Giăng 19

¹Rồi Phi-lát bắt Đức Giê-xu và cho lính đánh roi ngài. ²Lính bện một vương miện bằng gai, đội lên đầu ngài, và mặc cho ngài một áo choàng màu tía. ³Họ cứ lần lượt đến trước mặt ngài và nói: “Kính chào Vua dân Do Thái!” rồi tát vào mặt ngài. ⁴Phi-lát lại ra ngoài và nói với họ: “Này, tôi đưa người này ra cho các ông, để các ông biết rằng tôi không tìm thấy cớ nào để buộc tội ông ta.” ⁵Vậy Đức Giê-xu bước ra ngoài, vẫn đội vương miện gai và mặc áo choàng màu tía. Phi-lát nói với họ: “Kìa, người này đây!”^{a 6}Khi các thầy tế lễ cả và lính canh đền thờ thấy ngài, họ la lên: “Đóng đinh! Đóng đinh!” Phi-lát bảo họ: “Các ông tự bắt người này mà đóng đinh đi. Tôi không tìm thấy cớ nào để buộc tội ông ta.” ⁷Các nhà lãnh đạo Do Thái đáp: “Chúng tôi có luật pháp, và theo luật pháp đó ông ta phải chết, vì ông ta đã tự xưng là Con Đức Chúa Trời.”^b

⁸Khi Phi-lát nghe lời ấy, ông càng sợ hơn nữa. ⁹Ông trở vào trong dinh tổng đốc và hỏi Đức Giê-xu: “Anh từ đâu đến?” Nhưng Đức Giê-xu không đáp lại ông. ¹⁰Vậy Phi-lát nói với ngài: “Anh không chịu nói với tôi sao?” Anh không biết rằng tôi có quyền thả anh và cũng có quyền đóng đinh anh sao? ¹¹Đức Giê-xu đáp: “Ông chẳng có quyền gì trên ta cả, nếu không phải từ trên cao ban cho ông. Vì thế, kẻ đã nộp ta cho ông mang tội nặng hơn.”^{c 12}Từ lúc đó, Phi-lát tìm cách thả ngài, nhưng các nhà lãnh đạo Do Thái la lên: “Nếu quan thả người này, quan không phải là bạn của Sê-sa. Ai tự xưng là vua tức là chống lại Sê-sa.”^d

¹³Khi nghe những lời ấy, Phi-lát dẫn Đức Giê-xu ra ngoài và ngồi lên ghế xử án, tại nơi gọi là Nền Lát Đá, tiếng Hê-bơ-rơ là Ga-ba-tha.^{e 14}Hôm ấy là ngày Chuẩn Bị cho Lễ Vượt Qua, vào khoảng giữa trưa.^fg Phi-lát nói với các nhà lãnh đạo Do Thái: “Kìa, Vua của các ông đây!”^{h 15}Họ la lên: “Trừ khử ông ta đi! Trừ khử ông ta đi! Đóng đinh ông ta!” Phi-lát hỏi họ: “Tôi phải đóng đinh Vua của các ông sao?” Các thầy tế lễ cả đáp: “Chúng tôi chẳng có vua nào khác ngoài Sê-sa.” ¹⁶Thế là Phi-lát nộp ngài cho họ để đem đi đóng đinh.ⁱ

Vậy họ nhận giữ Đức Giê-xu. ¹⁷Tự mình vác cây thập tự, ngài đi ra đến nơi gọi là Nơi Cái Sọ (tiếng Hê-bơ-rơ là Gô-gô-tha). ¹⁸Tại đó họ đóng đinh ngài cùng với hai người khác, mỗi bên một người, còn Đức Giê-xu ở giữa.^{j 19}Phi-lát cũng viết một tấm bảng và cho đặt trên cây thập tự. Bảng ấy ghi: “Giê-xu người Na-xa-rét, Vua dân Do Thái.” ²⁰Nhiều người Do Thái ở Giê-ru-sa-lem đã đọc tấm bảng này, vì nơi Đức Giê-xu bị đóng đinh ở gần thành. Bảng ấy viết bằng tiếng Hê-bơ-rơ, tiếng La-tinh và tiếng Hy Lạp.^{k 21}Các thầy tế lễ cả của người Do Thái phản đối. “Xin đừng viết ‘Vua dân Do Thái’,” họ nói với Phi-lát. “Hãy viết rằng người này đã nói: ‘Tôi là Vua dân Do Thái.’” ²²Phi-lát đáp: “Những gì tôi đã viết là đã viết rồi.” ²³Khi đã đóng đinh Đức Giê-xu, những người lính lấy quần áo của ngài chia làm bốn phần, mỗi người lính một phần. Họ cũng lấy cái áo trong của ngài. Áo trong ấy không có đường may, dệt liền một tấm từ trên xuống dưới.^{l 24}Vậy họ bảo nhau: “Đừng xé áo này. Chúng ta hãy bắt thăm xem ai được nó.” Việc này xảy ra để ứng nghiệm lời Kinh Thánh: “Họ đem áo của tôi chia cho nhau, và bắt thăm để lấy y phục của tôi.”

