Yohanes 19
Pilatus menyuruh Yesus dicambuk dan, karena desakan orang banyak, menyerahkan Yesus untuk disalibkan sebagai “Raja orang Yahudi”. Dari kayu salib Yesus menyerahkan Maria kepada murid yang dikasihi Yesus, berkata, “Sudah selesai,” lalu mati; Yusuf dari Arimatea dan Nikodemus menguburkan jenazah Yesus.
Diterjemahkan dari Perjanjian Baru Yunani SBL. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Para prajurit mengolok-olok Yesus
1Lalu Pilatus mengambil Yesus dan menyuruh orang menyesah Dia. 2Para prajurit menganyam sebuah mahkota dari duri dan memasangnya di kepala-Nya, lalu mereka mengenakan jubah ungu kepada-Nya. 3Berulang kali mereka mendekati Dia dan berkata, “Salam, Raja orang Yahudi!” lalu menampar muka-Nya. 4Pilatus keluar lagi dan berkata kepada mereka, “Lihat, aku membawa Dia keluar kepada kalian, supaya kalian tahu bahwa aku tidak menemukan dasar untuk mendakwa Dia.” 5Lalu Yesus keluar, masih memakai mahkota duri dan jubah ungu itu. Pilatus berkata kepada mereka, “Lihatlah, inilah manusia itu!”a 6Ketika imam-imam kepala dan penjaga-penjaga Bait Allah melihat Dia, mereka berteriak, “Salibkan! Salibkan!” Pilatus berkata kepada mereka, “Ambillah Dia sendiri dan salibkanlah Dia. Aku tidak menemukan dasar untuk mendakwa Dia.” 7Para pemimpin Yahudi menjawab, “Kami mempunyai hukum Taurat, dan menurut hukum itu Dia harus mati, karena Dia telah menyebut diri-Nya Anak Allah.”b
8Ketika Pilatus mendengar hal itu, ia makin takut. 9Dia masuk kembali ke markas gubernur dan berkata kepada Yesus, “Dari mana asal-Mu?” Tetapi Yesus tidak menjawabnya. 10Karena itu Pilatus berkata kepada-Nya, “Engkau tidak mau berbicara kepadaku? Tidakkah Engkau tahu bahwa aku berkuasa untuk membebaskan Engkau dan berkuasa untuk menyalibkan Engkau? 11Yesus menjawab, “Engkau tidak akan mempunyai kuasa apa pun atas diri-Ku, seandainya kuasa itu tidak diberikan kepadamu dari atas. Itulah sebabnya orang yang menyerahkan Aku kepadamu lebih besar dosanya.”c 12Sejak itu Pilatus berusaha membebaskan Dia, tetapi para pemimpin Yahudi berteriak, “Kalau engkau membebaskan orang ini, engkau bukan sahabat Kaisar. Siapa pun yang mengaku dirinya raja, ia melawan Kaisar.”d
13Ketika Pilatus mendengar perkataan itu, ia membawa Yesus keluar dan duduk di kursi pengadilan, di tempat yang bernama Lantai Batu, dalam bahasa Ibrani Gabata.e 14Hari itu adalah hari Persiapan Paskah, kira-kira pukul dua belas siang.fg Pilatus berkata kepada para pemimpin Yahudi, “Lihat, inilah raja kalian!”h 15Mereka berteriak, “Enyahkan Dia! Enyahkan Dia! Salibkan Dia!” Pilatus berkata kepada mereka, “Haruskah aku menyalibkan raja kalian?” Imam-imam kepala menjawab, “Kami tidak punya raja selain Kaisar.” 16Lalu Pilatus menyerahkan Dia kepada mereka untuk disalibkan.i
Yesus disalibkan
Maka mereka membawa Yesus. 17Sambil memikul salib-Nya sendiri, Dia pergi ke tempat yang disebut Tempat Tengkorak (dalam bahasa Ibrani: Golgota). 18Di sana mereka menyalibkan Dia bersama dua orang lain, seorang di sebelah kiri, seorang di sebelah kanan, dan Yesus di tengah-tengah.j 19Pilatus juga menulis sebuah tulisan dan menyuruh orang memasangnya pada salib itu. Bunyinya: “Yesus dari Nazaret, Raja orang Yahudi.” 20Banyak orang Yahudi dari Yerusalem membaca tulisan itu, karena tempat Yesus disalibkan dekat dengan kota. Tulisan itu ditulis dalam bahasa Ibrani, Latin dan Yunani. 21Imam-imam kepala orang Yahudi berkeberatan. “Jangan tulis ‘Raja orang Yahudi,’” kata mereka kepada Pilatus. “Tulislah bahwa orang itu berkata, ‘Aku Raja orang Yahudi.’” 22Pilatus menjawab, “Apa yang telah kutulis, tetap kutulis.” 23Setelah para prajurit menyalibkan Yesus, mereka mengambil pakaian-Nya dan membaginya menjadi empat bagian, satu bagian untuk setiap prajurit. Mereka juga mengambil jubah-Nya. Jubah itu tidak berjahit, ditenun utuh dari atas sampai ke bawah.k 24Karena itu mereka berkata satu sama lain, “Jangan kita robek jubah ini. Mari kita membuang undi untuk menentukan siapa yang mendapatkannya.” Hal itu terjadi supaya genaplah ayat Kitab Suci yang berkata, “Mereka membagi-bagi pakaian-Ku di antara mereka, dan mereka membuang undi atas jubah-Ku.”
