ዮሐንስ 19:30
በAI እገዛ የተዘጋጀ ረቂቅ ነው፤ በስም የሚታወቅ ገምጋሚ ገና አላረጋገጠውም።
- ሚዛናዊ
- ኢየሱስ ኮምጣጣውን የወይን ጠጅ ከወሰደ በኋላ፦ «ተፈጸመ» አለ። ከዚያም ራሱን አዘንብሎ መንፈሱን አሳልፎ ሰጠ።
- ቃል በቃል
- ስለዚህ ኢየሱስ ኮምጣጣውን የወይን ጠጅ በተቀበለ ጊዜ፦ «ተፈጸመ» አለ፤ ራሱንም አዘንብሎ መንፈሱን አሳልፎ ሰጠ።
- ቀላል
- ኢየሱስ ኮምጣጣውን የወይን ጠጅ ጠጣና፦ «ተፈጸመ» አለ። ከዚያም ራሱን አዘንብሎ መንፈሱን አሳልፎ ሰጠ፤ ሞተም።
ግሪክኛው
ὅτε οὖν ἔλαβεν τὸ ὄξος ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Τετέλεσται, καὶ κλίνας τὴν κεφαλὴν παρέδωκεν τὸ πνεῦμα.
የእኛ ለምን እንደዚህ እንደሚነበብ
የመጀመሪያው ጽሑፍ የሚለው
It is finished: the work is completed, carried through to its goal, and it stands
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ it is over: his life has ended; it is paid in full
The verb means to bring something to its end or goal. It is the word of 19:28, and it answers Jesus’s words about completing the work the Father gave him (4:34; 17:4) and loving his own “to the end” (13:1). The tense means a thing done whose result remains. It is a cry of completion, not of defeat.
handed over his spirit: he died, giving up his life himself
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ breathed his last, with nothing more meant
“To give up the spirit” is a way of saying someone died, and “spirit” here is his own life and breath, as in Luke 23:46. John’s verb is the one used all through the passion for handing someone over (Judas, 18:2, 5; the chief priests, 18:30, 35; Pilate, 19:16). Now Jesus hands over his own life: no one takes it from him (10:18).
የራሱን መንፈስ፤ ዮሐንስ መንፈስ አሁን እንደሚሰጥም ሊጠቁም ይችላል እርግጠኛ ያልሆነ
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ መንፈስ ቅዱስን ሳያመለክት እንደ ሞተ የሚገልጽ ግልጽ ዓረፍተ ነገር; በመስቀሉ አጠገብ ለነበሩት መንፈስ ቅዱስን አሳልፎ ሰጠ
ዮሐንስ ኢየሱስ ከከበረ በኋላ መንፈስ እንደሚሰጥ ተናግሯል (7:39)፤ የተነሣው ኢየሱስም በደቀ መዛሙርቱ ላይ እፍ ብሎ መንፈስ ቅዱስን ይሰጣቸዋል (20:22)። ቃላቱ «መንፈስን አሳልፎ ሰጠ» ማለትም ስለሚችሉ አንዳንዶች እዚህ የዚያን ፍንጭ ያነባሉ። ነገር ግን ሐረጉ ሞትን የሚገልጽ ተፈጥሯዊ መንገድ ነው፤ መንፈስም የሚሰጠው በ20:22 ነው። «የራሱን መንፈስ» የሚለው ትርጉም እርግጥ ነው፤ ተጨማሪ ፍንጭ ሊሆን ይችላል፤ ግን ግልጽ አይደለም።
bowing his head: first he bowed his head, then he died
The order of the words shows the order of events: Jesus bows his head and then hands over his spirit, as one who chooses the moment.
አገላለጹ እንዴት እንደተመረጠ
«ተፈጸመ» (It is finished) at every level
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ «ተጠናቀቀ» (it is completed); «አበቃ» (it is over)
ተፈጸመ says that the work has been carried through to its goal, the sense the meaning decision gives; አበቃ would say only that it has stopped.