Open Word Bible

Giăng 19

Giăng 19:30

Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.

Cân bằng
Khi Đức Giê-xu đã nhận rượu chua, Ngài nói: “Đã hoàn tất.” Rồi Ngài cúi đầu và trao thần linh mình.
Sát nghĩa
Vậy khi Đức Giê-xu đã nhận rượu chua, Ngài nói: “Đã hoàn tất,” rồi cúi đầu xuống và trao thần linh của Ngài.
Dễ đọc
Đức Giê-xu uống rượu chua rồi nói: “Đã hoàn tất.” Sau đó Ngài cúi đầu, trao thần linh mình và tắt thở.

Tiếng Hy Lạp

ὅτε οὖν ἔλαβεν τὸ ὄξος ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Τετέλεσται, καὶ κλίνας τὴν κεφαλὴν παρέδωκεν τὸ πνεῦμα.

Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy

Nguyên văn nói gì

  • It is finished: the work is completed, carried through to its goal, and it stands

    Cũng đã cân nhắc: it is over: his life has ended; it is paid in full

    The verb means to bring something to its end or goal. It is the word of 19:28, and it answers Jesus’s words about completing the work the Father gave him (4:34; 17:4) and loving his own “to the end” (13:1). The tense means a thing done whose result remains. It is a cry of completion, not of defeat.

  • handed over his spirit: he died, giving up his life himself

    Cũng đã cân nhắc: breathed his last, with nothing more meant

    “To give up the spirit” is a way of saying someone died, and “spirit” here is his own life and breath, as in Luke 23:46. John’s verb is the one used all through the passion for handing someone over (Judas, 18:2, 5; the chief priests, 18:30, 35; Pilate, 19:16). Now Jesus hands over his own life: no one takes it from him (10:18).

  • thần linh của chính Ngài; Giăng cũng có thể ngụ ý rằng Thánh Linh nay sắp được ban Chưa chắc chắn

    Cũng đã cân nhắc: chỉ là lời nói rằng Ngài đã chết, không ám chỉ Đức Thánh Linh; Ngài trao Đức Thánh Linh cho những người ở bên thập tự giá

    Giăng đã nói Thánh Linh sẽ được ban khi Đức Giê-xu được tôn vinh (7:39), và Đức Giê-xu phục sinh thổi hơi trên các môn đồ và ban Đức Thánh Linh cho họ (20:22). Có người thấy ở đây một gợi ý về điều ấy, vì những chữ này cũng có thể có nghĩa là “trao Thánh Linh”. Nhưng cụm từ này là cách tự nhiên để mô tả sự chết, và Thánh Linh được ban ở 20:22. Nghĩa “thần linh của chính Ngài” là chắc chắn; một gợi ý thêm là có thể nhưng không rõ.

  • bowing his head: first he bowed his head, then he died

    The order of the words shows the order of events: Jesus bows his head and then hands over his spirit, as one who chooses the moment.

Lời văn được chọn thế nào

  • “trao thần linh”, lowercase Chưa chắc chắn

    Cũng đã cân nhắc: “trút linh hồn”; “phó linh hồn”

    “trút linh hồn” is the familiar idiom for dying but speaks of the soul and of letting go. “trao” keeps the Greek “handed over” (he gives up his life himself), and lowercase “thần linh” keeps “spirit” as the style guide does where it is not the Holy Spirit, leaving room for the hint the meaning decision notes.

Đọc trong văn mạch → Giăng 19:30 trong các bản dịch khác