Itulah yang dilakukan para prajurit itu.
Ibu Yesus di dekat salib
25Sementara itu, di dekat salib Yesus berdiri ibu-Nya, saudara perempuan ibu-Nya, Maria istri Klopas, dan Maria Magdalena.l 26Yesus melihat ibu-Nya di situ, dan di dekatnya murid yang dikasihi-Nya. Dia berkata kepada ibu-Nya, “Ibu, lihatlah, inilah anak Ibu.”mn 27Kemudian Dia berkata kepada murid itu, “Lihatlah, inilah ibumu.” Sejak saat itu murid itu menerima dia di rumahnya sendiri.
Kematian Yesus
28Sesudah itu, Yesus tahu bahwa segala sesuatu sudah selesai. Supaya genaplah Kitab Suci, Dia berkata, “Aku haus.”o 29Di situ ada sebuah tempayan penuh anggur asam. Lalu mereka mencelupkan bunga karang ke dalam anggur asam itu, menaruhnya pada sebatang hisop, dan mengangkatnya ke bibir-Nya.p 30Sesudah Yesus meminum anggur asam itu, Dia berkata, “Sudah selesai.” Lalu Dia menundukkan kepala-Nya dan menyerahkan roh-Nya.q
Lambung Yesus ditikam
31Hari itu hari Persiapan, dan para pemimpin Yahudi tidak mau mayat-mayat itu tetap tergantung di kayu salib pada hari Sabat, karena hari Sabat itu adalah hari yang sangat penting. Karena itu mereka meminta kepada Pilatus supaya kaki orang-orang itu dipatahkan dan mayat-mayat mereka diturunkan.r 32Jadi para prajurit datang. Mereka mematahkan kaki orang yang pertama, lalu kaki orang yang lain yang disalibkan bersama Yesus. 33Tetapi ketika mereka sampai kepada Yesus, mereka melihat bahwa Dia sudah mati. Jadi mereka tidak mematahkan kaki-Nya. 34Namun salah seorang prajurit menikam lambung-Nya dengan tombak, dan seketika itu juga mengalirlah darah dan air.s 35Orang yang melihat hal itu telah memberi kesaksian tentangnya, dan kesaksiannya benar. Dia tahu bahwa yang dikatakannya benar, dan ia mengatakannya supaya kalian juga percaya.t 36Hal-hal itu terjadi supaya genaplah Kitab Suci: “Tidak satu pun tulang-Nya akan dipatahkan.”u 37Dan ada lagi ayat Kitab Suci yang berkata, “Mereka akan memandang Dia yang telah mereka tikam.”v
Penguburan Yesus
38Sesudah itu, Yusuf dari Arimatea, seorang murid Yesus yang merahasiakan hal itu karena takut kepada para pemimpin Yahudi, meminta izin kepada Pilatus untuk menurunkan mayat Yesus, dan Pilatus mengizinkannya.w Jadi Yusuf datang dan menurunkan mayat-Nya. 39Nikodemus juga datang, orang yang dulu pernah datang kepada Yesus pada waktu malam. Dia membawa campuran mur dan gaharu seberat sekitar 33 kilogram. 40Mereka mengambil mayat Yesus dan membalutnya dengan kain lenan bersama rempah-rempah itu, seperti kebiasaan orang Yahudi bila menyiapkan mayat untuk dikuburkan. 41Di tempat Dia disalibkan ada sebuah taman, dan di taman itu ada sebuah kubur baru yang belum pernah dipakai untuk membaringkan seorang pun. 42Karena kubur itu dekat, dan hari itu hari Persiapan orang Yahudi, mereka membaringkan Yesus di situ.
