Open Word Bible

John 19

John 19:30

An AI-assisted draft, not yet checked by a named reviewer.

Balanced
When Jesus had taken the sour wine, He said, “It is finished.” Then He bowed His head and handed over His spirit.
Literal
So when Jesus had received the sour wine, He said, “It is finished,” and bowing His head, He handed over His spirit.
Readable
Jesus drank the sour wine and said, “It is finished.” Then He bowed His head, handed over His spirit, and died.

The Greek

ὅτε οὖν ἔλαβεν τὸ ὄξος ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Τετέλεσται, καὶ κλίνας τὴν κεφαλὴν παρέδωκεν τὸ πνεῦμα.

Word for word

When then took the sour wine the Jesus, he said: It has been finished, and having bowed the head he handed over the spirit.

Why ours reads this way

What the original says

  • It is finished: the work is completed, carried through to its goal, and it stands

    Also considered: it is over: his life has ended; it is paid in full

    The verb means to bring something to its end or goal. It is the word of 19:28, and it answers Jesus’s words about completing the work the Father gave him (4:34; 17:4) and loving his own “to the end” (13:1). The tense means a thing done whose result remains. It is a cry of completion, not of defeat.

  • handed over his spirit: he died, giving up his life himself

    Also considered: breathed his last, with nothing more meant

    “To give up the spirit” is a way of saying someone died, and “spirit” here is his own life and breath, as in Luke 23:46. John’s verb is the one used all through the passion for handing someone over (Judas, 18:2, 5; the chief priests, 18:30, 35; Pilate, 19:16). Now Jesus hands over his own life: no one takes it from him (10:18).

  • his own spirit; John may also hint that the Spirit is now to be given Uncertain

    Also considered: a plain statement that he died, with no reference to the Holy Spirit; he handed over the Holy Spirit to those at the cross

    John said the Spirit would be given once Jesus was glorified (7:39), and the risen Jesus breathes on the disciples and gives them the Holy Spirit (20:22). Some read a hint of that here, since the words could also mean “handed over the Spirit”. But the phrase is a natural way to describe death, and the Spirit is given in 20:22. The sense “his own spirit” is certain; a further hint is possible but not clear.

  • bowing his head: first he bowed his head, then he died

    The order of the words shows the order of events: Jesus bows his head and then hands over his spirit, as one who chooses the moment.

How the wording was chosen

  • It is finished (every level); handed over his spirit, with “spirit” in lowercase

    Also considered: It is accomplished; gave up his spirit; gave up the Spirit

    “Finished” is the word used in 19:28, so the link stays visible. “Handed over” keeps the verb John uses throughout the passion (meaning decision m2). “Spirit” is lowercase because it is his own spirit (meaning decision m3).

  • and died (R)

    Young readers may not know that “handed over his spirit” means that he died, so Readable says it plainly.

Read in context → John 19:30 in other translations