От Иоанна 19:30
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- Отведав кислого вина, Иисус сказал: «Совершилось.» Потом Он склонил голову и отдал свой дух.
- Буквальный
- Когда же Иисус принял кислое вино, Он сказал: «Совершилось», — и, склонив голову, предал дух.
- Простой
- Иисус выпил кислого вина и сказал: «Совершилось.» Потом Он склонил голову, отдал свой дух и умер.
Греческий текст
ὅτε οὖν ἔλαβεν τὸ ὄξος ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Τετέλεσται, καὶ κλίνας τὴν κεφαλὴν παρέδωκεν τὸ πνεῦμα.
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
It is finished: the work is completed, carried through to its goal, and it stands
Рассматривались также: it is over: his life has ended; it is paid in full
The verb means to bring something to its end or goal. It is the word of 19:28, and it answers Jesus’s words about completing the work the Father gave him (4:34; 17:4) and loving his own “to the end” (13:1). The tense means a thing done whose result remains. It is a cry of completion, not of defeat.
handed over his spirit: he died, giving up his life himself
Рассматривались также: breathed his last, with nothing more meant
“To give up the spirit” is a way of saying someone died, and “spirit” here is his own life and breath, as in Luke 23:46. John’s verb is the one used all through the passion for handing someone over (Judas, 18:2, 5; the chief priests, 18:30, 35; Pilate, 19:16). Now Jesus hands over his own life: no one takes it from him (10:18).
свой собственный дух; Иоанн может и намекать, что теперь будет дан Дух Под вопросом
Рассматривались также: простое утверждение, что он умер, без отсылки к Святому Духу; он передал Святого Духа стоявшим у креста
Иоанн сказал, что Дух будет дан, когда Иисус будет прославлен (7:39), и воскресший Иисус дышит на учеников и даёт им Святого Духа (20:22). Некоторые видят здесь намёк на это, поскольку эти слова могут значить и «передал Духа». Но это выражение — естественный способ описать смерть, а Дух дан в 20:22. Смысл «свой собственный дух» несомненен; дальнейший намёк возможен, но неясен.
bowing his head: first he bowed his head, then he died
The order of the words shows the order of events: Jesus bows his head and then hands over his spirit, as one who chooses the moment.
Как выбиралась формулировка
“Совершилось” at every level
Рассматривались также: “Кончено”; “Свершилось”
The verb of 19:28, so the link stays; it says a work carried through to its goal (meaning decision m1). “Совершилось” is the modern form of the familiar word.
“предал дух” (L); “отдал свой дух” (B, R), with “дух” in lowercase
Рассматривались также: “испустил дух”
Literal keeps “предать”, the verb of handing over that runs through the passion; Balanced and Readable say “отдал”, since the idiom “испустить дух” hides that he gives up his life himself (meaning decision m2). Readable adds “и умер”, as the English Readable does.