Catatan
- a5Lihatlah, inilah manusia itu: Pilatus menunjukkan tahanan yang telah disesah itu sebagai orang yang tidak berbahaya, karena kasihan atau karena menghina. Atau: hanya ungkapan belas kasihan; hanya ungkapan penghinaan (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata-kata itu menunjuk kepada orang yang ada di depan mereka: telah disesah, memakai mahkota dan jubah ejekan. Maksud Pilatus tampaknya sama dengan maksudnya dalam ayat 4, untuk menunjukkan bahwa tahanan ini bukan raja saingan dan tidak layak dihukum mati. Apakah ia berbicara dengan rasa kasihan (“lihatlah orang yang malang ini”) atau dengan penghinaan (“lihatlah orang ini”) tidak dikatakan oleh kata-kata itu, dan mungkin keduanya ada.
- b7orang-orang Yahudi: imam-imam kepala dan para penjaga mereka yang baru saja berteriak (ayat 6). Juga dipertimbangkan: bangsa Yahudi pada umumnya.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Yohanes baru saja menyebut para pembicara: imam-imam kepala dan para penjaga. Sekarang mereka menjawab bantahan Pilatus. Bukan bangsa Yahudi seluruhnya: Yesus dan murid-murid-Nya adalah orang Yahudi, dan banyak orang di Yerusalem telah menyambut Dia (12:12-13).
- c11orang yang menyerahkan Aku kepadamu: kemungkinan besar Kayafas, imam besar. Atau: Yudas Iskariot; imam-imam kepala sebagai kelompok (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata itu berbentuk tunggal. Kayafas mengirim Yesus kepada Pilatus (18:24, 28) dan pernah berkata bahwa satu orang harus mati untuk bangsa itu (11:49-50; 18:14), dan Pilatus telah berkata, “Bangsa-Mu sendiri dan imam-imam kepala yang telah menyerahkan Engkau kepadaku” (18:35). Sebagian orang memahaminya sebagai Yudas, yang sering disebut Yohanes sebagai orang yang menyerahkan Yesus (6:64, 71; 13:11; 18:2, 5); tetapi Yudas menyerahkan Dia kepada orang-orang yang diutus oleh imam-imam kepala (18:3), bukan kepada Pilatus. Bagaimanapun juga, kata itu menyebut satu orang yang bertindak, bukan suatu bangsa.
- d12orang-orang Yahudi: imam-imam kepala dan para penjaga mereka, bersama mereka yang berdiri bersama mereka di luar markas gubernur. Juga dipertimbangkan: bangsa Yahudi pada umumnya.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Mereka adalah para pendakwa dalam ayat 6-7, yang kembali menjawab Pilatus; dalam ayat 15 Yohanes menyebut imam-imam kepala sebagai yang berbicara mewakili mereka. Mungkin ada orang lain yang berdiri bersama mereka, seperti yang ditunjukkan oleh teriakan untuk Barabas (18:39-40), tetapi Yohanes tidak menggambarkan orang banyak. Bukan bangsa Yahudi seluruhnya: Yesus dan murid-murid-Nya adalah orang Yahudi.
- e13duduk: Pilatus duduk di kursinya. Atau: Pilatus mendudukkan Yesus di kursi pengadilan (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata kerja ini biasanya berarti “duduk” dalam Injil Yohanes (12:14), dan seorang gubernur duduk di kursi pengadilan untuk menjatuhkan putusan (Matius 27:19; Kisah Para Rasul 25:6, 17). Kata kerja itu dapat juga berarti “mendudukkan seseorang”, dan kalimat itu kemudian dapat berarti bahwa Pilatus mendudukkan Yesus di kursi pengadilan untuk mengejek-Nya, seperti para prajurit telah mendandani-Nya sebagai raja. Hal itu cocok dengan ironi Yohanes, tetapi karena objeknya tidak disebut, arti yang sederhana lebih mungkin.
