约翰福音 19:30
AI协助的草稿,尚未经署名审校者核对。
- 均衡
- 耶稣尝过那酸酒,就说:“完成了。”然后祂低下头,交出了祂的灵。
- 直译
- 于是耶稣接受了那酸酒,就说:“完成了。”便低下头,把灵交付了。
- 易读
- 耶稣喝了那酸酒,说:“一切都完成了。”然后祂低下头,交出了祂的灵,就死了。
希腊文
ὅτε οὖν ἔλαβεν τὸ ὄξος ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Τετέλεσται, καὶ κλίνας τὴν κεφαλὴν παρέδωκεν τὸ πνεῦμα.
我们为什么这样译
原文说了什么
It is finished: the work is completed, carried through to its goal, and it stands
也考虑过:it is over: his life has ended; it is paid in full
The verb means to bring something to its end or goal. It is the word of 19:28, and it answers Jesus’s words about completing the work the Father gave him (4:34; 17:4) and loving his own “to the end” (13:1). The tense means a thing done whose result remains. It is a cry of completion, not of defeat.
handed over his spirit: he died, giving up his life himself
也考虑过:breathed his last, with nothing more meant
“To give up the spirit” is a way of saying someone died, and “spirit” here is his own life and breath, as in Luke 23:46. John’s verb is the one used all through the passion for handing someone over (Judas, 18:2, 5; the chief priests, 18:30, 35; Pilate, 19:16). Now Jesus hands over his own life: no one takes it from him (10:18).
his own spirit; John may also hint that the Spirit is now to be given 不确定
也考虑过:a plain statement that he died, with no reference to the Holy Spirit; he handed over the Holy Spirit to those at the cross
John said the Spirit would be given once Jesus was glorified (7:39), and the risen Jesus breathes on the disciples and gives them the Holy Spirit (20:22). Some read a hint of that here, since the words could also mean “handed over the Spirit”. But the phrase is a natural way to describe death, and the Spirit is given in 20:22. The sense “his own spirit” is certain; a further hint is possible but not clear.
bowing his head: first he bowed his head, then he died
The order of the words shows the order of events: Jesus bows his head and then hands over his spirit, as one who chooses the moment.
措辞是怎样选的
“完成了” (L, B); “一切都完成了” (R)
也考虑过:“成了”
“It is finished” means the work is carried through to its goal (meaning decision m1). “完成了” says that plainly and echoes 19:28; the one-word “成了” of the older Chinese Bibles is avoided as their wording.
“把灵交付了” (L); “交出了他的灵” (B, R)
He gave up his life himself (meaning decision m2). Balanced and Readable take Matthew 27:50’s wording; Readable adds “就死了” as Matthew’s Readable does.