Open Word Bible

Juan 19

Juan 19:30

Borrador hecho con ayuda de IA, aún no revisado por un revisor con nombre.

Equilibrada
Cuando Jesús recibió el vino agrio, dijo: «Está terminado». Entonces inclinó la cabeza y entregó Su espíritu.
Literal
Cuando, pues, Jesús tomó el vino agrio, dijo: «Está terminado», e inclinando la cabeza, entregó el espíritu.
Sencilla
Jesús bebió el vino agrio y dijo: «Está terminado». Luego inclinó la cabeza, entregó Su espíritu y murió.

El griego

ὅτε οὖν ἔλαβεν τὸ ὄξος ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Τετέλεσται, καὶ κλίνας τὴν κεφαλὴν παρέδωκεν τὸ πνεῦμα.

Por qué la nuestra se lee así

Lo que dice el original

  • It is finished: the work is completed, carried through to its goal, and it stands

    También se consideró: it is over: his life has ended; it is paid in full

    The verb means to bring something to its end or goal. It is the word of 19:28, and it answers Jesus’s words about completing the work the Father gave him (4:34; 17:4) and loving his own “to the end” (13:1). The tense means a thing done whose result remains. It is a cry of completion, not of defeat.

  • handed over his spirit: he died, giving up his life himself

    También se consideró: breathed his last, with nothing more meant

    “To give up the spirit” is a way of saying someone died, and “spirit” here is his own life and breath, as in Luke 23:46. John’s verb is the one used all through the passion for handing someone over (Judas, 18:2, 5; the chief priests, 18:30, 35; Pilate, 19:16). Now Jesus hands over his own life: no one takes it from him (10:18).

  • su propio espíritu; Juan puede insinuar también que ahora se dará el Espíritu Incierto

    También se consideró: una simple afirmación de que murió, sin referencia al Espíritu Santo; entregó el Espíritu Santo a los que estaban junto a la cruz

    Juan dijo que el Espíritu se daría una vez que Jesús fuera glorificado (7:39), y Jesús resucitado sopla sobre los discípulos y les da el Espíritu Santo (20:22). Algunos ven aquí una insinuación de eso, ya que las palabras también podrían significar «entregó el Espíritu». Pero la expresión es una manera natural de describir la muerte, y el Espíritu se da en 20:22. El sentido «su propio espíritu» es seguro; una insinuación más es posible pero no clara.

  • bowing his head: first he bowed his head, then he died

    The order of the words shows the order of events: Jesus bows his head and then hands over his spirit, as one who chooses the moment.

Cómo se eligió la redacción

  • Está terminado (every level); entregó el / su espíritu, lowercase

    También se consideró: Consumado es; Todo se ha cumplido; expiró

    “Está terminado” uses the verb of 19:28, so the link stays visible, and says that the work is complete and stands (meaning decision m1); the traditional “Consumado es” is no longer everyday Spanish. “Entregar” keeps the verb used throughout the passion for handing someone over (meaning decision m2), and “espíritu” is lowercase because it is his own spirit (meaning decision m3).

  • y murió (R)

    As in English: young readers may not know that “entregó su espíritu” means that he died, so Readable says it plainly.

Leer en su contexto → Juan 19:30 en otras traducciones