- f14hari Persiapan Paskah: hari sebelum Paskah, ketika perjamuan itu disiapkan. Atau: hari Jumat dalam minggu Paskah (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Pada hari persiapan, anak-anak domba Paskah disembelih pada sore hari (Keluaran 12:6) dan perjamuan itu dimakan pada malam itu, ketika hari raya dimulai. Hal ini cocok dengan 18:28, di mana para pendakwa belum makan hidangan Paskah. Kata yang sama juga menjadi nama hari Jumat, hari persiapan sebelum hari Sabat (19:31, 42; Markus 15:42), dan sebagian orang membacanya di sini sebagai “hari Jumat dalam minggu Paskah”. Markus 14:12-16 menyajikan perjamuan terakhir sebagai perjamuan Paskah, jadi kedua kisah itu perlu dibaca bersama-sama; catatan kaki memberikan bacaan yang lain.
- g14kira-kira jam keenam: kira-kira pukul dua belas siang. Juga dipertimbangkan: kira-kira pukul enam pagi, jika dihitung dari tengah malam. Baca artikelnya: Telling time in the Bible →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Jam dihitung dari matahari terbit, kira-kira pukul enam pagi (lihat catatan pada 1:39 dan 4:6), jadi jam keenam adalah kira-kira tengah hari. Markus 15:25 berkata bahwa Yesus disalibkan pada jam ketiga, kira-kira pukul sembilan pagi. Waktu dalam sehari biasanya disebut secara kira-kira (“kira-kira”). Jika dihitung dari tengah malam, seperti yang diusulkan sebagian orang untuk Injil Yohanes, waktunya pukul enam pagi. Perbedaan itu dicatat di sini, tidak diselesaikan.
- h14orang-orang Yahudi: imam-imam kepala dan para penjaga mereka, bersama mereka yang berdiri bersama mereka di depan kursi pengadilan. Juga dipertimbangkan: bangsa Yahudi pada umumnya.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Pilatus berbicara kepada para pendakwa dalam ayat 6-12; dalam ayat 15 Yohanes menyebut imam-imam kepala sebagai yang menjawab. Bukan bangsa Yahudi seluruhnya. Namun Pilatus menyapa mereka sebagai yang berbicara mewakili bangsa itu, yang rajanya, menurut Pilatus, adalah Yesus.
- i16kepada mereka: kepada kehendak imam-imam kepala, sementara prajurit-prajurit Romawi melaksanakan hukuman itu. Atau: menyerahkan Dia kepada imam-imam kepala, yang melaksanakan penyaliban; menyerahkan Dia kepada para prajurit (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Menurut tata bahasanya, “mereka” adalah orang-orang terakhir yang disebut, yaitu imam-imam kepala (ayat 15). Namun penyaliban itu dilaksanakan oleh prajurit-prajurit Romawi (19:23, 32), atas perintah gubernur, dan tulisan dakwaan di atas salib berasal dari Pilatus (19:19). Jadi artinya Pilatus menyerahkan Yesus kepada apa yang mereka tuntut dan menyerahkan-Nya untuk dihukum mati; artinya bukan bahwa imam-imam kepala sendiri yang menyalibkan Dia. Bandingkan Lukas 23:25, “ia menyerahkan Yesus kepada kehendak mereka”. Setiap tingkat mempertahankan “kepada mereka” seperti dalam bahasa Yunani.
- j17–18memikul salib-Nya sendiri, tanpa pertolongan siapa pun. Juga dipertimbangkan: memikul salib demi diri-Nya sendiri; hanya bahwa Dia berangkat sambil memikulnya, tanpa menentukan apakah kemudian ada yang menolong.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata kecil yang dihubungkan dengan “memikul” menunjuk kembali kepada Yesus: salib itu beban-Nya sendiri. Matius, Markus dan Lukas berkata bahwa para prajurit memaksa Simon dari Kirene memikulnya (Matius 27:32; Markus 15:21; Lukas 23:26). Yohanes tidak menyebut Simon. Kisah-kisah itu dapat dibaca bersama-sama (Yesus berangkat sambil memikulnya dan Simon mengambil alih di tengah jalan), tetapi kisah Yohanes sendiri menunjukkan Yesus memikulnya sendiri.
