Jean 19:30
Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.
- Équilibrée
- Quand Jésus eut pris le vin aigre, Il dit : « C’est achevé. » Puis Il inclina la tête et livra Son esprit.
- Littérale
- Quand donc Jésus eut pris le vin aigre, Il dit : « C’est achevé », et, inclinant la tête, Il livra Son esprit.
- Simple
- Jésus a bu le vin aigre et a dit : « C’est achevé. » Puis Il a penché la tête, Il a livré Son esprit, et Il est mort.
Le grec
ὅτε οὖν ἔλαβεν τὸ ὄξος ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Τετέλεσται, καὶ κλίνας τὴν κεφαλὴν παρέδωκεν τὸ πνεῦμα.
Pourquoi la nôtre se lit ainsi
Ce que dit l’original
It is finished: the work is completed, carried through to its goal, and it stands
Également envisagé : it is over: his life has ended; it is paid in full
The verb means to bring something to its end or goal. It is the word of 19:28, and it answers Jesus’s words about completing the work the Father gave him (4:34; 17:4) and loving his own “to the end” (13:1). The tense means a thing done whose result remains. It is a cry of completion, not of defeat.
handed over his spirit: he died, giving up his life himself
Également envisagé : breathed his last, with nothing more meant
“To give up the spirit” is a way of saying someone died, and “spirit” here is his own life and breath, as in Luke 23:46. John’s verb is the one used all through the passion for handing someone over (Judas, 18:2, 5; the chief priests, 18:30, 35; Pilate, 19:16). Now Jesus hands over his own life: no one takes it from him (10:18).
son propre esprit ; Jean laisse peut-être aussi entendre que l’Esprit va maintenant être donné Incertain
Également envisagé : une simple affirmation qu’il mourut, sans allusion à l’Esprit Saint; il remit l’Esprit Saint à ceux qui étaient au pied de la croix
Jean a dit que l’Esprit serait donné quand Jésus aurait été glorifié (7:39), et Jésus ressuscité souffle sur les disciples et leur donne l’Esprit Saint (20:22). Certains y lisent ici une allusion, car les mots pourraient aussi signifier « remit l’Esprit ». Mais l’expression est une façon naturelle de décrire la mort, et l’Esprit est donné en 20:22. Le sens « son propre esprit » est certain ; une allusion supplémentaire est possible mais pas claire.
bowing his head: first he bowed his head, then he died
The order of the words shows the order of events: Jesus bows his head and then hands over his spirit, as one who chooses the moment.
Comment la formulation a été choisie
C’est achevé (every level); livra son esprit, with “esprit” in lowercase
Également envisagé : Tout est accompli; remit l’esprit; rendit l’esprit
“C’est achevé” says a work carried through to its end, and uses the verb of 19:28 (meaning decision m1); the familiar “Tout est accompli” adds “tout” and blurs the link with “accomplir” for Scripture. “Livrer” keeps the verb used all through the passion for handing over (meaning decision m2), where “rendre l’esprit” would be only an idiom for dying. “Esprit” is lowercase because it is his own spirit (meaning decision m3). Readable adds “il est mort”, as the English Readable does.
Lire dans son contexte → Jean 19:30 dans d’autres traductions