang karena banyaknya nyanyian yang dibuatnya (1 Raja-raja 5:12, yang dalam banyak Alkitab adalah 4:32). Kata-kata ini membiarkan hal itu terbuka.

  2. b1bagaimana Kidung Agung telah dibaca: terjemahan ini mengikuti arti harfiah sebuah puisi tentang cinta seorang perempuan dan seorang laki-laki. Juga dipertimbangkan: sebuah alegori tentang Allah dan Israel; sebuah alegori tentang Kristus dan Jemaat.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kidung Agung tidak pernah menyebut nama Allah (tetapi lihat 8:6) dan berbicara tentang cinta, kerinduan dan persatuan dua orang yang saling mencintai. Tradisi Yahudi sejak lama membacanya sebagai gambaran kasih Allah kepada Israel, dan kitab ini dibacakan pada hari raya Paskah. Tradisi Kristen membacanya sebagai kasih Kristus kepada Jemaat atau kepada jiwa. Banyak pembaca modern membacanya sebagai sebuah puisi, atau kumpulan puisi, tentang cinta manusia, yang juga dirayakan di bagian lain Alkitab (Kejadian 2:23-25; Amsal 5:18-19). Terjemahan ini menyampaikan apa yang dikatakan kata-katanya tentang kedua kekasih itu; terjemahan ini menyerahkan bacaan-bacaan yang lebih luas kepada pembaca dan tidak menambahkan kata-kata yang hanya milik salah satu bacaan itu.

  3. c4kami akan bersukacita karena engkau: mungkin para gadis yang berbicara di sini, atau perempuan itu untuk dirinya sendiri dan orang lain. Atau: perempuan itu terus berbicara, bersama orang lain; para gadis berbicara kepada perempuan itu (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Suaranya berganti dari “aku” ke “kami”, dan “engkau” dalam “bersukacita karena engkau” mempunyai bentuk yang dapat dibaca sebagai feminin. Jika demikian, para gadis dalam 1:3 bersukacita karena dia, lalu beralih memuji cinta laki-laki itu. Bentuk yang sama juga dapat berupa “engkau” maskulin sebagaimana diucapkan pada jeda, dan dalam hal itu perempuan itu masih berbicara, diikuti oleh orang lain. Bentuk-bentuk ini tidak memastikannya.

  4. d5dan elok: kata ini dapat juga berarti “tetapi”. Atau: hitam tetapi elok (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata penghubungnya (we-) dapat berarti “dan” atau “tetapi”. Mungkin dia berkata “Aku hitam, namun elok”, menjawab tatapan dalam 1:6, atau “Aku hitam dan elok”, keduanya berpadu. Terjemahan ini mempertahankan “dan”, yang memungkinkan keduanya.

  5. e7seperti perempuan yang berselubung: seorang perempuan yang selubungnya akan disalahartikan. Atau: seperti perempuan yang mengembara (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata ini berarti perempuan yang menutupi atau membungkus dirinya. Seorang perempuan yang berselubung dan sendirian di antara para gembala dapat disangka pelacur (Kejadian 38:14-15), atau perempuan yang sedang berkabung. Beberapa terjemahan kuno membaca kata yang satu hurufnya diubah: “seperti perempuan yang mengembara”.

  6. f8jawaban kepada perempuan itu: dari laki-laki itu, atau dari perempuan-perempuan Yerusalem. Atau: laki-laki itu menjawab; perempuan-perempuan Yerusalem menjawab (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata-kata kerjanya berbentuk feminin tunggal: seseorang berbicara kepada perempuan itu. Mungkin laki-laki itu yang menjawab pertanyaannya dalam 1:7, menggodanya supaya mencari dia di antara para gembala. Perempuan-perempuan Yerusalem juga menyebutnya “yang tercantik di antara perempuan” (5:9; 6:1), dan mungkin merekalah yang menjawab.

  7. g11kami akan membuat: laki-laki itu bersama orang lain, atau perempuan-perempuan Yerusalem. Atau: laki-laki itu; perempuan-perempuan Yerusalem (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Bentuk jamak ini mungkin laki-laki itu yang berbicara untuk dirinya sendiri dan orang lain, atau sekelompok orang, mungkin perempuan-perempuan Yerusalem, yang turut berbicara. Bentuk-bentuknya tidak mengatakannya.

Referensi silang
  1. 2 Kidung Agung 4:10, Mazmur 36:8
  2. 3 Pengkhotbah 7:1, Keluaran 30:23–28
  3. 4 Hosea 11:4, Yohanes 6:44
  4. 5 Kidung Agung 2:14, Mazmur 120:5
  5. 6 Kidung Agung 8:11–12, Lukas 12:51–53
  6. 7 Kidung Agung 3:1–4, Yesaya 13:20
  7. 8 Kidung Agung 6:1, Kidung Agung 5:9
  8. 9 Kidung Agung 2:10, Kidung Agung 2:13
  9. 10 Yehezkiel 16:11–13, 1 Petrus 3:4
  10. 11 Mazmur 149:4, Filipi 3:21
  11. 12 Yohanes 12:3, Wahyu 3:20
  12. 13 Yohanes 19:39, Mazmur 45:9
  13. 14 Yosua 15:62, 1 Samuel 24:1–2
  14. 15 Kidung Agung 4:1, Kidung Agung 5:12
  15. 16 Kidung Agung 2:3, Mazmur 45:3
  16. 17 Ibrani 11:10, Mazmur 92:13

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.