- k23perincian ini menjelaskan mengapa para prajurit tidak mengoyakkannya; mungkin Yohanes juga melihat makna yang lebih dalam. Atau: tanda bahwa Yesus adalah imam besar, yang jubahnya ditenun tanpa jahitan; gambaran kesatuan umat Yesus, yang tidak boleh terkoyak (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Alasan yang sederhana untuk perincian ini ada dalam kalimat berikutnya: jubah tanpa jahitan lebih berharga bila utuh. Dua makna tambahan telah diusulkan. Jubah imam besar harus ditenun sedemikian rupa sehingga tidak koyak (Keluaran 28:32), dan sejarawan Yahudi Yosefus berkata bahwa jubah itu tidak terdiri dari dua potong tetapi ditenun menjadi satu. Dan kata “mengoyakkan” (19:24) adalah kata yang dipakai Yohanes untuk perpecahan di antara orang banyak (7:43; 9:16; 10:19) dan untuk jala yang tidak koyak (21:11). Yohanes tidak berkata bahwa ia memaksudkan salah satunya, jadi hal ini tidak pasti.
- l25empat perempuan: ibu-Nya, saudara perempuan ibu-Nya, Maria istri Klopas, dan Maria Magdalena. Atau: tiga perempuan: saudara perempuan ibu-Nya adalah Maria istri Klopas; dua perempuan: ibu-Nya dan saudara perempuannya, yang disebut sebagai kedua Maria itu (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Bahasa Yunani tidak memakai “dan” antara “saudara perempuan ibu-Nya” dan “Maria istri Klopas”, jadi keduanya bisa jadi perempuan yang sama. Tetapi dengan demikian dua orang bersaudara sama-sama bernama Maria, dan hal itu tidak mungkin. Jika dibaca sebagai empat orang, daftar itu terbagi menjadi dua pasang yang dihubungkan dengan “dan”: dua perempuan yang tidak disebut namanya, lalu dua Maria yang disebut namanya. Bukti-buktinya tidak menentukan.
- m26Ibu (harfiah: “Perempuan”): sapaan yang penuh hormat, seperti di Kana. Juga dipertimbangkan: sapaan yang dingin atau berjarak.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Yesus memakai sapaan ini kepada ibu-Nya hanya dua kali, di Kana (2:4) dan di sini. Di Kana Dia berkata, “Saat-Ku belum tiba”; sekarang saat-Nya telah tiba (12:23; 13:1; 17:1), dan di kayu salib Dia kembali berbicara kepadanya dengan cara yang sama. Sapaan itu sopan, bukan kasar.
- n26kepedulian seorang anak yang akan mati terhadap ibunya; mungkin juga awal sebuah keluarga baru dari murid-murid-Nya. Atau: hanya pemeliharaan bagi ibu-Nya; terutama sebuah lambang, dengan sang ibu mewakili umat yang beriman (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Arti yang pertama jelas: Yesus memastikan bahwa ibu-Nya akan dipelihara. Saudara-saudara-Nya belum percaya kepada-Nya (7:5). Mungkin Yohanes juga memaksudkan lebih dari itu: dari atas salib Yesus menyatukan ibu-Nya dan murid-Nya sebagai satu keluarga, dan sesudah kebangkitan Dia menyebut murid-murid-Nya “saudara-saudara-Ku” (20:17). Teks ini tidak mengatakannya secara langsung.
- o28supaya genaplah Kitab Suci berhubungan dengan “Dia berkata”: Dia berkata “Aku haus” untuk menggenapi Kitab Suci. Atau: ungkapan itu berhubungan dengan “segala sesuatu sudah selesai”: segala sesuatu dilakukan supaya Kitab Suci digenapi (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Anak kalimat maksud itu berdiri di antara kedua kata kerja dan dapat termasuk pada salah satunya. Jika dihubungkan dengan “Dia berkata”, anak kalimat itu menjelaskan perkataan itu dengan nas Kitab Suci tentang haus (keputusan makna m3), seperti 19:24 dan 19:36 menjelaskan perincian-perincian lain. Jika dihubungkan dengan “selesai”, anak kalimat itu akan berkata bahwa seluruh pekerjaan itu dilakukan untuk menggenapi Kitab Suci, dan “Aku haus” hanyalah kebutuhan-Nya. Kedua bacaan mungkin.
- p29pada sebatang hisop (semua naskah). Naskah lain: pada sebatang lembing: dugaan, yang terdapat dalam satu naskah yang kemudian, bahwa di sini tertulis kata yang mirip untuk lembing Romawi (dalam bahasa Latin, pilum).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Sebatang hisop tampaknya terlalu lemah untuk mengangkat bunga karang yang basah, jadi ada yang mengusulkan bahwa Yohanes menulis kata yang sangat mirip yang berarti “lembing”, dan seorang penyalin salah membacanya. Dugaan itu hanya terdapat dalam satu naskah yang kemudian, kira-kira dari abad kesebelas; semua naskah awal membaca “hisop”. Sebatang ranting kecil sudah cukup, karena salib sering tidak jauh lebih tinggi daripada seorang manusia. Seorang peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus.
