Yohanes 19:30
Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.
- Seimbang
- Sesudah Yesus meminum anggur asam itu, Dia berkata, “Sudah selesai.” Lalu Dia menundukkan kepala-Nya dan menyerahkan roh-Nya.
- Harfiah
- Setelah Yesus menerima anggur asam itu, Dia berkata, “Telah selesai,” lalu Dia menundukkan kepala-Nya dan menyerahkan roh-Nya.
- Mudah Dibaca
- Yesus meminum anggur asam itu lalu berkata, “Sudah selesai.” Lalu Dia menundukkan kepala-Nya, menyerahkan roh-Nya, dan meninggal.
Teks Yunani
ὅτε οὖν ἔλαβεν τὸ ὄξος ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Τετέλεσται, καὶ κλίνας τὴν κεφαλὴν παρέδωκεν τὸ πνεῦμα.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Apa yang dikatakan teks aslinya
It is finished: the work is completed, carried through to its goal, and it stands
Juga dipertimbangkan: it is over: his life has ended; it is paid in full
The verb means to bring something to its end or goal. It is the word of 19:28, and it answers Jesus’s words about completing the work the Father gave him (4:34; 17:4) and loving his own “to the end” (13:1). The tense means a thing done whose result remains. It is a cry of completion, not of defeat.
handed over his spirit: he died, giving up his life himself
Juga dipertimbangkan: breathed his last, with nothing more meant
“To give up the spirit” is a way of saying someone died, and “spirit” here is his own life and breath, as in Luke 23:46. John’s verb is the one used all through the passion for handing someone over (Judas, 18:2, 5; the chief priests, 18:30, 35; Pilate, 19:16). Now Jesus hands over his own life: no one takes it from him (10:18).
roh-Nya sendiri; mungkin Yohanes juga menyiratkan bahwa Roh sekarang akan diberikan Tidak pasti
Juga dipertimbangkan: pernyataan biasa bahwa Dia mati, tanpa acuan kepada Roh Kudus; Dia menyerahkan Roh Kudus kepada mereka yang ada di dekat salib
Yohanes berkata bahwa Roh akan diberikan sesudah Yesus dimuliakan (7:39), dan Yesus yang bangkit mengembusi para murid dan memberikan Roh Kudus kepada mereka (20:22). Sebagian orang membaca isyarat tentang hal itu di sini, karena kata-kata itu dapat juga berarti “menyerahkan Roh”. Tetapi ungkapan itu adalah cara yang wajar untuk menggambarkan kematian, dan Roh diberikan dalam 20:22. Arti “roh-Nya sendiri” pasti; isyarat tambahan itu mungkin, tetapi tidak jelas.
bowing his head: first he bowed his head, then he died
The order of the words shows the order of events: Jesus bows his head and then hands over his spirit, as one who chooses the moment.
Bagaimana kata-katanya dipilih
“Telah selesai” (L); “Sudah selesai” (B, R)
Juga dipertimbangkan: “Sudah genap”
m1: the work is completed, carried through to its goal; the same root as “menyelesaikan” in 17:4, as the Greek links them. “Sudah selesai” is the only natural Indonesian for it.