요한복음 19:30
AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.
- 균형
- 예수께서 신 포도주를 받으신 뒤에 말씀하셨다. “다 이루어졌다.” 그리고 머리를 숙이시고 영을 넘겨주셨다.
- 직역
- 그래서 예수께서 신 포도주를 받으셨을 때 말씀하셨다. “다 이루어졌다.” 그리고 머리를 숙이시고 영을 넘겨주셨다.
- 쉬운 말
- 예수께서 신 포도주를 받아 마시고 말씀하셨다. “다 이루어졌다.” 그리고 머리를 숙이시고 영을 넘겨주시며 숨을 거두셨다.
그리스어 원문
ὅτε οὖν ἔλαβεν τὸ ὄξος ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Τετέλεσται, καὶ κλίνας τὴν κεφαλὴν παρέδωκεν τὸ πνεῦμα.
우리 번역이 이렇게 읽히는 이유
원문이 말하는 것
It is finished: the work is completed, carried through to its goal, and it stands
함께 검토한 표현: it is over: his life has ended; it is paid in full
The verb means to bring something to its end or goal. It is the word of 19:28, and it answers Jesus’s words about completing the work the Father gave him (4:34; 17:4) and loving his own “to the end” (13:1). The tense means a thing done whose result remains. It is a cry of completion, not of defeat.
handed over his spirit: he died, giving up his life himself
함께 검토한 표현: breathed his last, with nothing more meant
“To give up the spirit” is a way of saying someone died, and “spirit” here is his own life and breath, as in Luke 23:46. John’s verb is the one used all through the passion for handing someone over (Judas, 18:2, 5; the chief priests, 18:30, 35; Pilate, 19:16). Now Jesus hands over his own life: no one takes it from him (10:18).
그 자신의 영. 요한은 이제 성령이 주어지리라는 것도 암시하는 것일 수 있다 불확실
함께 검토한 표현: 성령에 대한 언급 없이 그가 숨지셨다는 평범한 진술; 그가 십자가 곁의 사람들에게 성령을 넘겨주셨다
요한은 예수께서 영광을 받으시면 성령이 주어질 것이라고 말했고(7:39), 살아나신 예수께서는 제자들에게 숨을 불어넣으시며 성령을 주신다(20:22). 이 말은 “성령을 넘겨주셨다”로도 읽을 수 있으므로, 여기서 그 암시를 읽는 이들도 있다. 그러나 이 표현은 죽음을 묘사하는 자연스러운 방식이며, 성령은 20:22에서 주어진다. “그 자신의 영”이라는 뜻은 확실하다. 그 이상의 암시는 가능하지만 분명하지 않다.
bowing his head: first he bowed his head, then he died
The order of the words shows the order of events: Jesus bows his head and then hands over his spirit, as one who chooses the moment.
표현을 고른 방법
“영을 넘겨주셨다” at every level; Readable adds “숨을 거두셨다”
함께 검토한 표현: “숨을 거두셨다” alone; “성령을 주셨다”
“넘겨주다” is the verb used for each hand-over of Jesus in the trial; John uses it here for Jesus giving up his own life. “영”, not “성령”, because the meaning decision reads his own spirit and leaves the hint of the Spirit to a footnote.