- q30roh-Nya sendiri; mungkin Yohanes juga menyiratkan bahwa Roh sekarang akan diberikan. Atau: pernyataan biasa bahwa Dia mati, tanpa acuan kepada Roh Kudus; Dia menyerahkan Roh Kudus kepada mereka yang ada di dekat salib (Tidak pasti). Baca artikelnya: Wind, breath and Spirit →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Yohanes berkata bahwa Roh akan diberikan sesudah Yesus dimuliakan (7:39), dan Yesus yang bangkit mengembusi para murid dan memberikan Roh Kudus kepada mereka (20:22). Sebagian orang membaca isyarat tentang hal itu di sini, karena kata-kata itu dapat juga berarti “menyerahkan Roh”. Tetapi ungkapan itu adalah cara yang wajar untuk menggambarkan kematian, dan Roh diberikan dalam 20:22. Arti “roh-Nya sendiri” pasti; isyarat tambahan itu mungkin, tetapi tidak jelas.
- r31orang-orang Yahudi: para pemimpin, imam-imam kepala dan orang-orang yang bersama mereka. Juga dipertimbangkan: bangsa Yahudi pada umumnya; orang banyak di dekat salib.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Mereka bertindak sebagai satu badan dan mengajukan permintaan resmi kepada gubernur Romawi, seperti yang dilakukan imam-imam kepala dan para penjaga mereka sepanjang pengadilan itu (18:28-31; 19:6-7, 12, 15, 21). Bukan bangsa itu seluruhnya: Yesus, murid-murid-Nya, dan Yusuf serta Nikodemus, yang menguburkan Dia, adalah orang Yahudi.
- s33–34keluarlah darah dan air: pertama-tama sebuah fakta biasa, yang menunjukkan kematian yang nyata dari tubuh yang nyata; makna tambahan apa pun tidak dinyatakan. Atau: tanda Roh, air hidup yang mengalir dari Yesus sesudah Dia dimuliakan (7:38-39); tanda air dan darah dalam 1 Yohanes 5:6-8; tanda sakramen-sakramen baptisan dan Perjamuan Tuhan (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Yohanes tidak menjelaskan darah dan air itu; sebaliknya ia menekankan bahwa hal itu dilihat dan disaksikan (ayat 35). Sekurang-kurangnya hal itu menunjukkan bahwa Yesus sungguh-sungguh mati sebagai manusia, dengan tubuh dari daging dan darah (1:14; bandingkan 1 Yohanes 4:2-3). Sejak lama para pembaca melihat lebih banyak di dalamnya: dalam Injil ini air melambangkan Roh dan hidup yang diberikan Yesus (4:14; 7:38-39), dan darah melambangkan nyawa yang Dia serahkan (6:53-56). Hubungan-hubungan ini mungkin, tetapi tidak dinyatakan, jadi hal-hal itu diserahkan kepada catatan kaki; teks itu sendiri tidak memberikan penjelasan medis.
- t35orang itu tahu: saksi mata itu sendiri, yang tahu bahwa ia mengatakan kebenaran. Atau: Kristus, atau Allah, yang tahu bahwa saksi itu mengatakan kebenaran (seruan khidmat kepada saksi yang lebih tinggi); penulis Injil, yang berbicara tentang saksi mata itu sebagai orang lain (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata itu adalah kata ganti penunjuk “orang itu”, bukan sekadar “ia”. Yohanes sering memakainya untuk menunjuk kembali kepada orang yang baru saja disebut (1:8; 9:9, 11, 36-37), dan bacaan yang wajar ialah bahwa saksi mata itu sendiri yakin akan apa yang dikatakannya. Karena kata ganti itu dapat menunjuk menjauh dari pembicara, sebagian orang memahaminya sebagai Kristus, yang disebut “Dia” dengan kata yang sama dalam 1 Yohanes 2:6 dan 3:3-7, atau sebagai Allah, yang dipanggil sebagai saksi atas kesaksian itu. Teks ini tidak menyelesaikannya, jadi semua tingkat mempertahankan kata ganti yang sederhana.