Những người lính đã làm như vậy.

²⁵Trong khi đó, đứng gần cây thập tự của Đức Giê-xu có mẹ ngài, chị em gái của bà, Ma-ri vợ Cơ-lê-ô-pát, và Ma-ri Ma-đơ-len.^{m 26}Đức Giê-xu thấy mẹ ngài đứng đó, và gần bà là người môn đồ ngài yêu. Ngài nói với mẹ: “Thưa mẹ, đây là con của mẹ.”^{no 27}Rồi ngài nói với người môn đồ: “Đây là mẹ của con.” Từ lúc đó, người môn đồ ấy đón bà về nhà mình.

²⁸Sau đó, Đức Giê-xu biết rằng mọi việc nay đã hoàn tất. Để lời Kinh Thánh được trọn vẹn, ngài nói: “Ta khát.”^{p 29}Ở đó có một cái bình đầy rượu chua. Vậy họ lấy một miếng bọt biển thấm đẫm rượu chua, cắm vào một nhành kinh giới, rồi đưa lên môi ngài.^{q 30}Khi Đức Giê-xu đã nhận rượu chua, ngài nói: “Đã hoàn tất.” Rồi ngài cúi đầu và trao thần linh mình.^r

³¹Hôm ấy là ngày Chuẩn Bị, và các nhà lãnh đạo Do Thái không muốn để các thi thể ở trên cây thập tự qua ngày Sa-bát, vì ngày Sa-bát ấy là một ngày rất trọng thể. Vì vậy, họ xin Phi-lát cho đánh gãy chân những người bị đóng đinh và đem các thi thể xuống.^{s 32}Vậy những người lính đến. Họ đánh gãy chân người thứ nhất, rồi chân người kia cùng bị đóng đinh với Đức Giê-xu. ³³Nhưng khi đến chỗ Đức Giê-xu, họ thấy ngài đã chết rồi, nên không đánh gãy chân ngài. ³⁴Tuy nhiên, một người lính phóng mũi giáo vào sườn ngài, và ngay tức khắc máu và nước trào ra.^{t 35}Người đã chứng kiến việc này đã làm chứng, và lời chứng của người ấy là thật. Người ấy biết mình nói thật, và đã kể lại để anh chị em cũng tin.^{u 36}Những việc này xảy ra để ứng nghiệm lời Kinh Thánh: “Chẳng có xương nào của ngài bị đánh gãy.”^{v 37}Một đoạn Kinh Thánh khác cũng nói: “Họ sẽ nhìn lên Đấng họ đã đâm.”^w

³⁸Sau đó, Giô-sép người A-ri-ma-thê, một môn đồ của Đức Giê-xu nhưng giữ kín điều này vì sợ các nhà lãnh đạo Do Thái, xin phép Phi-lát cho đem thi thể Đức Giê-xu đi, và Phi-lát đã cho phép.^x Vậy Giô-sép đến và đem thi thể ngài đi. ³⁹Ni-cô-đem cũng đến, là người trước kia đã đến gặp Đức Giê-xu vào ban đêm. Ông mang theo một hỗn hợp một dược và trầm hương nặng khoảng 33 kg. ⁴⁰Họ lấy thi thể Đức Giê-xu và quấn bằng những dải vải gai cùng với hương liệu, theo cách người Do Thái chuẩn bị thi thể để chôn cất. ⁴¹Tại nơi ngài đã bị đóng đinh có một khu vườn, và trong vườn ấy có một ngôi mộ mới, chưa hề đặt ai vào đó. ⁴²Vì ngôi mộ ở gần, và hôm ấy là ngày Chuẩn Bị của người Do Thái, nên họ đặt Đức Giê-xu vào đó.