- u36anak domba Paskah (Keluaran 12:46; Bilangan 9:12), dan orang benar yang dilindungi Allah (Mazmur 34:21). Atau: hanya nas-nas tentang Paskah; hanya mazmur itu (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Hukum tentang Paskah berkata bahwa tidak satu pun tulang anak domba itu boleh dipatahkan (Keluaran 12:46; Bilangan 9:12). Mazmur 34:21 berkata bahwa TUHAN memelihara segala tulang orang benar, sehingga tidak satu pun yang patah. Kata-kata Yohanes, dengan bentuk pasif masa depan “akan dipatahkan”, paling dekat dengan mazmur itu dalam terjemahan Yunaninya; tema Paskah mengalir di seluruh kisahnya. Yesus adalah “Anak Domba Allah” (1:29, 36) dan mati pada hari Persiapan Paskah (19:14), jadi kemungkinan besar kedua nas itu dimaksudkan. Catatan kaki memberikan acuannya.
- v37Zakharia 12:10, dengan kata-kata yang dekat dengan teks Ibrani.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Dalam Zakharia 12:10 TUHAN berjanji akan mencurahkan roh kasih karunia dan permohonan atas keluarga Daud dan penduduk Yerusalem: mereka akan memandang kepada dia yang telah mereka tikam dan akan meratapi dia seperti orang meratapi anak tunggal. Dalam teks Ibrani TUHAN yang berbicara, dan berkata “mereka akan memandang kepada-Ku”, jadi dalam arti tertentu orang yang ditikam itu disamakan dengan Allah sendiri. Terjemahan Yunani kitab Zakharia yang biasa berbunyi lain di sini, dan kata-kata Yohanes lebih dekat dengan teks Ibrani. Para peninjau perlu memeriksa kata-katanya dengan teks Yunani dan Ibrani kitab Zakharia.
- w38orang-orang Yahudi: para pemimpin. Juga dipertimbangkan: bangsa Yahudi pada umumnya.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Yusuf sendiri orang Yahudi, dan Injil-Injil yang lain berkata bahwa ia anggota Mahkamah Agama (Markus 15:43; Lukas 23:50-51). Yang ia takuti adalah para pemimpin yang telah menghukum Yesus, seperti dalam 7:13; 9:22; 12:42 dan 20:19, bukan bangsanya sendiri.
Referensi silang
- 1 Yesaya 53:5, Yesaya 50:6
- 2 Markus 15:16–20, Mazmur 22:7
- 3 Matius 27:29
- 4 Yohanes 18:38, Yohanes 19:6
- 5 Yohanes 19:2, Yesaya 7:14
- 6 Yohanes 18:31, Yohanes 19:4
- 7 Imamat 24:16, Yohanes 5:18
- 9 Yohanes 18:33
- 11 Roma 13:1, Yohanes 3:27
- 12 Yohanes 18:33–36, Kisah Para Rasul 17:6–7
- 13 Mazmur 82:5–7, Matius 27:19
- 14 Matius 27:62, Yohanes 19:5
- 15 Lukas 23:18, Kisah Para Rasul 21:36
- 16 Matius 27:26–31, Lukas 23:24–25
- 17 Lukas 23:33, Lukas 14:27
- 18 Yesaya 53:12
- 19 Matius 27:37, Markus 15:26
- 23 Lukas 23:34, Markus 15:24
- 24 Mazmur 22:19, Yohanes 19:28
- 25 Lukas 23:49, Matius 27:55–56
- 26 Yohanes 21:24, Yohanes 2:4
- 27 Matius 12:48–50, Yohanes 16:32
- 28 Mazmur 69:22, Mazmur 22:16
- 29 Bilangan 19:18, Lukas 23:36
- 30 Yohanes 17:4, Filipi 2:8
- 31 Yohanes 19:14, Yohanes 19:42
- 32 Yohanes 19:18
- 34 1 Yohanes 5:6, Zakharia 12:10
- 35 Yohanes 21:24, Yohanes 15:27
- 36 Mazmur 34:21, Bilangan 9:12
- 37 Zakharia 12:10, Wahyu 1:7
- 38 Markus 15:42–47
- 39 Yohanes 7:50–52, Kidung Agung 4:14
- 40 Yohanes 11:44, Yohanes 20:5–7
- 41 Matius 27:60, Lukas 23:53
- 42 Yohanes 19:14, Yohanes 19:31
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.
Halaman ayat: Yohanes 19:30